〜にも程がある — 太過分了 [JLPT N1]
對某件事「過度」狀態的批評表達
「冗談にも程がある！」——玩笑也該有個限度吧，太過分了
當對方言行太超過，一句話就能表達傻眼與不滿——「冗談にも程がある！（開玩笑也該有個限度吧！）」。「〜にも程がある」＝（凡事）也該有個限度、太過分了。它帶明顯的責備、不滿，用來指責對方某行為做得太過火、超出可容忍的界線。這篇講清它「限度意識＋責備」的核心、接續（非て形/た形），並和中性的「すぎる」分清。
核心：凡事都有限度，你這也太過分了（責備）
「名詞／動詞辭書形／形容詞＋にも程がある」表示「（凡事）也該有個限度、～也要有分寸、你這也太過分了」——說話者認為對方某行為（說謊、開玩笑、自私、厚臉皮…）做得太過火、超出可容忍的界線，藉此表達強烈的不滿與傻眼（也該適可而止吧）：
- 嘘をつくにも程がある、よくそんな作り話を（說謊也該有個限度，虧你編得出那種故事）。
- 失礼にも程がある、初対面の人になんて口を（沒禮貌也該有個分寸，對初次見面的人怎能那樣說話）。
- 自分勝手にも程がある、少しは周りを考えろ（自私也該有個限度，多少替旁人想想）。
語感：核心是「凡事都有限度（程＝限度、分寸），你這已經超過了」，帶明顯的責備、不滿、傻眼。語氣強烈，多用於指責對方言行過頭，常見於口語的抱怨、斥責。中文對應：「～也該有個限度、～也要有分寸、太過分了、太離譜了」。
接續規則
| 接續 | 形式 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | 名詞＋にも程がある | 冗談にも程がある（開玩笑也要有分寸） |
| 動詞辭書形 | 〜（する）にも程がある | 嘘をつくにも程がある（說謊也該有個限度） |
| 形容詞 | い形／な形＋にも程がある | 失礼にも程がある（無禮也該有個限度） |
例句解析
- ふざけるにも程がある。今は真剣な話をしているんだ。（開玩笑也該有個限度。現在是在講正經事。）
- 図々しいにも程がある。人の家で勝手に冷蔵庫を開けるとは。（厚臉皮也該有個限度。竟在別人家隨便開冰箱。）
- 世間知らずにも程がある。それくらい常識だろう。（沒常識也該有個限度。那點事總該懂吧。）
- 心配性にも程があるよ。少しは落ち着いて。（也太愛操心了吧。稍微冷靜點。）
- 人をからかうにも程がある。彼は本気で傷ついているんだ。（捉弄人也該有個分寸。他是真的受傷了。）
⚠️ 台灣學習者最容易錯的地方
① 核心是「限度意識＋責備」，語氣強烈，不是中性的「太～」：這是「にも程がある」最關鍵的語感。它不是中性地陳述「太～、過度」，而是帶明顯、強烈的責備、不滿、傻眼——「（凡事都有個限度，）你這已經太超過、太離譜了，也該適可而止吧」。它多用於指責對方過頭的言行（說謊、開玩笑、自私、厚臉皮、沒禮貌），帶抱怨、斥責的情緒：冗談にも程がある（開玩笑也該有個限度——斥責對方玩笑開過頭）。判斷：想帶責備、不滿地說「（凡事都有限度，）你這也太過分了！」→ にも程がある；只是中性描述「太～、過度」→ 用すぎる。
② 接續：名詞／動詞辭書形／形容詞（非て形、非た形）：接續上，「にも程がある」前接名詞（冗談にも程がある）、動詞辭書形（嘘をつくにも程がある）、或形容詞（失礼にも程がある、図々しいにも程がある）。⚠️不接て形、た形——不是「嘘をついてにも程がある」「嘘をついたにも程がある」。判斷：前面用名詞、辭書形、或形容詞（原形），別用て形／た形。
③ 和「すぎる」分清——にも程がある帶責備，すぎる中性：兩者都表「過度」，但語氣天差地別。「〜にも程がある」＝也該有個限度、太過分了（帶強烈責備、不滿、傻眼）：親切にも程がある（好心也該有個限度——帶「你這好心過頭反而添亂」的責備或傻眼）。它專門用於斥責、抱怨對方過頭的言行。「〜すぎる」＝太～、過度～（中性地表程度超過，見〈すぎる〉）：親切すぎる（太親切了——中性，甚至可能是稱讚）。它只是中性地陳述「程度過頭」，可褒可貶。差別：「にも程がある」帶強烈責備、不滿（你這太過分了！）；「すぎる」中性地表過度（太～，可褒可貶，見〈すぎる〉）。判斷：想斥責、抱怨「（也該有限度，）太過分了！」→ にも程がある；只是中性說「太～、過度」→ すぎる。所以「優しすぎる」可以是稱讚（人太好），但「優しいにも程がある」就帶「你也太濫好心了吧」的責備、傻眼。
🔄 近義比較：にも程がある／すぎる／というものだ／もほどほどに
