〜ようが・〜ようと完全攻略：無論〜都〜的強調 [JLPT N1]
掌握 〜ようが・〜ようと 的用法，讓你在表達強調時如虎添翼。
「何を言われようが、気にしない」——無論～，都～（堅決不變）
想斬釘截鐵地宣示「不管發生什麼，我都～」，日文用一個強調讓步的句型——「たとえ何と言われようと、私は自分の道を行く（無論被說什麼，我都要走自己的路）」。「〜ようが／〜ようと」＝無論～都、即使～也。它接動詞意志形，強調「無論怎樣，結果都不變」的堅決。這篇講清它的核心、意志形接續（五段的陷阱）、成對的「〜ようが〜まいが」，並和「ても」分清。
核心：無論～（怎樣），（結果都）～（不變）（強調讓步）
「動詞意志形＋が／と」表示「無論～都、即使～也、不管～」——強調「無論前項怎樣，後項（結果、態度）都不變」：
- 周りに何と言われようが、私は気にしない（無論周遭怎麼說，我都不在意）。
- どんなに困難があろうと、最後までやり遂げる（無論有多少困難，都要做到最後）。
- 誰が反対しようと、この計画は進める（無論誰反對，這計畫都要推進）。
語感：核心是「無論～（發生什麼、怎樣），（我的態度／結果）都～（不改變）」——是強調、堅決的讓步，比「ても」語氣更強、更書面。它前接動詞意志形（言おう／しよう），常配「たとえ／どんなに／誰が」。也有成對的「〜ようが〜まいが／〜ようと〜まいと」＝「無論～還是不～，都～」。中文對應：「無論～都、不管～、即使～也（堅決）」。
接續與形式
| 詞類 | 接續 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞（五段） | ⭐意志形（お段＋う）＋が／と | 言おうが／行こうと |
| 動詞（一段） | 意志形（ます形＋よう）＋が／と | 食べようが |
| 形容詞 | 〜かろう＋が／と | 高かろうが |
| 名詞・な形 | 〜だろう＋が／と | 雨だろうと |
| 成對 | 〜ようが〜まいが | 行こうが行くまいが |
例句解析
- たとえ失敗しようが、挑戦したことに意味がある。（即使失敗，挑戰過本身就有意義。）
- 世間がどう思おうと、私は真実を語る。（無論世人怎麼想，我都要說出真相。）
- 雨が降ろうが槍が降ろうが、試合は行われる。（無論下雨還是下刀子，比賽都會照常舉行。）
- 彼が来ようと来まいと、会議は始める。（無論他來還是不來，會議都要開始。）
- どんなに高価だろうと、必要なものは買う。（無論多貴，需要的東西就買。）
⚠️ 台灣學習者最容易錯的地方
① 核心是「無論～都（不變）」的強調讓步，比「ても」更強、更書面：這是「ようが／ようと」的核心語感。它表「無論前項怎樣（發生什麼、被怎麼對待），後項（我的態度／結果）都不改變」——帶堅決、不動搖的強調，語氣比「ても」更強、更書面、更有份量：何と言われようが、気にしない（無論被說什麼都不在意——堅決）。它常配「たとえ／どんなに／誰が／どう」加強。判斷：想堅決、強調地說「無論～都～（不變）」→ ようが／ようと。
② ⭐接續是意志形；五段動詞變「お段＋う」（別誤套一段）：這是接續上最容易錯的。「ようが／ようと」前接動詞意志形，但五段和一段變法不同：一段動詞＝「ます形＋よう」（食べる→食べよう）；五段動詞＝「變お段音＋う」（言う→言おう、行く→行こう、思う→思おう）。⚠️別把一段的規則套到五段上（✗言いようが→○言おうが）。判斷：五段變お段＋う（言おう／行こう），一段ます形＋よう（食べよう）；形容詞〜かろう（高かろう）、名詞〜だろう（雨だろう）。
③ 成對「〜ようが〜まいが／〜ようと〜まいと」＝無論～還是不～，都～：這是一個重要的成對用法。「〜ようが〜まいが」（或〜ようと〜まいと）＝「無論～還是不～，（結果都）～」——前面用同一動詞的「意志形（ようが）」和「否定推量（まいが）」成對，表「做或不做都一樣」：行こうが行くまいが、私には関係ない（無論去還是不去，都與我無關）、雨が降ろうが降るまいが、決行する（無論下不下雨，都照常進行）。「まい」是「〜ないだろう」的文語否定推量。判斷：想說「無論～還是不～，都～」→ 〜ようが〜まいが（同動詞的意志形＋否定推量成對）。
④ 和「ても」分清——ようが／ようと語氣更強、更書面，ても較基本、通用：兩者都表「即使～也、無論～都」，差在語氣、語體。「〜ようが／ようと」＝無論～都（強調、堅決，書面）：何を言われようが（無論被說什麼——強烈、堅決）。它接意志形，語氣更強、更書面、更有份量，強調「無論怎樣都不變」的決心。「〜ても」＝即使～也（較基本、通用的逆接讓步，見〈ても〉）：何を言われても（即使被說什麼——較平實）。它是最基本、最通用的讓步，語氣較平、口語書面都可。差別：「ようが／ようと」較強、較書面（接意志形，強調堅決）；「ても」較基本、通用（見〈ても〉）。判斷：想強烈、堅決地說「無論～都（不變）」→ ようが／ようと；一般地說「即使～也」→ ても。
🔄 近義比較：ようが・ようと／ても／にしても／だろうと
| 表現 | 意思 | 側重 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜ようが／ようと | 無論～都、即使～也 | 強調、堅決（接意志形，書面） | 言われようが |
| 〜ても | 即使～也（見〈ても〉） | 基本、通用的逆接讓步 | 言われても |
| 〜にしても／にしろ | 就算～也（見〈にしても〉） | 讓步（可成對，較書面） | 遅れるにしても |
| 〜ようが〜まいが | 無論～還是不～都 | 做或不做都一樣 | 行こうが行くまいが |
💡 使用時最重要的一件事
「〜ようが／〜ようと」＝無論～都、即使～也，記三點：① 核心是「無論～都（不變）」的強調讓步——比「ても」更強、更書面，帶堅決不動搖的決心（何を言われようが気にしない）；②⭐接續是意志形，五段變お段＋う（言おう，別寫✗言いよう）；③ 成對「〜ようが〜まいが」＝無論～還是不～，都～。這個讓步很有堅決、豪氣的味道——「たとえ何と言われようと、我が道を行く」，一句就把「無論外界怎樣，我都不動搖」那份決心，說得鏗鏘有力。想強烈、堅決地宣示「無論～都～」，「ようが／ようと」比平實的「ても」有份量；一般地說「即使～也」，用「ても」就好。
❓ 常見 Q&A
Q：「何と言われようが」和「何と言われても」有什麼不同?
