〜せんともしない/〜しようともしない — 連想都不想 [JLPT N1]

連嘗試的意願都沒有的強烈否定

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「話を聞こうともしない」——連聽都不肯，連試都不試

最讓人洩氣的，是對方連嘗試的意願都沒有——「彼は人の話を聞こうともしない（他連聽別人說話都不肯）」。「〜（よ）うともしない」＝連～都不肯、連嘗試的意願都沒有（態度消極、毫無作為）。它帶明顯的責備、無奈。這篇講清它「連試的念頭都沒有」的核心、意志形的接續（五段動詞的陷阱），並和「ようとしない」「ようがない」「とも思わない」分清。

核心：連～都不肯、連嘗試的意願都沒有（態度消極）

「動詞意志形＋ともしない」表示「連～都不肯、連嘗試都不試」——它是把「〜ようとする（試圖做）」否定後再加「も」強調，表示對方態度上完全消極、毫無作為（連聽、連道歉、連動都不肯）：

• 忠告しても、彼は聞き入れようともしない（就算勸他，他連聽都不肯聽）。
• 自分が悪いのに、謝ろうともしない（明明是自己不對，卻連道歉都不肯）。
• 現状に甘んじて、変えようともしない（安於現狀，連想改變都不肯）。

語感：核心是「連嘗試的意願都沒有、連試都不試」——強調對方態度消極、不願努力、不肯面對。它帶明顯的責備、無奈、失望，比「ようとしない（不肯～）」加了「も」更強。中文對應：「連～都不肯、連試都不試、連想都不想（去做）」。

接續方式

情境例句

• 彼は失敗を認めようともしない。（他連承認失敗都不肯。）
• 何度誘っても、彼女は来ようともしなかった。（無論怎麼邀，她連來都不肯來。）
• 都合が悪くなると、目を合わせようともしない。（一旦情況不妙，他連正眼都不肯看。）
• 若者の意見に、耳を傾けようともしない上司。（連年輕人的意見都不肯聽的上司。）
• 動こうともしない猫を、じっと見つめた。（我盯著連動都不肯動的貓。）

⚠️ 這個文法最容易踩的雷

① ⭐接續是意志形；五段動詞別誤套一段的「ます形＋よう」：這是接續上最常錯的地方。「〜ともしない」前接動詞意志形（〜（よ）う），但五段和一段的變法不同：一段動詞是「ます形＋よう」（食べる→食べよう、見る→見よう）；五段動詞卻要「變成お段音再加う」（聞く→聞こう、動く→動こう、話す→話そう）。中文母語者常把一段的規則誤套到五段上，寫成✗「聞きようともしない」——這是錯的，正確是「聞こうともしない」。判斷：五段動詞先變お段＋う（聞こう／動こう／読もう），一段動詞ます形＋よう（食べよう／見よう）。

② ⭐和「〜とも思わない」分清——ようともしない是行動消極，とも思わない是心裡連想都沒想：這是最容易混的語感。中文「連道歉都不想」的直覺，容易讓人分不清「行動上不去做」和「心裡連想都沒想過」。「〜（よ）うともしない」＝連～都不肯（行動、態度上的消極，連試都不試）：謝ろうともしない（連道歉都不肯——講的是行動上消極，不去做道歉這個動作）。「〜（よ）うとも思わない」＝連～都不想（心裡連那個念頭都沒有）：謝ろうとも思わない（連道歉的念頭都沒有——講的是心裡根本沒想過要道歉）。差別：「ようともしない」＝行動上不肯做（態度消極）；「ようとも思わない」＝心裡連想都沒想過（毫無此意）。判斷：強調行動上不去做→ ようともしない；強調心裡連念頭都沒有→ ようとも思わない。兩者語感不同，不能互換。

③ ⭐語域：語氣強烈帶責備，別對長輩／上司／客戶當面用；真沒能力則用「ようがない」：這是重要的使用提醒。「〜ともしない」語氣強烈、帶明顯的責備與失望，語感直接、不留情面，多用於口語抱怨（對家人、朋友、部屬的不滿）或書面評論（社論、新聞批評政治人物、企業消極應對）。因此不適合對長輩、上司、客戶等需要敬語的場合當面使用（否則顯得失禮、咄咄逼人）。若只是客觀描述某人沒做某動作、不帶責備，改用中性的「〜ない」「〜ようとしない」。另外：若對方不是態度消極，而是真的沒能力／沒方法做到，就不能用「ようともしない」，要改用「〜ようがない（想做也沒辦法）」。判斷：帶責備地批評「（他）連試都不肯」→ ようともしない（口語抱怨／書面評論，別當長輩上司面說）；客觀描述→ ようとしない／ない；真的沒辦法（能力問題）→ ようがない。

