〜もまた/〜もさることながら — 也同樣/固然如此 [JLPT N1]
加強追加的書面強調句型
「味もさることながら、盛り付けも美しい」——A固然如此，B更值得一提
想強調「A很好，但B更值得注意」，「この店は、味もさることながら、盛り付けの美しさも見事だ」（這家店，味道固然出色，擺盤之美也令人讚嘆）——「〜もまた・〜もさることながら」是一組書面、強調追加的句型：もまた＝也同樣～；もさることながら＝～固然如此，（更）～。這篇把兩者分清，並和口語的「はもちろん」對照。
核心：也同樣（もまた）／A固然，B更（もさることながら）
這組是書面、強調追加的句型，各有側重：
① 〜もまた＝也同樣～（強調「這個也一樣」，較書面）：
② 〜もさることながら＝～固然（如此／值得一提），（更）～（先肯定A，再強調B更重要）：
語感：「もまた」＝也同樣～（比單純的「も」更鄭重、書面）；「もさることながら」＝A固然～，B更～——先承認A（值得一提），再把重點放在B（更值得注意）。中文對應：もまた＝「也同樣～」；もさることながら＝「～固然（如此），（但）更～、～不用說，～也…」。
接續與變化
| 表現 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞＋もまた | 也同樣～ | 彼もまた |
| A（名詞）もさることながら、B も… | A固然～，B更～ | 味もさることながら |
情境例句
- 歴史もさることながら、この街は食も魅力的だ。（歷史固然精彩，這座城市的美食也很吸引人。）
- 才能もさることながら、日々の練習の積み重ねが彼を支えている。（才能固然重要，每日累積的練習更支撐著他。）
- 費用もさることながら、時間の確保が最大の課題だ。（費用固然是問題，確保時間才是最大的課題。）
- 失敗もまた、成功への一歩だ。（失敗也同樣是通往成功的一步。）
- 内容もさることながら、その伝え方に感心した。（內容固然好，我更佩服他的表達方式。）
⚠️ 台灣學習者最容易錯的地方
① 兩個用法：もまた（也同樣～）／もさることながら（A固然～，B更～）：這是這組最核心的分辨。「〜もまた」＝也同樣～——強調「（前面提過某個，）這個也一樣～」，是比單純的「も」更鄭重、書面的說法：彼もまた、被害者だ（他也同樣是受害者——鄭重地說「這個也是」）。「〜もさることながら」＝～固然（如此），（更）～——它是「先承認A（A固然值得一提），再把重點放在B（B更值得注意）」：味もさることながら、雰囲気も素晴らしい（味道固然好，氣氛也很棒）——先肯定「味道」，再強調「氣氛」。它的重點在後項B（A是鋪墊，B才是要強調的）。判斷：想說「（這個）也同樣～」→ もまた；想說「A固然～，但（更值得注意的是）B～」→ もさることながら。
② もさることながら 的重點在後項B：這是「もさることながら」最容易誤解的地方。它的結構是「A もさることながら、B も…」——A是「固然～（值得一提）」的鋪墊，B才是「（更）～」的重點。所以它不是「A和B都一樣重要」，而是「A固然不錯，但B更值得注意／更是關鍵」：彼の実力もさることながら、その人柄が皆に愛されている（他的實力固然出色，但他的為人更受大家喜愛——重點在「人柄」）。中文對應「A固然～，（但）B更～／A不用說，B也…」。判斷：看「もさることながら」後面的B——那才是說話者想強調的重點。
③ 和「はもちろん」近義（もさることながら 較書面）；和「だけでなく」的差：「〜もさることながら」vs「〜はもちろん」：兩者都表「A（不用說）～，B也～」，很接近，但語體不同：「もさることながら」較書面、鄭重（味もさることながら）；「はもちろん」較口語、通用（味はもちろん、値段も安い＝味道當然好，價格也便宜）。兩者多可互換，只是語體差。「〜だけでなく」＝不只A，B也～：它是單純的追加（不只A，還有B），不特別帶「A固然～（先肯定A的價值）」的意味：味だけでなく、値段も安い（不只味道好，價格也便宜——單純追加）。差別：「もさることながら」＝A固然～，B更～（先肯定A，重點在B，書面）；「はもちろん」≒もさることながら（較口語）；「だけでなく」＝不只A，B也～（單純追加）。判斷：書面地說「A固然～，B更～」→ もさることながら；口語→ はもちろん；單純「不只A，還有B」→ だけでなく。
🔄 近義區別：もまた／もさることながら／はもちろん／だけでなく
| 表現 | 側重 | 例 |
|---|---|---|
| 〜もまた | 也同樣～（鄭重、書面） | 彼もまた |
| 〜もさることながら | A固然～，B更～（重點在B，書面） | 味もさることながら |
| 〜はもちろん | A當然～，B也～（≒もさることながら，較口語） | 味はもちろん |
| 〜だけでなく | 不只A，B也～（單純追加） | 味だけでなく |
💡 中文母語者的理解訣竅
「〜もまた・〜もさることながら」記三點：① 兩個用法——「もまた＝也同樣～」（鄭重、書面）；「もさることながら＝A固然～，B更～」（先肯定A，重點在B）；② もさることながら 的重點在後項B（A是鋪墊，B才是要強調的）；③ 和「はもちろん（較口語）／だけでなく（單純追加）」分工。這組「もさることながら」是很優雅的書面追加——「味もさることながら、盛り付けも美しい」比「味も盛り付けも美しい」更有層次、更顯品味（先肯定味道，再帶出擺盤）。想書面地說「A固然出色，B更值得一提」，「〜もさることながら」最典雅（記住重點在後項B）。
❓ 你可能想問的
Q：「もさることながら」的重點在A還是B?「味もさることながら、盛り付けも美しい」是強調哪個?
