〜にしても/〜としても — 即使/假設來說 [JLPT N3]
讓步假設的兩種不同語感
「冗談にしても、言っていいことと悪いことがある」——「即使…也、就算…」的にしても・としても
「冗談にしても、言っていいことと悪いことがある」（就算是玩笑，也有分寸）——「〜にしても・〜としても」表示讓步：「即使〜也…、就算是〜，也…」，但語感略不同：にしても＝基於既定前提退一步；としても＝純假設退一步。這篇教你這組讓步句型的接續、那個「退一步後項仍成立」的語感，並和「ても／ものの」分清。
核心：先承認一個前提，再說後項仍成立
「〜にしても・としても」的核心是「退一步＋後項仍然」——不論前項是真（にしても，基於既定事實退一步）或假設（としても，即使假設如此）：
語感：「就算/即使〜，也…（後項仍成立）」——退一步承認前提，後項照樣。
接續與形式
| 形式 | 接法 | 例句 |
|---|---|---|
| 名詞＋にしても/としても | 就算是… | 冗談にしても |
| 動詞普通形＋にしても/としても | 即使… | 行くにしても |
| たとえ〜としても | 即使…（強調假設） | たとえ〜としても |
情境例句
- 冗談にしても、言っていいことと悪いことがある。（就算是玩笑，也有該說與不該說的。）── 基於前提退一步
- たとえ失敗したとしても、最後まで挑戦したい。（即使失敗，也想挑戰到最後。）── 純假設
- 彼が来るにしても来ないにしても、準備はしておこう。（不管他來還是不來，都先準備好。）── 兩種都退一步
- 高いとしても、必要なら買う。（就算貴，需要的話還是買。）── 假設讓步
- 急いだにしても、間に合わなかっただろう。（就算趕了，大概也來不及。）── 基於推測退一步
⚠️ 中文母語者常踩的雷
① 後面不接「なら」：✗ 雨にしてもなら → 「にしても」後面不接「なら」。它本身就是讓步（就算是雨…），後面直接接後項，不再加なら。
② 「にしても」（基於既定前提）vs「としても」（純假設）：にしても＝基於一個『已知/既定的前提』退一步（冗談にしても＝就算（真的）是玩笑——承認它是玩笑這個前提）；としても＝純粹『假設』退一步（たとえ失敗したとしても＝即使（假設）失敗——還沒發生的假設）。前者基於現實前提，後者是假想。常配「たとえ〜としても」表強調假設。
③ 「にしても」還能表『無論A還是B』：「Aにしても Bにしても」＝「不管是A還是B，都…」（列舉兩種情況都讓步）：行くにしても行かないにしても、連絡して（不管去不去，都聯絡一下）。這是很實用的用法，把兩種對立情況都涵蓋。
🔄 近義辨析：にしても／としても／ても／ものの
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜にしても | 就算是…（基於既定前提退一步） | 冗談にしても |
| 〜としても | 即使…（純假設退一步） | 失敗したとしても |
| 〜ても | 即使…也（一般讓步） | 失敗しても |
| 〜ものの | 雖然…但實際…（承認事實的落差） | 買ったものの |
💡 考試判斷技巧
「にしても・としても」的核心是「退一步（承認前提），後項仍然成立」的讓步：① にしても＝基於一個已知/既定的前提退一步（冗談にしても＝就算真是玩笑，也…——承認「它是玩笑」）；② としても＝純粹假設退一步（たとえ失敗したとしても＝即使（假設）失敗，也…——還沒發生的假想）。兩個要點：① 後面不接「なら」（✗ にしてもなら）；② 「Aにしても Bにしても」＝無論A還是B都…（很實用，涵蓋兩種情況）。和「ものの（承認事實卻落差）」比：にしても/としても 是「退一步假設/承認前提，後項照樣」，語感是讓步不是落差。想講「就算/即使…，也…」，這組最到位。
❓ 你可能想問的
Q：「にしても」和「としても」怎麼分？
差在「基於既定前提」還是「純假設」。「にしても」＝基於一個『已知、既定或很可能的前提』退一步（承認那前提是真/很可能，再說後項）：これが本物にしても、高すぎる（就算這是真品，也太貴了——承認「它是真品」這個前提）、忙しいにしても、連絡くらいはできるはずだ（就算忙，至少也該能聯絡吧——基於「他很忙」的既定情況）。它退一步承認一個現實的前提。「としても」＝純粹『假設』退一步（假設一個還沒發生/未必成立的情況）：たとえ雨が降ったとしても、試合は行う（即使（假設）下雨，比賽照辦——雨還沒下，純假設）、仮に君が正しいとしても、言い方が悪い（就算（假設）你是對的，講話方式也不好）。它常配「たとえ・仮に」強調是假想。所以：「基於已知/既定前提退一步」→にしても；「純假設（即使…）退一步」→としても。N3 主要考它們都表「即使…也」的讓步，細分則 にしても 偏既定、としても 偏假設。
Q：「Aにしても Bにしても」是什麼用法？
這是「にしても」很實用的一個用法，「Aにしても Bにしても」＝「無論是A還是B，（都）…」——把兩種（常是對立的）情況都涵蓋，表示「不管哪種，後項都成立」：行くにしても行かないにしても、早めに決めて（不管去不去，都早點決定）、賛成するにしても反対するにしても、理由を述べてください（無論贊成還是反對，都請說明理由）、本当にしても嘘にしても、確かめる必要がある（不管是真是假，都需要查證）。它常用「動詞辭書形＋にしても、動詞ない形＋にしても」（する/しない）或「名詞A＋にしても、名詞B＋にしても」成對出現，把正反兩面都讓步涵蓋。想表達「不管A還是B都一樣」，這個對句超好用。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「冗談___、言っていいことと悪いことがある。」（就算是玩笑，也有該說與不該說的）
(A) にしても (B) にとって (C) について (D) によって
Q2. 「たとえ失敗した___、最後まで挑戦したい。」（即使失敗，也想挑戰到最後）
(A) としても (B) からには (C) ものの (D) ところで
Q3. 「彼が来るにしても来ないにしても、準備はしておこう。」這句話的意思是？
(A) 不管他來還是不來，都先做好準備
(B) 他來的話才準備
(C) 他不來就不準備
(D) 等他決定後再準備
Q4. 「にしても」と「としても」の基本的な違いとして正しいものは？
(A) にしても＝基於已知或既定前提退一步；としても＝純粹假設（即使那樣也）
(B) 兩者意思完全相反
(C) にしても 只能用於過去式
(D) としても 只能接名詞
Q5. 「にしても」の使い方として不自然な文は？
(A) 高いにしても、品質がよければ買う。
(B) 忙しいにしても、連絡ぐらいできるはずだ。
(C) 子供にしても、それは許されない。 (D) 雨にしてもなら、行かない。
答案解析
1. (A) にしても ── 「冗談にしても」＝就算是玩笑，退一步承認前提再批評後件。
2. (A) としても ── 「たとえ〜としても」是固定搭配，表純假設的讓步「即使〜也」。
3. (A) 不管他來還是不來，都先做好準備 ── 〜にしても〜にしても＝無論是〜還是〜。
4. (A) ── にしても 基於已知/既定前提；としても 偏純粹假設，N3 主要考其基本讓步語感。
5. (D) ── 「にしても」後不接「なら」，「雨にしてもなら」不成立。