差在「語氣的強度、堅決度」和「語體」。「〜ようが／ようと」＝無論～都（強調、堅決，較書面）：「何と言われようが」帶強烈、堅決、不動搖的語氣——「無論被說什麼（我都絕不～）」，強調決心，較書面、有份量：たとえ何と言われようが、私は信念を曲げない（無論被說什麼，我都不改變信念——堅決的宣示）。它接意志形（言われよう），語氣鏗鏘。「〜ても」＝即使～也（較基本、通用、平實，見〈ても〉）：「何と言われても」語氣較平、較中性，只是單純的讓步「即使被說什麼（也～）」，口語書面都可，沒有那麼強的堅決感：何と言われても、気にしないよ（無論被說什麼，都不在意啦——較輕鬆、平實）。差別：「ようが／ようと」較強、較書面、帶堅決（強調決心）；「ても」較基本、通用、平實（一般讓步，見〈ても〉）。判斷：想強烈、堅決、有份量地宣示「無論～都（不動搖）」→ ようが／ようと；想一般、平實地說「即使～也」→ ても。所以豪氣地宣示「無論被說什麼都不改變」用「言われようが」，日常說「即使被說也不在意」用「言われても」。
Q：「行こうが行くまいが」是什麼意思?「まい」是什麼?
「行こうが行くまいが」＝「無論去還是不去，（結果都）～」，是「〜ようが〜まいが」的成對用法，表「做或不做都一樣」。它的結構是「（同一動詞的）意志形（ようが＝去也好）＋否定推量（まいが＝不去也好）」成對——用「意志形」表肯定的一面（行こう＝去），用「まい」表否定的一面（行くまい＝不去），合起來就是「無論去還是不去、不管做不做」。「まい」是文語的否定推量助動詞，意思是「〜ないだろう／〜ないつもりだ」（大概不～、不打算～），在「〜まいが」裡表「不～（也好）」。所以：行こうが行くまいが＝去也好不去也好（無論去不去）、やろうがやるまいが＝做也好不做也好、信じようが信じまいが＝信也好不信也好。它強調「兩種相反的情況（做／不做），結果都一樣」。判斷：看到「〜ようが〜まいが（同動詞的意志形＋まい成對）」，理解成「無論～還是不～，都～」即可。「まい」的接續：五段動詞辭書形＋まい（行くまい）、一段動詞多為「ない形去ない＋まい」或辭書形＋まい（食べまい／食べるまい）、する→するまい／すまい、くる→くるまい／こまい。這個「〜ようが〜まいが」是很有力的「無論正反都一樣」的表達。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「どんなに批判されよう___、自分の信念を曲げない。」（無論受到多少批評，也不改變自己的信念）
(A) ても (B) が (C) にもかかわらず (D) のに
Q2. 「成功しよう___失敗しよう___、最後までやり遂げる。」（無論成功還是失敗，都要做到最後）
(A) が、が (B) ても、ても (C) なら、なら (D) から、から
Q3. 「ようが」の語感の特徴は？
(A) 軽い口語の逆接（〜ても）
(B) 強い書面語・演講体の「無論〜」で、堅固な意志を示す
(C) 過去の事実に対する後悔
(D) 仮定（もし〜なら）
Q4. 「何が起きよう___、私は逃げない。」（無論發生什麼，我都不逃跑）
(A) ても (B) なら (C) が (D) ので
Q5. 「周りに何と言われよう___、自分の道を歩む。」（無論周圍怎麼說，都要走自己的路）
(A) が (B) ても (C) のに (D) から
答案解析
1. (B) が ── 「批判されようが（無論受到多少批評）、信念を曲げない（不改變信念，堅定語氣）」= ようが 表達強烈的不受影響。
2. (A) が、が ── 「成功しようが失敗しようが（無論成功還是失敗），やり遂げる（都要完成）」= ようが〜ようが 的強化讓步形式。
3. (B) ── ようが 的特徵：書面語・演講體的「無論〜都」，語氣比ても 更強・更堅定，常用於表達強烈的意志或立場。
4. (C) が ── 「何が起きようが（無論發生什麼），逃げない（不逃跑）」= ようが 強烈讓步。
5. (A) が ──「何と言われようが、自分の道を歩む（無論被說什麼都走自己的路）」= 動詞意向形＋が（ようが）表強烈讓步。(B) ても／(C) のに／(D) から 都無法接在「よう」之後。