④ 和「ようとしない」分清——加了「も」語氣更強：「〜ようとしない」＝不肯～、不願～（態度消極，較中性）：話を聞こうとしない（不肯聽）。「〜ようともしない」＝連～都不肯（加「も」，強調『連試都不試』，責備更重）：話を聞こうともしない（連聽都不肯——加「も」後，更強調「連嘗試的意願都沒有」）。差別：「ようとしない」＝不肯～（較中性）；「ようともしない」＝連～都不肯（加も，更強、責備更重）。判斷：想更強烈地責備「連試都不試」→ ようともしない；一般地說「不肯～」→ ようとしない。

🔄 近義比較：ようともしない／ようとしない／ようとも思わない／ようがない

💡 這個句型怎麼記

「〜（よ）うともしない」＝連～都不肯、連嘗試的意願都沒有，記四點：①⭐接續是意志形——五段變お段＋う（聞こう），一段ます形＋よう（食べよう），別寫✗聞きよう；②⭐和「ようとも思わない（心裡連想都沒想）」分清——ようともしない是行動消極；③⭐語氣強烈帶責備，別對長輩上司當面用（客觀描述用ようとしない／ない；真沒能力用ようがない）；④ 比「ようとしない」加了「も」更強。這句是很有恨鐵不成鋼味道的表達——「話を聞こうともしない」「謝ろうともしない」，一句就把「連試都不試、毫無作為」那份無奈與責備，說得力道十足。但正因語氣重，用在批評時要看場合，別當著需要客氣的人面說。

❓ 常見 Q&A

Q：「聞こうともしない」的「聞こう」是怎麼變的?為什麼不是「聞きよう」?

因為「聞く」是五段動詞，意志形要「變成お段音再加う」，所以是「聞こう」，不是「聞きよう」。這是中文母語者最常錯的接續。意志形（〜（よ）う）的變法，五段和一段不同：①一段動詞（食べる、見る、起きる等）＝「ます形＋よう」：食べる→食べよう、見る→見よう、起きる→起きよう。②五段動詞（聞く、話す、読む、動く等）＝「語尾變成お段音＋う」：聞く（く→こ）→聞こう、話す（す→そ）→話そう、読む（む→も）→読もう、動く→動こう。③する→しよう、くる→こよう（特殊）。所以「連聽都不肯」是「聞こうともしない」（○），不是「聞きようともしない」（×——把一段的規則誤套到五段上了）。判斷：接「ともしない」前，先把動詞變成正確的意志形——五段用お段＋う（聞こう／読もう／話そう），一段用ます形＋よう（食べよう／見よう）。這個五段的意志形變化，是「ようともしない」最容易失分的地方。

Q：「謝ろうともしない」和「謝ろうとも思わない」有什麼不同?

差在「行動上不去做」還是「心裡連想都沒想」。「〜（よ）うともしない」＝連～都不肯（行動、態度上的消極）：「謝ろうともしない」講的是「（他）在行動上，連道歉這個動作都不肯做、連試都不試」——重點在行動、態度上的消極、毫無作為：明らかに彼が悪いのに、謝ろうともしない（明明是他錯，卻連道歉都不肯——批評他行動上不肯做）。「〜（よ）うとも思わない」＝連～都不想（心裡連那個念頭都沒有）：「謝ろうとも思わない」講的是「（他）心裡根本沒有『要道歉』的念頭、連想都沒想過」——重點在內心、想法上的毫無此意：反省の色もなく、謝ろうとも思わない（毫無反省之意，連想道歉的念頭都沒有——強調他心裡根本沒這想法）。差別：「ようともしない」＝行動上不肯做（態度消極，連試都不試）；「ようとも思わない」＝心裡連想都沒想過（毫無此念頭）。判斷：想批評「（他）行動上連試都不肯」→ ようともしない；想強調「（他）心裡連那個念頭都沒有」→ ようとも思わない。中文雖然都可能說成「連道歉都不想」，但日文區分「行動不做（ともしない）」和「心裡沒想（とも思わない）」，兩者語感不同、不能互換。

🖊️ 練習題（5題）

Q1. 「彼は忠告を聞こう___。」（連聽都不肯）

(A) ともしない　(B) としか思えない　(C) にすぎない　(D) かねない

Q2. 「ともしない」の前の動詞の形は?

(A) 意志形（〜よう／〜おう）　(B) 辭書形　(C) ない形　(D) て形

Q3. 「謝ろうともしない」の意味は?

(A) 連道歉都不肯（根本不打算）

(B) 馬上道歉

(C) 想道歉

(D) 已經道歉

Q4. 「ようともしない」の語感は?

(A) 連試都不試／消極不作為（強烈）

(B) 積極嘗試

(C) 命令

(D) 條件

Q5. 接法が正しいのは?

(A) 動こうともしない。　(B) 動くともしない。

(C) 動いてともしない。　(D) 動かともしない。

答案解析

1. (A) ともしない ── 連聽都不肯。

2. (A) 意志形 ── 意志形＋ともしない。

3. (A) ── 連道歉都不肯。

4. (A) ── 連試都不試(強烈不作為)。

5. (A) ── 「動こうともしない」(意志形)正確。