| 表現 | 意思 | 語感 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜にも程がある | 也該有限度、太過分了 | 強烈責備、不滿、傻眼 | 冗談にも程がある（開玩笑也要有分寸） |
| 〜すぎる | 太～、過度～（見〈すぎる〉） | 中性的程度過度（可褒可貶） | 親切すぎる |
| 〜というものだ | （這才叫）～、太～了 | 帶評斷、感慨 | 失礼というものだ |
| 〜もほどほどに | ～也要適可而止 | 勸告、提醒（較緩和） | 冗談もほどほどに |
💡 NTJ 學習提醒
「〜にも程がある」＝（凡事）也該有個限度、太過分了，記三點：① 核心是「限度意識＋責備」——語氣強烈，帶明顯的不滿、傻眼，專門用來斥責對方過頭的言行（說謊、開玩笑、自私、厚臉皮）；② 接續是名詞／辭書形／形容詞（非て形、た形）；③ 和「すぎる（中性過度，可褒可貶，見〈すぎる〉）」分清——にも程がある帶強烈責備。這句是很好用的斥責金句——「冗談にも程がある！」「嘘をつくにも程がある！」，一句就把「凡事都有限度，你這也太超過了吧」的傻眼與不滿，說得又衝又到位。想中性地說「太～」用「すぎる」；但想帶著怒氣、傻眼罵「你這也太過分了！」，「にも程がある」才夠力。
❓ 常見疑問
Q：「冗談にも程がある」和「冗談がすぎる」有什麼不同?
意思接近（都說玩笑開過頭），但差在「責備的強度、情緒」。「〜にも程がある」＝也該有個限度、太過分了（帶強烈責備、不滿、傻眼）：「冗談にも程がある」的語氣很強，帶明顯的斥責、生氣、傻眼——「（開玩笑也該有個限度，）你這玩笑開得太過火、太離譜了，也該適可而止吧！」，是對對方過頭言行的強烈指責。它常單獨成句當斥責（〜にも程がある！）。「〜がすぎる／〜すぎる」＝太～、過度～（中性地表程度超過，見〈すぎる〉）：「冗談がすぎる」也能表「玩笑開過頭」，但語氣較平、較中性，只是陳述「程度超過了」，責備意味較「にも程がある」淡：その冗談は少しすぎるんじゃない?（那玩笑是不是有點過頭了?——較緩和）。差別：「にも程がある」責備、不滿強烈（帶怒氣、傻眼，斥責）；「すぎる」較中性、平和（只陳述過度，見〈すぎる〉）。判斷：想強烈斥責、抱怨「你這也太過分了！」→ にも程がある；只是較中性、緩和地說「太～、過頭了」→ すぎる。所以生氣地罵人用「にも程がある」，較平和地提醒用「すぎる」或「ほどほどに（適可而止）」。
Q：「にも程がある」前面可以接什麼?可以說「嘘をついたにも程がある」嗎?
不行，不能接た形。「にも程がある」前接名詞／動詞辭書形／形容詞，不接て形、た形。正確的接續有三種：①名詞＋にも程がある：冗談にも程がある、嘘にも程がある、わがままにも程がある。②動詞辭書形＋にも程がある：嘘をつくにも程がある（○，用辭書形「つく」）、ふざけるにも程がある、人をからかうにも程がある。③形容詞＋にも程がある：失礼にも程がある、図々しいにも程がある、しつこいにも程がある。⚠️錯誤：×嘘をついてにも程がある（不接て形）、×嘘をついたにも程がある（不接た形）。所以「說謊也該有個限度」要用辭書形「嘘をつくにも程がある」，不是「ついた」。判斷：「にも程がある」前面用名詞、動詞辭書形、或形容詞（原形），記得動詞用辭書形（する、つく、ふざける），別用て形／た形。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「嘘をつく___。もう信用できない。」（說謊太過分了）
(A) にも程がある (B) に越したことはない (C) ではない (D) かのようだ
Q2. 「にも程がある」の語感は?
(A) 責備：也該有個限度／太過分了
(B) 稱讚
(C) 感謝
(D) 中性陳述
Q3. 「冗談にも程がある」の意味は?
(A) 開玩笑也太過分了
(B) 玩笑很有趣
(C) 不開玩笑
(D) 喜歡開玩笑
Q4. 「にも程がある」の前に来られるのは?
(A) 名詞・動詞辭書形・形容詞
(B) 只有て形
(C) 只有た形
(D) 只有疑問詞
Q5. 接法が正しいのは?
(A) ふざけるにも程がある。 (B) ふざけてにも程がある。
(C) ふざけたにも程がある。 (D) ふざけにも程がある。
答案解析
1. (A) にも程がある ── 說謊太過分了。
2. (A) ── 責備:也該有限度。
3. (A) ── 開玩笑也太過分。
4. (A) ── 名詞/辭書形/形容詞皆可。
5. (A) ── 「ふざけるにも程がある」(辭書形)正確。