〜を押して/〜を押しても — 克服困難而 [JLPT N1]

無視障礙仍然做某事的表達

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「病を押して舞台に立つ」——不顧病痛，硬是站上舞台

明明有障礙、有阻力，卻憑意志硬是去做——「彼は高熱を押して、大事な試合に出場した（他不顧高燒，出賽了重要的比賽）」。「〜を押して／〜を押しても」＝不顧～、克服～（障礙、反對、病痛）而～。它強調「頂著阻力、憑意志硬做」的決心。這篇講清它「不顧障礙硬做」的核心、常接的障礙類名詞，並和「にもかかわらず」「をものともせず」分清。

核心：不顧～（障礙、反對、病痛），憑意志硬是做

「名詞＋を押して（を押しても）」表示「不顧～、克服～（某個障礙、困難、反對），憑意志硬是做某事」——前接的多是病痛、反對、困難、惡劣條件等阻力：

• 周囲の反対を押して、二人は結婚した（不顧周遭的反對，兩人結了婚）。
• 病を押して、彼は最後まで職務を全うした（不顧病痛，他堅持到最後盡完職責）。
• 悪天候を押して、登山隊は出発した（不顧惡劣天候，登山隊出發了）。

語感：核心是「頂著／壓過某個阻力（障礙、反對、病痛），憑著意志、決心，硬是去做某事」——它強調克服阻力的堅強意志。「押す」＝推、壓，「を押して」字面是「壓過（那個障礙）」＝不顧～。它多接病／反対／困難／雨（惡劣條件）等具體阻力。中文對應：「不顧～、頂著～、克服～、冒著～（而～）」。

接續與變化

例句解析

• 医者の制止を押して、彼女は仕事に復帰した。（不顧醫生的勸阻，她重返了工作崗位。）
• 家族の心配を押して、彼は単身赴任を決めた。（不顧家人的擔憂，他決定隻身赴任。）
• 世間の批判を押して、監督はその決断を貫いた。（不顧社會的批判，導演貫徹了那個決定。）
• 痛む足を押して、彼はゴールまで走り抜いた。（不顧疼痛的腳，他一路跑到了終點。）
• 多少の無理を押しても、締め切りには間に合わせる。（就算稍微勉強，也要趕上截止期限。）

⚠️ 中文母語者最常踩的雷

① 核心是「不顧某個阻力、憑意志硬做」，多接病／反対／困難等障礙：這是「を押して」的核心語感。它表「頂著、壓過某個具體的阻力（障礙、困難、反對），憑著意志、決心，硬是去做某事」——強調克服阻力的堅強意志。它前接的多是具體的阻力：病（病痛）、高熱（高燒）、反対（反對）、困難、悪天候（惡劣天候）、制止（勸阻）、痛み（疼痛）：病を押して出場する（不顧病痛出賽）、反対を押して強行する（不顧反對強行）。判斷：想說「不顧～（某障礙／困難／反對），憑意志硬是做～」→ を押して。

② 「押す」＝推、壓（過障礙）；「を押して」字面是「壓過（阻力）」：接續上，「押す（おす）」的本義是「推、壓」，「〜を押して」的字面是「壓過（那個障礙）、把（阻力）推開」，引申為「不顧～、克服～」。所以「反対を押して」＝「把反對（推開／壓過）」＝「不顧反對」、「病を押して」＝「把病痛（壓過去）」＝「不顧病痛」。它帶「憑意志壓過阻力」的力度感。判斷：「を押して」＝壓過阻力＝不顧～（憑意志克服障礙）。

③ 和「にもかかわらず」分清——を押して強調「不顧障礙、有意志地硬做」，にもかかわらず是「儘管～卻（結果意外）」：兩者都表「儘管有～」，但語感不同。「〜を押して」＝不顧～（障礙）而硬做（強調『有意志地克服阻力』，主動）：反対を押して結婚した（不顧反對而結婚——強調「憑意志克服反對這個阻力，主動去做」）。它前接阻力名詞，強調行動者克服阻力的意志。「〜にもかかわらず」＝儘管～卻…（表結果與預期相反的『逆接』，見〈にもかかわらず〉）：雨にもかかわらず、試合は行われた（儘管下雨，比賽還是舉行了——「儘管下雨（照理該取消），卻舉行了」的意外逆接）。它是逆接，強調「儘管A（照理該～），卻B（相反）」，不特別強調「行動者的意志」。差別：「を押して」＝不顧～（阻力）憑意志硬做（主動克服，前接阻力名詞）；「にもかかわらず」＝儘管～卻（逆接，結果意外，見〈にもかかわらず〉）。判斷：想強調「不顧～（障礙），憑意志硬是做」→ を押して；想說「儘管～卻…（結果與預期相反）」→ にもかかわらず。

④ 和「をものともせず」分清——を押して＝不顧（阻力）硬做，をものともせず＝不把～當回事、毫不畏懼：兩者都表「不顧困難」，但語感略不同。「〜を押して」＝不顧～（障礙）而硬做（頂著阻力、憑意志克服）：病を押して（不顧病痛）。它強調「頂著阻力、克服它」，帶點「勉強、費力」的意志感。「〜をものともせず」＝不把～當回事、毫不畏懼～（見〈をものともせず〉）：困難をものともせず、突き進んだ（不把困難當回事，勇往直前——毫不畏懼、輕鬆越過的氣魄）。它強調「根本不把～放在眼裡、毫不畏懼」，帶勇猛、豪邁的氣魄。差別：「を押して」＝頂著阻力、憑意志硬做（費力克服）；「をものともせず」＝不把～當回事、毫不畏懼（勇猛越過，見〈をものともせず〉）。判斷：想說「不顧～（障礙），憑意志（費力）硬做」→ を押して；想說「不把～當回事、毫不畏懼地～」（勇猛）→ をものともせず。

