〜ところを — 在…的時候（他人目擊的情況） [JLPT N1]

描述被其他人看到某個狀態的場景

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「サボっているところを見つかった」——正在～的場景，被逮個正著

正做著某事（尤其不該做的事）時，冷不防被別人撞見——「授業をサボっているところを、先生に見つかった（正在翹課，被老師逮個正著）」。「〜ところを」＝正在～的時候、～的場景（被他人看到/處理）。它描述「某個正在進行的狀態、場景」，後面接別人針對這個場景做的動作（看到、抓住、幫忙、打斷）。這篇講清它的核心、客套用法「お忙しいところを」，並和「ところに」分清。

核心：正在～的場景，（被他人）看到/處理

「動詞（辭書形／ている／た）＋ところを」表示「正在～的時候、～的場景」——描述某個正在進行的狀態、場景，後面接別人針對這個場景所做的動作（看到、抓住、幫忙、打斷等，常帶被動）：

• こっそり抜け出そうとしたところを、警備員に呼び止められた（正想偷偷溜出去，被警衛叫住）。
• 泣いているところを、友達に見られてしまった（正在哭，被朋友看到了）。
• 溺れかけていたところを、通りがかりの人に助けられた（正快溺水時，被路過的人救了）。

語感：核心是「（某人正處於）～的場景，（而別人）對這個場景做了～」——前項是「正在～的狀態／場景」（翹課、哭、溺水），後項是別人針對此場景的動作（見つかる／見られる／助けられる／呼び止められる），常帶「被～」。另有客套用法「お忙しいところを、ありがとうございます（在您百忙之中，謝謝）」。中文對應：「正在～的時候（被～）、正～之際」。

接續與形式

情境例句解析

• いたずらをしているところを、母に叱られた。（正在惡作劇，被媽媽罵了。）
• 危うく転びそうになったところを、彼が支えてくれた。（正差點跌倒，他扶了我一把。）
• 二人が会っているところを、誰かに目撃されたらしい。（兩人碰面時，似乎被誰目擊了。）
• お休みのところを、お邪魔して申し訳ありません。（在您休息時打擾，很抱歉。）
• 犯人が逃走しようとしたところを、取り押さえた。（嫌犯正想逃跑時，被制伏了。）

⚠️ 台灣學習者最容易錯的地方

① 核心是「正在～的場景，被他人（針對此場景）做某動作」，後項常帶被動：這是「ところを」的核心語感。前項是「某人正在～的狀態、場景」（翹課、哭、溺水、逃跑），後項是「別人針對這個場景所做的動作」——看到、逮住、幫忙、打斷、責罵等，而且後項常帶被動（被看到、被逮住、被救）：サボっているところを、見つかった（正翹課，被逮到）、溺れかけていたところを、助けられた（正溺水，被救了）。它描寫的是「（正處於某場景時）被別人～」。判斷：想說「（某人）正在～的時候／場景，被別人（看到／逮住／幫忙）～」→ ところを（後項多為他人對場景的動作，常帶被動）。

② 客套用法：「お忙しいところを」＝在您百忙之中（寒暄）：這是「ところを」很常用的固定客套。「お忙しいところを」「お休みのところを」「お急ぎのところを」＝「在您百忙／休息／匆忙之中（還～）」，是寒暄、致謝、致歉的固定開場：お忙しいところを、お集まりいただき、ありがとうございます（在各位百忙之中撥冗前來，非常感謝）、お休みのところを、恐れ入ります（在您休息時打擾，不好意思）。它用來體貼地顧及對方正處於某（忙碌／休息）狀態，仍麻煩對方。判斷：寒暄、致謝、致歉時想說「在您百忙／休息之中（還～）」→ お忙しい／お休みのところを。

③ 和「ところに」分清——ところを後接『他人對場景的動作』（他動詞），ところに後接『某事發生』（自動詞/事件）：這是最需要分清的。「〜ところを」＝正在～的場景，（被他人）～（後接別人針對此場景的動作，多為他動詞、常帶被動）：寝ているところを、起こされた（正睡覺，被叫醒——別人「叫醒（起こす）」這個他動作用在「我睡覺」這個場景上）。它的後項是「別人對『我這個場景』做的動作」。「〜ところに」＝正當～的時候，（某事發生）（後接某事件的發生、某人出現，多為自動詞，見〈ところに〉）：寝ているところに、電話がかかってきた（正睡覺時，電話打來了——「電話がかかってくる」這個事件發生）。它的後項是「（正好在那時）發生了某事、某人來了」。差別：「ところを」後接『他人對此場景的動作』（他動詞，常帶被動：見つかる／起こされる）；「ところに」後接『某事件的發生／某人出現』（自動詞：電話が来る／人が来る，見〈ところに〉）。判斷：後面是「別人（針對這個場景）做了～」（被看到／被叫醒）→ ところを；後面是「（正好那時）發生了某事／來了某人」→ ところに。

④ 和「ところで」分清——ところで是「就算～也」或轉換話題，和ところを完全不同：別和「ところで」混。「〜ところを」＝正在～的場景（被他人～）（本課）。「〜たところで」＝就算～也（沒用）（逆接假定，見〈ところで〉）：今さら謝ったところで、遅い（事到如今就算道歉也太遲了）。「ところで」（句首）＝話說回來、對了（轉換話題）：ところで、話は変わりますが（話說回來，換個話題）。差別：「ところを」＝正在～的場景（被他人～，本課）；「たところで」＝就算～也（逆接，見〈ところで〉）；「ところで」（句首）＝話說回來（轉換話題）。判斷：本課的「ところを」是「正在～的場景被他人～」，和「ところで」（就算～也／話說回來）完全不同，別混。