重點在後項B（盛り付け）——這是「もさることながら」最容易誤解的地方。它的結構是「A もさることながら、B も…」，其中：A（味）＝「固然～（值得一提）」的鋪墊——先承認、肯定 A 也很好、也值得一提；B（盛り付け）＝「（更）～」的重點——才是說話者真正想強調、想凸顯的. 所以「味もさることながら、盛り付けも美しい」的意思是「味道固然好（這是前提、鋪墊），（但更值得一提的是）擺盤也很美（這才是重點）」——重點落在後項B（擺盤）. 它不是「A和B都一樣、並列」，而是「A固然～（先肯定A），B更～（重點在B）」的層次遞進. 再看幾個例子：実力もさることながら、人柄が素晴らしい（實力固然好，但更棒的是為人——重點在「人柄」）、味もさることながら、接客も一流だ（味道固然出色，服務也是一流——強調「服務」）. 判斷技巧：「もさることながら」前面的A是「固然～」的鋪墊，後面的B才是要強調的重點. 所以想知道說話者強調什麼，看「もさることながら」後面的那個（B）. 這也是它和「AもBも（A和B都～）」的差別——「AもBも」是並列（兩個一樣重要），「AもさることながらB」是「A固然～，B更～」（重點在B）.
Q：「もさることながら」和「はもちろん」意思一樣嗎?
意思很接近（都是「A（不用說）～，B也～」），大多可以互換，差別在語體（書面 vs 口語）。兩者都表「A（固然／當然）～，B也～」，先肯定A、再帶出B，多數情況可以互換。差別在正式度和語感：「〜もさることながら」＝A固然（如此），B更～（較書面、鄭重、優雅）：它是書面、正式、有文采的說法，「さること（＝そうであること，是那樣沒錯）＋ながら（雖然）」的結構，語感優雅、有層次，多用於正式文章、評論、致詞：味もさることながら、器の美しさも料理を引き立てている（味道固然出色，器皿之美也襯托了料理——書面、優雅）。它常帶「A固然值得一提，但B更…」的遞進、講究感。「〜はもちろん」＝A當然（不用說）～，B也～（較口語、通用、自然）：它是較口語、日常、自然的說法，「A當然～（這不用說），B也～」，語感直白、通用：この店は味はもちろん、値段も手頃だ（這家店味道當然好，價格也很實惠——口語、自然）。它較平實、直接。差別：「もさることながら」較書面、優雅、有層次（A固然～B更～）；「はもちろん」較口語、直白、通用（A當然～B也～）。判斷：書面、正式、想優雅有層次地說「A固然～，B更～」→ もさることながら；口語、日常、自然地說「A當然～，B也～」→ はもちろん。兩者意思相通，多可互換，只是「もさることながら」更典雅、書面，「はもちろん」更口語、通用。舉例：致詞裡「皆様のご尽力もさることながら、地域の支えあってこそ（各位的努力固然重要，也多虧地方的支持——優雅）」用もさることながら；聊天「この映画、ストーリーはもちろん、音楽も最高（這電影劇情當然好，配樂也超棒——口語）」用はもちろん。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「彼女___、同じ悩みを抱えていた。」（她也同樣，抱著相同的煩惱）
(A) もまた (B) こそが (C) ばかり (D) どころか
Q2. 「外見___、内面の美しさも大切だ。」（外表固然不用說，內在的美也很重要）
(A) もさることながら (B) はおろか (C) にもかかわらず (D) というより
Q3. 「失敗もまた、成長のきっかけになる。」這句話的意思是？
(A) 失敗也同樣會成為成長的契機
(B) 失敗不會成為任何契機
(C) 只有失敗才是契機
(D) 成長反而導致失敗
Q4. 「もさることながら」の語感として正しいものは？
(A) A固然〜（不用說），B也〜（甚至更值得一提）
(B) A和B都辦不到
(C) 表示因果關係
(D) 表示時間先後
Q5. 「もまた」の意味として最も近いものはどれか？
(A) 〜も同様に（也同樣） (B) 〜しかない (C) 〜のおかげで (D) 〜にすぎない
答案解析
1. (A) もまた ── 〜もまた＝〜也同樣（書面追加同類情況）。
2. (A) もさることながら ── A固然不用說，B也〜。(B) はおろか 為否定延伸不合語意。
3. (A) 失敗也同樣會成為成長的契機 ── もまた＝也同樣。
4. (A) ── もさることながら＝A固然〜，B也（甚至更值得提）。
5. (A) 〜も同様に ── もまた 是「〜も同様に〜」的書面縮略。