〜とはいうものの/〜とは言うものの — 話雖如此但 [JLPT N1]

承認前件的事實，但後件提出限制或反駁

「〜とはいうものの」：話雖如此，但〜（N1)

「(普通形/名詞だ)＋とはいうものの」表示「話雖如此、雖說〜,但(實際上)…」——先承認前項是事實,後項卻帶出與之有落差、相反的現實(逆接)。例如「春だとはいうものの、まだ寒い」（雖說是春天,卻還很冷）、「やると決めたとはいうものの、不安は残る」（雖然決定要做了,但仍有不安)。它先肯定前面的話/決定,再轉折『但實際上…(不如預期)』。⚠️ 接續:普通形＋とはいうものの(名詞/な形＋だ＋とはいうものの:便利だとはいうものの)。⚠『とは言うものの』也可放句首當接續詞。

🧠 核心語感:承認前面的話，但現實有落差

核心是「承認前項(說法/決定/事實)成立,但後項帶出有落差、相反的現實」(逆接):用『〜とはいうものの』先肯定前面的話/決定/常識(春だ=是春天、やると決めた=決定要做了、便利だ=很方便),再轉折『但實際上…(與之有落差、不如預期、仍有問題)』(まだ寒い=卻還冷、不安は残る=仍有不安、高い=卻很貴)。它帶『雖然嘴上/道理上是這樣,但現實卻…』的語感。⚠️ 接續:普通形＋とはいうものの;名詞/な形要加だ(便利だとはいうものの、学生だとはいうものの)。⚠『とは言うものの』也可單獨放句首當接續詞(とはいうものの、現実は厳しい)。和『といっても、とはいえ』近義(都是話雖如此)。是稍書面、轉折的表達。

📌 接續規則

💬 例句解析

• もう春だとはいうものの、朝晩はまだ寒い。（雖說已是春天,但早晚還很冷。）── 落差
• やると決めたとはいうものの、やはり不安は残る。（雖然決定要做了,但果然還是有不安。）── 轉折
• 便利だとはいうものの、値段が高すぎる。（雖說很方便,但價格太貴了。）── な形＋だ
• 試験に受かったとはいうものの、まだ油断はできない。（雖然考過了,但還不能掉以輕心。）── 限制
• 引き受けたとはいうものの、正直自信はない。（雖然接下了,但老實說沒有自信。）── 反差

🔄 辨義：とはいうものの vs とはいえ vs といっても vs ものの

⚠️ 最容易搞錯的地方

1. 接續加だ:名詞/な形要加だ＋とはいうものの(便利だとはいうものの、✗ 便利とはいうものの)。
2. 逆接(後項有落差):後項帶出與前項有落差、相反的現實(春だ→まだ寒い)。
3. 可放句首:とはいうものの也可單獨放句首當接續詞。
4. 和とはいえ近義:とはいえ更簡潔;意思相近(話雖如此)。

💡 語感與使用時機

「とはいうものの」表「話雖如此、雖說〜,但(實際上)…」,先承認前項是事實/說法/決定,後項卻帶出與之有落差、相反的現實(春だとはいうものの寒い、決めたとはいうものの不安は残る)。它帶『雖然道理上是這樣,但現實卻…』的逆接語感。接續普通形(名詞/な形加だ),也可放句首當接續詞。和『とはいえ、といっても、ものの』近義。稍書面,N1 必學。

🎯 考試這樣考

• N1 高頻:普通形＋とはいうものの＝話雖如此但(承認前項,後項帶出有落差的現實,逆接)。
• 接續:名詞/な形加だ＋とはいうものの(便利だとはいうものの);也可放句首。
• 辨義:とはいうものの≒とはいえ≒といっても≒ものの(都是逆接、話雖如此);稍書面。

🖊️ 練習題（5題）

Q1. 「やると決めた___、不安は残る。」（話雖如此）

(A) とはいうものの　(B) からには　(C) おかげで　(D) ばかりに

Q2. 「とはいうものの」の働きは?

(A) 承認前句，後句帶出有落差的事實（逆接）

(B) 因果

(C) 並列

(D) 命令

Q3. 「春だとはいうものの寒い」の意味は?

(A) 雖說是春天，卻還很冷

(B) 春天很溫暖

(C) 不是春天

(D) 因為春天所以冷

Q4. 「とはいうものの」の語感は?

(A) 話雖如此（逆接）

(B) 因為〜所以

(C) 為了〜

(D) 隨著〜

Q5. 接法が正しいのは?

(A) 便利だとはいうものの、高い。　(B) 便利とはいうものの(な形は だ)。

(C) とはいうものの行く(前句なし)。　(D) とはいうもののを食べる。

答案解析

1. (A) とはいうものの ── 話雖如此仍有不安。

2. (A) ── 承認前句,後句帶落差(逆接)。

3. (A) ── 雖說是春天卻還冷。

4. (A) ── 話雖如此(逆接)。

5. (A) ── 「便利だとはいうものの、高い」正確。