🔄 近義區別：を押して／にもかかわらず／をものともせず／を顧みず

💡 中文母語者的理解訣竅

「〜を押して／〜を押しても」＝不顧～、克服～（障礙、反對、病痛）而～，記三點：① 核心是「頂著／壓過某個阻力，憑意志硬是做」——多接病／反対／困難／惡劣條件等具體障礙（病を押して出場＝不顧病痛出賽）；②「押す」＝推、壓過（阻力），字面「把障礙推開」；③ 和「にもかかわらず（逆接，儘管~卻，見〈にもかかわらず〉）」「をものともせず（不把~當回事，毫不畏懼，見〈をものともせず〉）」分清。這個表達很能刻畫堅強的意志、決心——「病を押して」「反対を押して」，一句就把「明明有阻力，卻憑意志硬是去做」那份不屈的決心，說得動人。想強調「不顧障礙、憑意志硬做」，「を押して」最到位。

❓ 常見疑問

Q：「反対を押して」和「反対にもかかわらず」有什麼不同?

差在「強調行動者克服阻力的意志」還是「單純的逆接（儘管～卻）」。「〜を押して」＝不顧～（阻力）而硬做（強調『行動者憑意志克服阻力，主動去做』）：「反対を押して」＝「不顧反對（把反對推開、壓過），（憑意志）硬是（做）」——它的重點在「行動者克服反對這個阻力的堅強意志、決心」，帶主動、費力克服的力度：家族の反対を押して、彼は夢を追った（不顧家人反對，他追逐了夢想——強調他克服反對的意志）。它前接阻力名詞，凸顯行動者的意志。「〜にもかかわらず」＝儘管～卻…（逆接，強調結果與預期相反，見〈にもかかわらず〉）：「反対にもかかわらず」＝「儘管有反對（照理該作罷），卻…」——它是逆接，重點在「儘管A（照理該～），結果卻B（相反、意外）」，較客觀地陳述「儘管有反對，事情還是（怎樣了）」，不特別強調「行動者克服阻力的意志」：多くの反対にもかかわらず、計画は実行された（儘管有許多反對，計畫還是被執行了——客觀陳述逆接的結果）。差別：「を押して」＝不顧～（阻力）憑意志硬做（強調行動者克服阻力的主動意志）；「にもかかわらず」＝儘管～卻（客觀的逆接，結果與預期相反，見〈にもかかわらず〉）。判斷：想強調「（某人）不顧～（障礙），憑意志硬是做」（主動、有決心）→ を押して；想客觀地說「儘管～卻…（結果意外）」→ にもかかわらず。所以「他不顧反對而追夢」（強調意志）用「反対を押して」，「儘管反對計畫仍執行」（客觀逆接）用「反対にもかかわらず」。

Q：「を押して」前面可以接什麼名詞?

「を押して」前接名詞，而且多是「阻力、障礙、困難、反對」類的名詞——因為它的意思是「不顧（頂著、壓過）某個阻力而硬做」，前面自然接那個「阻力」：①病痛類：病（病痛）、高熱（高燒）、けが（傷）、痛み（疼痛）、体調不良——病を押して出場する（不顧病痛出賽）。②反對／阻止類：反対（反對）、制止（勸阻）、非難（非難）、周囲の心配（周遭的擔憂）——反対を押して結婚する（不顧反對而結婚）。③困難／惡劣條件類：困難、悪天候（惡劣天候）、荒天（暴風雨）、危険——悪天候を押して出発する（不顧惡劣天候而出發）。④勉強、無理類：無理（勉強）、多忙——多少の無理を押しても（就算稍微勉強也）。共同點是：前接的都是「做某事的阻力、障礙」，「を押して」表「不顧這個阻力、憑意志硬是去做」。判斷：「を押して」前接阻力／障礙類名詞（病／反対／困難／悪天候／無理）；想表「不顧～（阻力）硬做」時最適用。⚠️注意：它接的是「阻力」，不是「（做的）那件事」——「病を押して出場」是「不顧『病』（阻力）去『出場』（做的事）」，別搞反。

🖊️ 練習題（5題）

Q1. 「彼は周囲の制止___、現場に向かった。」（不顧制止）

(A) を押して　(B) をめぐって　(C) において　(D) にとって

Q2. 「を押して」の前に来るのは?

(A) 阻力（病・反対・無理）

(B) 喜悅

(C) 時間

(D) 顏色

Q3. 「病を押して出場した」の意味は?

(A) 抱病(不顧病情)出賽

(B) 因病退出

(C) 沒生病

(D) 治好病才出賽

Q4. 「を押して」の語感は?

(A) 不顧／冒著困難強行

(B) 輕鬆愉快

(C) 命令

(D) 條件

Q5. 接法が正しいのは?

(A) 反対を押して結婚した。　(B) 反対が押して。

(C) 反対を押してのに。　(D) 反対だ押して。

答案解析

1. (A) を押して ── 不顧制止。

2. (A) ── 前接阻力(病・反対・無理)。

3. (A) ── 抱病不顧病情出賽。

4. (A) ── 不顧/冒著困難強行。

5. (A) ── 「反対を押して結婚した」正確。