〜のまま/〜とおり — 按照/保持 [JLPT N4]
「昔のまま」和「言われたとおり」——一個是「保持不變」，一個是「照著做」
「この町は昔のままだ」（這小鎮保持著昔日的樣子）和「先生に言われたとおりにやった」（照老師說的做了）——這兩個都和「照…」有關，意思卻不同：〜のまま＝保持某狀態、維持原樣不變（沒有改變）；〜とおり＝按照…（照著某指示、方式、結果）。這篇用「維持不變 vs 照著做」幫你分清這對常混的表達。
核心：のまま（維持不變）vs とおり（按照）
判斷：「某狀態一直沒變」→のまま；「照著某個範本／指示做」→とおり。
接續與形式
| 形式 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|
| 名詞＋の＋まま | 保持…的狀態 | 昔のまま |
| 動詞た形＋まま | 維持…著（不變） | 履いたまま |
| 名詞＋の＋とおり | 按照… | 予定のとおり |
| 動詞辭書形／た形＋とおり | 如同… | 言ったとおり |
實際情境例句
- この町は、昔のままの風景が残っている。（這小鎮保留著昔日的風景。）── 維持不變
- 電気をつけたまま、寝てしまった。（開著燈就睡著了。）── 維持狀態
- 先生に言われたとおりに、書いた。（照老師說的寫了。）── 照著做
- 電車は時間どおりに来た。（電車準時（照時間）來了。）── 按照
- 予想したとおり、彼が優勝した。（如同預料，他奪冠了。）── 如同結果
⚠️ 台灣學習者最容易錯的地方
① のまま（狀態不變）vs とおり（照著做）別混：「昔のまま」＝保持昔日狀態（沒變）；「言ったとおり」＝照說的做。一個是「維持」、一個是「依照」。
② とおり 讀音會濁化成「どおり」：接名詞時常濁化——時間どおり（準時）、予定どおり（照計畫）；接動詞唸「とおり」（思ったとおり＝如所想）。接名詞多唸どおり、接動詞唸とおり。
③ 「〜たまま」表「維持某動作後的狀態」：立ったまま食べる（站著吃）、つけたまま（開著）——這種「保持某狀態不動」用まま，是のまま 的動詞版。
🔄 和相近說法的差別：のまま／とおり／ように
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜まま | 保持某狀態不變 | 昔のまま／立ったまま |
| 〜とおり | 按照、如同（指示／結果） | 言ったとおり |
| 〜ように | 像…那樣（比喩／目的） | 鳥のように飛ぶ |
💡 這個句型怎麼記
「のまま vs とおり」記一組畫面就分得開：まま＝「凍結」某狀態（昔のまま＝停在過去、つけたまま＝一直開著）；とおり＝「照著範本」（言われたとおり＝照指示、時間どおり＝照時間）。一個是「不變」、一個是「依照」。實用提醒：とおり 接名詞常濁化成「どおり」（予定どおり、時間どおり）。抓住「維持 vs 依照」，這對就不會用反。
❓ 常見疑問
Q：「昔のまま」和「言われたとおり」差在哪？
完全不同的概念。「昔のまま」＝保持昔日的狀態、沒有改變（維持）；「言われたとおり」＝照著（別人）說的去做（依照）。前者強調「狀態不變」，後者強調「照某範本／指示行動」。一個是「維持原樣」，一個是「依樣照做」。
Q：「とおり」什麼時候唸「どおり」？
接名詞時常濁化成「どおり」：時間どおり（準時）、予定どおり（照計畫）、いつもどおり（一如往常）。接動詞（辭書形／た形）時唸「とおり」：言うとおり、思ったとおり（如所想）。簡單記：名詞後多唸どおり、動詞後唸とおり。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「先生に言われた___にやってみた。」（按照老師說的做）
(A) とおり (B) ながら (C) ばかり (D) どころ
Q2. 「電車は時間___に来た。」（電車準時來了）名詞濁音化形式?
(A) どおり (B) とおり (C) のとおり (D) まま
Q3. 「昔のまま」の意味は?
(A) 保持著從前的樣子，沒有改變
(B) 變得和從前不同
(C) 即將改變
(D) 回到從前
Q4. 「とおり」と「のまま」の違いとして正しいのは?
(A) とおり＝按照〜那樣;のまま＝保持原樣不變
(B) 兩者完全相同
(C) とおり＝保持不變
(D) のまま＝按照
Q5. 接法が正しいのは?
(A) 予定どおり進む。 (B) 予定とおりに進む。
(C) 思ったどおり。 (D) 説明書どおりのとおり。
答案解析
1. (A) とおり ── 動詞た形＋とおり＝按照〜。
2. (A) どおり ── 名詞直接接濁音化:時間どおり。
3. (A) ── 保持從前的樣子。
4. (A) ── とおり 按照;のまま 保持原樣。
5. (A) ── 名詞接用どおり(予定どおり);動詞用とおり。