〜よしもない完全攻略：完全沒有辦法〜的古典表達 [JLPT N1]
深入了解「〜よしもない」的用法，讓你在日語學習中更上一層樓。
「彼の真意は、知る由もない」——連知道的方法都沒有、無從得知
想知道某件事，卻連一絲線索、一個方法都沒有——「当時の彼の心境は、今となっては知る由もない（當時他的心境，事到如今已無從得知）」。「〜よしもない」＝無從～、連～的方法都沒有、完全無法～。它是古典、文言的書面表達。這篇講清它「連方法／線索都沒有」的核心、「由（よし）＝方法」，並和相近的「ようがない」分清。
核心：無從～、連～的方法（線索）都沒有（完全無法～）
「動詞辭書形＋よしもない（由もない）」表示「無從～、連～的方法／手段／線索都沒有、完全無法～」——連做某事的方法、手段、依據都沒有：
- 彼が今どこにいるのか、知る由もない（他現在人在哪裡，我無從得知）。
- 真相は、もはや確かめるよしもない（真相已經無從確認了）。
- 何が起きたのか、当事者でない私には知るよしもなかった（發生了什麼事，不是當事人的我無從知曉）。
語感：核心是「連（做某事的）方法、手段、線索都沒有＝無從～、完全無法～」。「由（よし）」在這裡是「方法、手段、緣由」的意思（不是「よし＝好」！），「由もない」＝「連方法都沒有」。它是古典、文言、書面的表達，帶莊重、文雅的味道，最常見於「知る由もない（無從得知）」「確かめるよしもない（無從確認）」。中文對應：無從～、無從得知、連～的方法都沒有。
接續與變化
| 形式 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞辭書形＋由もない | 無從～ | 知る由もない（無從得知） |
| 動詞辭書形＋よしもない | 無從～（假名寫法） | 確かめるよしもない（無從確認） |
例句解析
- 見知らぬ土地で、頼る由もなく、彼は途方に暮れた。（在陌生的土地，無所依靠，他茫然無措。）
- 亡き祖父が何を思っていたか、今では知る由もない。（已故的祖父在想些什麼，如今已無從得知。）
- 遠く離れた故郷の様子は、うかがい知る由もなかった。（遠方故鄉的情況，我無從知曉。）
- 手がかりもなく、真相に迫るよしもない。（毫無線索，無從逼近真相。）
- 匿名の投書では、送り主を突き止めるよしもない。（若是匿名投書，就無從查出寄件人。）
⚠️ 這個文法最容易踩的雷
① 「由（よし）」＝方法、手段、緣由，別誤解成「よし（好）」：這是理解的第一關。「よしもない」的「よし」，漢字寫作「由」，意思是「方法、手段、線索、緣由」——不是「よし（好、可以）」！所以「知る由もない」＝「連（知道的）方法都沒有」＝「無從得知」，不是「知道也不好」。「由（よし）」是個較古的詞，表「手段、方法、緣由（由來）」。判斷：「〜よしもない」的「よし」＝「由（方法、手段、緣由）」；「〜由もない」＝「連（做某事的）方法／線索都沒有＝無從～」，和「好（よし）」無關。
② 核心是「連方法／線索都沒有＝無從～」，多接知る／確かめる等：這是「よしもない」的核心語感。它表「連（做某事的）方法、手段、依據、線索都沒有＝無從～、完全無法～」，最常接知る（知道）／確かめる（確認）／うかがい知る（得知）／突き止める（查明）等「知曉、探求」類的動詞：知る由もない（無從得知——連知道的方法都沒有）、確かめるよしもない（無從確認）。它強調「因為沒有任何方法／線索，所以完全無法（知道／確認）」。判斷：想說「（連方法／線索都沒有，）無從～、完全無法～」→ よしもない（多接知る／確かめる）。
③ 是古典、文言、書面的表達，日常口語不用：這是語域上的重點。「よしもない（由もない）」是古典、文言、書面的表達，帶莊重、文雅的味道，多用於文學、莊重的敘述、書面。日常口語幾乎不用——口語想說「無從得知、沒辦法知道」，會用「知りようがない」「知る方法がない」「知る手段がない」，不會用「知る由もない」（那樣講很文縐縐）。判斷：文學、莊重書面地說「無從～」→ よしもない（文雅）；日常口語→ 用〜ようがない／方法がない。
