〜そのた/〜これら/〜それら — 指示代詞的書面形 [JLPT N1]
正式文書中使用的指示代詞
「これらの資料、その他の書類」——論文、公文裡的書面指示詞
整理多項事物、寫正式文書時，會用一組書面的指示、列舉詞——「これらの資料を分析した。その他、補足すべき点もある（分析了這些資料。此外，也有需補充之處）」。「〜これら／〜それら／〜その他」＝這些／那些／其他（書面形）。這篇講清「これら・それら（複數）」和「その他（列舉後補充其餘）」的用法，並特別辨析最容易錯的「その他 vs 他の」。
核心：這些／那些（複數）／其他（補充其餘）
這是一組書面、正式的指示、列舉詞：
①「これら」＝這些（「これ」的複數）：
- これらの資料は、すべて機密扱いだ（這些資料全都列為機密）。
②「それら」＝那些（「それ」的複數）：
③「その他」＝其他、此外（列舉之後補充「其餘的」）：
語感：「これら」（這些）、「それら」（那些）是「これ・それ」的複數，用於一次指稱多個事物；「その他（そのた／そのほか）」是列舉之後補充「其餘的」（A、B、その他）。它們語體客觀、正式，是論文、公文、報告中整理多項事物時的常用詞。日常口語多用「これ・あれ」。中文對應：這些／那些／其他、此外。
接續與形式
| 表現 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| これら（の＋名詞） | 這些（複數） | これらの問題 |
| それら（の＋名詞） | 那些（複數） | それらの資料 |
| その他（の＋名詞） | 其他、此外（補充其餘） | その他の費用 |
實際情境例句
- 調査で多くの課題が見つかった。これらを早急に検討する必要がある。（調查中發現許多課題。有必要儘速檢討這些。）
- 過去の失敗例を集めた。それらから学ぶべきことは多い。（蒐集了過去的失敗案例。該從那些學習的很多。）
- 応募には履歴書、職務経歴書、その他必要書類を添付すること。（應徵須附履歷、經歷書及其他必要文件。）
- これらのデータを総合すると、ある傾向が見えてくる。（綜合這些數據，能看出某種傾向。）
- 費用は材料費、人件費、その他に分けられる。（費用可分為材料費、人事費及其他。）
⚠️ 中文母語者最常踩的雷
① 「これら」是複數（這些），別當單數的「この」用：這是最常錯的。「これら」＝「これ」的複數＝「這些」，用於指稱多個事物；指單一事物要用「これ・この」。所以：指多個→ これら（これらの資料＝這些資料，多份）；指單一→ これ・この（この資料＝這份資料，一份）。⚠️別把「これら」用在單數上（×これらの資料が一枚＝錯，一枚是單數，該用この）。同理「それら」是「それ」的複數（那些）。判斷：指多個事物用これら／それら（複數）；指單一用これ・この／それ・その（單數）。
② 接名詞用「これらの／それらの」：接續上，「これら・それら」後面接名詞時，要加「の」：これらの資料（這些資料）、それらの問題（那些問題），不是「これら資料」。判斷：これら／それら＋名詞→ 加「の」（これらの／それらの）。
③ ⭐「その他」和「他の」分清——その他＝列舉後歸納剩下的，他の＝泛指另外的/別的：這是中文母語者最典型的錯誤。中文的「其他」，容易被一律套成「その他」，但兩者用法不同：「その他（そのた）」＝其餘的（必須是『列舉之後』，歸納剩下的）：它的前提是先列舉了幾項，再用「その他」歸納剩下的：交通費、宿泊費、その他の経費（交通費、住宿費、以及其他經費——先列舉了兩項，再補其餘）、A、B、その他。「他の（ほかの）」＝另外的、別的（泛指，不需先列舉）：它是泛指「另外的、別的」，不需要前面先列舉：他の人に聞いてください（請去問別人——泛指「別人」，沒先列舉）、他の方法を考える（想別的辦法）。差別：「その他」必須是「列舉之後歸納剩下的」（A、B、その他）；「他の」是泛指「另外的、別的」（不需先列舉）。⚠️典型錯誤：「請去問別人」該用「他の人に聞いてください」，不能說「その他の人に聞いてください」（沒有先列舉，「その他」的前提不成立）。判斷：先列舉幾項、再歸納「其餘」→ その他（A、B、その他）；泛指「另外的、別的」（沒列舉）→ 他の（他の人／他の方法）。
④ 「それら」別濫用於單一事物；語體偏書面：「それら」是複數（那些），指「多個、複數件已提及的事物」；若指的其實是「同一類中的某一個」而非複數件，用「それ」即可，別濫用「それら」增加不必要的複數感。此外，「これら・それら・その他」都偏書面、正式，是論文、公文、報告的用詞；日常口語多用「これ・あれ・ほか」。判斷：指複數件已提及的事物→ それら；指單一→ それ；日常口語→ これ・あれ。
🔄 近義區別：これら／それら／その他／他の
| 表現 | 意思 | 用法 | 例 |
|---|---|---|---|
| これら | 這些（複數） | これ的複數（書面） | これらの資料 |
| それら | 那些（複數） | それ的複數（書面） | それらの問題 |
| その他 | 其他（補充其餘） | 列舉後歸納剩下的 | A、B、その他 |
| 他の | 另外的、別的 | 泛指（不需先列舉） | 他の人 |
💡 實際使用重點
「これら／それら／その他」是一組書面、正式的指示、列舉詞，記三點：①「これら・それら」是複數（這些／那些），別當單數的「この・その」用，接名詞加「の」（これらの）；②「その他」＝列舉之後補充「其餘的」（A、B、その他），讀そのた／そのほか；③⭐「その他」和「他の」分清——その他必須是「列舉後歸納剩下的」，他の是泛指「另外的、別的」（不需列舉）。這組是論文、公文、報告整理多項事物時的常用詞——想正式地說「這些數據」「其他費用」，用「これらのデータ」「その他の費用」很得體；但日常口語，用「これ・あれ・ほか」就好。最容易考的是「その他 vs 他の」：問路人「請問別人」要用「他の人」，不是「その他の人」。
❓ 常見 Q&A
Q：「その他」和「他の」都是「其他」，怎麼分?