🔄 近義比較：ところを／ところに／たところで／ところで

💡 一分鐘抓住重點

「〜ところを」＝正在～的時候、～的場景（被他人看到/處理），記三點：① 核心是「正在～的場景，被他人（針對此場景）～」——前項是正在進行的狀態（翹課/哭/溺水），後項是別人對此場景的動作（見つかる/助けられる），常帶被動；② 客套用法「お忙しいところを」＝在您百忙之中（寒暄固定開場）；③ 和「ところに（某事正好發生，自動詞，見〈ところに〉）」分清——ところを後接他人對場景的動作（他動詞、常被動）。這句型很能描寫「冷不防被逮個正著、被撞見」的場景——「サボっているところを見つかった」，一句就把「正做著（不該做的）事，剛好被抓包」那份尷尬，說得生動。想說「正在～的時候被～」，「ところを」最到位；客套時「お忙しいところを」也很得體。

❓ 你可能想問的

Q：「寝ているところを起こされた」和「寝ているところに電話が来た」有什麼不同?都是「正在睡覺的時候」?

差在「後面是『他人對這個場景做的動作』（ところを）還是『某事件的發生』（ところに）」。「〜ところを」＝正在～的場景，（被他人針對此場景）～（後接別人的動作，多為他動詞、常帶被動）：「寝ているところを起こされた」＝「（我）正在睡覺的場景，（被別人）叫醒了」——後面的「起こす（叫醒）」是別人針對『我睡覺』這個場景做的他動作（且用被動「起こされた＝被叫醒」）。它的重點是「（我這個場景）被別人怎麼了」：勉強しているところを邪魔された（正在念書，被打擾）、逃げようところを捕まえられた（正想逃，被抓住）。「〜ところに」＝正當～的時候，（某事發生）（後接某事件的發生／某人出現，多為自動詞，見〈ところに〉）：「寝ているところに電話が来た」＝「（我）正在睡覺的時候，電話（自己）打來了」——後面的「電話が来る（電話打來）」是（正好那時）發生的一個事件（自動詞，不是別人針對「我睡覺」做的動作）。它的重點是「（正好那時）發生了某事」：出かけようところに、客が来た（正要出門時，客人來了）、寝ているところに地震が起きた（正在睡覺時，發生了地震）。差別：「ところを」＝後接別人對『此場景』做的動作（他動詞、常被動，被起こされた/邪魔された）；「ところに」＝後接某事件的發生/某人出現（自動詞，電話が来た/客が来た，見〈ところに〉）。判斷：後面是「別人（針對這個場景）把我怎麼了」（被叫醒/被打擾）→ ところを；後面是「（正好那時）發生了某事/來了某人」→ ところに。所以「被叫醒」（別人的動作）用「ところを」，「電話打來」（事件發生）用「ところに」。

Q：「お忙しいところを」是什麼意思?為什麼用「を」?

「お忙しいところを」＝「在您百忙之中（還～）」，是致謝、致歉、拜託時的固定客套開場。它的邏輯是「ところを」的引申——「お忙しいところ（您正忙碌的場景／狀態）＋を＋（後面麻煩對方的事）」，用來體貼地顧及對方正處於某個（忙碌／休息／匆忙）狀態，卻仍要麻煩對方，帶歉意與感謝：お忙しいところを、お集まりいただきありがとうございます（在各位百忙之中撥冗前來，非常感謝）、お忙しいところを恐縮ですが、ご確認をお願いします（百忙之中不好意思，麻煩您確認）、お休みのところを、申し訳ありません（在您休息時打擾，很抱歉）。類似的還有「お休みのところを」（休息之中）、「お急ぎのところを」（匆忙之中）、「ご多忙のところを」（百忙之中，更鄭重）。這裡的「を」承接「（正處於某狀態的）ところ」，後面接「麻煩／打擾對方」的內容。判斷：致謝、致歉、拜託對方時，想體貼地說「在您百忙／休息之中（還麻煩您）」→ お忙しい／お休みのところを＋（感謝/致歉/請求）。這是商務、禮貌場合非常實用的固定客套。

🖊️ 練習題（5題）

Q1. 「お急ぎの___を、少々お時間をいただけますか。」（打擾您趕時間時）

(A) ところ　(B) とき　(C) 場合　(D) ほど

Q2. 「いたずらをしている___、先生に見つかった。」（惡作劇時被老師發現）

(A) ところを　(B) ことを　(C) ものを　(D) わけを

Q3. 「ところを」の後件として最も典型的なのは?

(A) 被他人目擊・抓住・打擾（他人對主語的動作）

(B) 主語自己的計畫

(C) 純粹的時間說明

(D) 因果結論

Q4. 「お忙しいところを、ありがとうございます」の意味は?

(A) 在您百忙之中（打擾了），謝謝您

(B) 因為您很忙所以不用了

(C) 請不要那麼忙

(D) 您一點都不忙

Q5. 接法が正しいのは?

(A) 寝ているところを撮られた。　(B) 寝るところを撮られたいる。

(C) 寝たいところを撮る。　(D) 寝ているをところ撮られた。

答案解析

1. (A) ところ ── 「お〜のところを」＝在您〜的時候(打擾)，禮貌前置。

2. (A) ところを ── 正在惡作劇的場面被老師發現（被目擊）。

3. (A) ── 後件多為他人對主語的動作（被目擊／抓住／打擾）。

4. (A) ── 百忙之中打擾，謝謝您。

5. (A) ── 「〜ているところを＋他人動作」結構正確，其餘語序／接法錯誤。