④ 和「ようがない」分清——よしもない更古典（多接知る／確かめる），ようがない較通用：兩者都表「（想做也）沒辦法～」，很接近，差在語體與搭配。「〜よしもない」＝無從～、連方法都沒有（古典、文言，多接知る／確かめる等『知曉、探求』類動詞）：真相を知るよしもない（無從得知真相——連知道的方法都沒有）。它較古典、文雅，且最常接『知曉、探求』類動詞（知る／確かめる）。「〜ようがない」＝想做也沒辦法、無法～（較通用，前接動詞ます形，見〈ようがない〉）：連絡先が分からないので、連絡しようがない（不知道聯絡方式，所以想聯絡也沒辦法——通用）、直しようがない（沒辦法修）。它較通用、口語書面都可，前接動詞ます形（連絡し／直し），可接各種動詞。差別：「よしもない」古典、文言，多接知る／確かめる（無從～）；「ようがない」較通用，前接ます形，可接各種動詞（想做也沒辦法，見〈ようがない〉）。判斷：想古典、文雅地說「無從（知道／確認）～」→ よしもない（知る由もない）；一般地說「（想做也）沒辦法～」→ ようがない（連絡しようがない）。
🔄 近義區別：よしもない／ようがない／すべがない／術がない
| 表現 | 意思 | 側重 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜よしもない（由もない） | 無從～、連方法都沒有 | 古典、文言（多接知る／確かめる） | 知る由もない（無從得知） |
| 〜ようがない | 想做也沒辦法（見〈ようがない〉） | 較通用（前接ます形） | 連絡しようがない（沒辦法聯絡） |
| 〜すべがない | 無計可施、沒有辦法 | 書面（手段がない） | なすすべがない（束手無策） |
| 〜術（すべ）がない | 沒有辦法／手段 | 書面 | 知る術がない（沒有辦法得知） |
💡 中文母語者的理解訣竅
「〜よしもない（由もない）」＝無從～、連～的方法都沒有、完全無法～，記三點：①「由（よし）」＝方法、手段、緣由（別誤解成「よし＝好」！由もない＝連方法都沒有）；② 核心是「連方法／線索都沒有＝無從～」，最常接知る／確かめる（知る由もない＝無從得知）；③ 是古典、文言、書面的表達，日常口語用「ようがない」（見〈ようがない〉）。這個表達很有古典、文學餘韻——「今となっては知る由もない」，一句就把「事到如今，連知道的方法都沒有了、只能永遠是謎」那份無奈與蒼涼，說得很有韻味。想文雅、莊重地說「無從得知、無從確認」，「知る由もない／確かめるよしもない」最有味道；日常口語，用「知りようがない」就好。（提醒：「由」讀よし，是「方法」不是「好」。）
❓ 你可能想問的
Q：「知る由もない」的「由（よし）」是什麼意思?是「好」嗎?
不是「好」!「由（よし）」在這裡是「方法、手段、線索、緣由」的意思。這是最容易誤解的地方。「知る由もない」的「由」讀作「よし」，它是一個較古的詞，意思是「方法、手段、依據、緣由（由來）」——完全不是「よし（好、可以、OK）」！所以「知る由もない」＝「連（知道的）方法都沒有」＝「無從得知、完全無法知道」，不是「知道也不好」或「不知道好不好」。同理：「確かめるよしもない」＝「連（確認的）方法都沒有」＝「無從確認」、「なす由もない」＝「連（做的）方法都沒有」＝「無計可施」。這個「由（よし）」表「方法／手段／緣由」的用法，是古典殘留，現代主要保留在「知る由もない」「〜由もない」這類文言表達裡（另外「〜の由（よし）」也可表「聽說～、據說～」，如「ご健勝の由、何よりです」，那是「緣由、傳聞」的意思）。判斷：「〜よしもない／由もない」的「由（よし）」＝「方法、手段、緣由」（不是「好」）；整個「由もない」＝「連方法都沒有＝無從～」。⚠️別看到「よし」就以為是「好」，這裡是漢字「由（方法）」。
Q：「知る由もない」和「知りようがない」有什麼不同?