差在「是否『列舉之後』」。「その他（そのた）」＝其餘的（必須是列舉之後，歸納剩下的）：它的前提是「前面先列舉了幾項具體的東西，再用『その他』把剩下的歸納起來」：交通費、宿泊費、その他の経費（先列舉「交通費、住宿費」，再用その他歸納其餘經費）、履歴書、職務経歴書、その他の書類（先列舉兩種文件，再補其餘）、りんご、みかん、その他の果物（蘋果、橘子及其他水果）。沒有「先列舉」，就不能用「その他」。「他の（ほかの）」＝另外的、別的（泛指，不需先列舉）：它是泛指「另外的、別的」，不需要前面先列舉具體項目：他の人に聞いて（去問別人——泛指「別人」）、他の店を探す（找別家店）、他のやり方（別的做法）、何か他の意見は?（有沒有其他意見?）。差別：「その他」必須是「A、B、その他」這種列舉後的歸納；「他の」是泛指「另外的、別的」（不需列舉）。判斷：先列舉了幾項、再說「其餘的」→ その他；泛指「別的、另外的」（沒列舉）→ 他の。⚠️最典型的錯誤：「請去問別人」是「他の人に聞いてください」（泛指別人），不能說「その他の人に聞いてください」（因為沒先列舉，「その他」的前提不成立，聽起來很怪）。記住：有列舉→ その他；泛指別的→ 他の。
Q：「これら」可以指一個東西嗎?「これらの本」是一本還是多本?
「これら」是複數，指多本（多個），不能指一個。「これら」＝「これ」的複數形＝「這些」，專門用來指稱「多個、複數件」的事物。所以「これらの本」是「這些書（多本）」，不是一本。指單一的東西，要用單數的「これ・この」：「この本」＝這本書（一本）、「これ」＝這個（一個）。同理：這些（多個）→ これら；這個/這本（單一）→ これ・この。⚠️別把「これら」用在單數上——「これらの本が一冊ある」是矛盾的（一冊是單數，該用「この本が一冊」）。它們的對應是：單數「これ・この」↔ 複數「これら」；單數「それ・その」↔ 複數「それら」。判斷：指多個、複數件已提及或眼前的事物→ これら／それら（複數，書面）；指單一→ これ・この／それ・その（單數）。另外提醒，「これら・それら」偏書面正式，日常口語指多個東西時，常直接用「これ」帶過或說「これとこれ」，不一定用「これら」。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「___の資料を、もう一度確認してください。」（這些）
(A) これら (B) これ (C) こっち (D) ここ
Q2. 「これら」と「この」の違いは?
(A) これら＝複數(這些);この＝單數(這)
(B) 兩者完全相同
(C) これら＝單數
(D) この＝複數
Q3. 「その他」の意味は?
(A) 其他／此外（列舉後補充）
(B) 只有這個
(C) 全部
(D) 沒有
Q4. 「これら／それら」の文體は?
(A) 書面（較正式的複數指示）
(B) 兒童口語
(C) 網路語
(D) 命令語
Q5. 用法が自然なのは?
(A) これらの課題を整理する。 (B) これらを食べる本(矛盾)。
(C) これらだ高い。 (D) その他行く(接續不自然)。
答案解析
1. (A) これら ── 這些資料。
2. (A) ── これら 複數;この 單數。
3. (A) ── 其他/此外。
4. (A) ── 書面(複數指示)。
5. (A) ── 「これらの課題を整理する」正確。