意思接近（都表「無從得知、沒辦法知道」），差在「語體」和「搭配」。「〜よしもない（由もない）」＝無從～（古典、文言、書面，多接知る／確かめる）：「知る由もない」是古典、文雅、莊重的說法，帶文學餘韻，多用於莊重的敘述、文學、書面，且最常接『知曉、探求』類的動詞（知る／確かめる／うかがい知る）：当時の真相は、今となっては知る由もない（當時的真相，事到如今已無從得知——文雅、有蒼涼餘韻）。它較書面、有份量。「〜ようがない」＝想做也沒辦法（較通用，前接動詞ます形，見〈ようがない〉）：「知りようがない」是較通用、口語書面都可的說法，前接動詞ます形（知り／連絡し／直し），可接各種動詞，較平實：連絡先がないので、知りようがない（沒有聯絡方式，所以想知道也沒辦法——通用、平實）。差別：「知る由もない」古典、文雅、書面（有文學餘韻，多接知る／確かめる）；「知りようがない」較通用、平實（口語書面都可，前接ます形，可接各種動詞，見〈ようがない〉）。判斷：想古典、文雅、有餘韻地說「無從得知」→ 知る由もない；想一般、平實地說「（想知道也）沒辦法知道」→ 知りようがない。兩者意思相近，「由もない」更文言有韻味，「ようがない」更日常通用。所以文學、莊重地寫「無從得知」用「知る由もない」，日常說「沒辦法知道」用「知りようがない」。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「彼がどこにいるか、知る___。」（根本沒有辦法知道他在哪裡，文學語氣）
(A) よしもない (B) ようがない (C) ことができない (D) よしがある
Q2. 「よしもない」の意味に最も近い現代語は？
(A) 〜してはいけない
(B) 〜する方法が全くない（ようがない・手段がない）
(C) 〜したくない
(D) 〜するかもしれない
Q3. 「状況を確認する___まま、時間が過ぎた。」（根本無從確認情況，時間就這樣流逝了）
(A) よしもない (B) ようがない (C) ことができない (D) よしがない
Q4. 「よしもない」が最も自然に使われる場面は？
(A) 日常会話で「なんか方法ないよね」と言う時
(B) 文学作品や書面語で情感的な「根本無法〜」を表す時
(C) ビジネス会話で「できません」と断る時
(D) 命令文で「するな」を表す時
Q5. 「真相を確かめる___のまま、謎は残った。」（根本沒有辦法確認真相，謎題就這樣留了下來）
(A) よし (B) よしがない (C) よしもない (D) よしがある
答案解析
1. (A) よしもない ──「彼がどこにいるか知るよしもない（根本無從得知他在哪裡）」= 古典・文學的強烈「毫無辦法」感。(B) ようがない 較現代、(C) ことができない 最口語、(D) よしがある 意思相反。
2. (B) ── よしもない ≒ ようがない（沒有辦法・無從〜），現代日語中ようがない 是其替換表達。
3. (A) よしもない ──「状況を確認するよしもないまま、時間が過ぎた（根本無從確認情況，時間就這樣流逝）」= 古典・文學的感嘆，其餘選項與此感嘆語境不合。
4. (B) ── よしもない 是古典・書面語，最自然出現在文學作品・書面語中，用於表達「根本沒有辦法〜」的感嘆語氣。
5. (C) よしもない ── 「真相を確かめるよしもない（根本無從確認真相）」= 典型的よしもない 用法：古典・文學・感嘆。