〜そろそろ/〜もうすぐ — 快要/不久就 [JLPT N4]

表示時間快到某個節點的副詞

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「そろそろ帰ろう」和「もうすぐ着く」——一個催自己、一個講事情快發生

「遅くなったね、そろそろ帰ろう」（不早了，差不多該回去了）和「電車はもうすぐ着く」（電車快到了）——這兩個副詞都和「時間快到了」有關，重點卻不同：そろそろ＝差不多該（我）行動了（催促自己或對方採取行動）；もうすぐ＝快要、不久就（會發生）（客觀陳述事情即將發生）。這篇用「該我動了 vs 事情要發生了」幫你分清這對超實用的時間副詞。

📌 用法整理

💬 例句（看情境）

• 遅くなったね、そろそろ帰ろうか。（晚了呢,差不多該回去了吧。）── 該行動
• そろそろ会議を始めましょう。（差不多該開會了。）── 該開始
• あと5分で、もうすぐ映画が始まる。（再5分鐘,電影快開始了。）── 即將發生
• 電車はもうすぐ到着します。（電車即將到站。）── 事件將至
• 長居しました、そろそろ失礼します。（叨擾了,我差不多該告辭了。）── 離開客套

💬 更多例句（生活情境）

• 涼しくなってきたし、そろそろエアコンを切ろうか。（變涼了,冷氣差不多該關了吧。）── 該行動(有理由)
• 日が長くなってきましたね、そろそろ夏ですね。（白天變長了呢,差不多要夏天了。）── 漸進變化
• 妻のお腹が大きくなってきて、赤ちゃんがもうすぐ生まれます。（太太的肚子漸漸大了起來,寶寶快要出生了。）── 事件將至(人生大事)

🔄 辨義：そろそろ vs もうすぐ vs まもなく vs そのうち

🔍 深一層：そろそろ也可形容「自然、漸漸地」的變化

其實そろそろ不是只有「催自己行動」一種用法,也常搭配「〜てきた」形容自然、漸進發生的變化,像季節、天氣、時間的推移:「日が短くなって、そろそろ冬ですね」「そろそろ紅葉の季節です」。這裡そろそろ不是叫誰去做什麼,而是「眼看著、漸漸地就要…了」,語感介於「だんだん」(漸漸)和「もうすぐ」(快要)之間──強調變化已經在進行中,只差臨門一腳。但這跟「這些地方最容易錯」提到的『そろそろ不能接純客觀事件』並不衝突:電影開始、電車到站是瞬間發生的單一事件,只能用もうすぐ;而季節轉換、天色變化是漸進累積的過程,才輪得到そろそろ登場。分辨關鍵:問自己「這是一瞬間發生的事,還是一點一滴在變化的事?」

⚠️ 這些地方最容易錯

1. 互換用錯:該採取行動用そろそろ(そろそろ帰ろう);事件即將發生用もうすぐ(もうすぐ着く)。
2. そろそろ接純客觀事件:✗ そろそろ映画が始まる(該說もうすぐ)→ そろそろ多配「我/我們該…」的行動。
3. 接過去:✗ そろそろ昨日帰った → 它指向「現在差不多該…」,不接過去既成事實。
4. 接を/だ:副詞直接修飾,不加を/だ。

⚠️ 中文/印尼語母語者常犯的錯

1. 中文的「快要」不分兩者,容易混用:中文「快要」同時涵蓋そろそろ和もうすぐ,導致誤把純自然現象也套上そろそろ,例如想說「快要下雨了」寫成✗そろそろ雨が降る,正確應該是もうすぐ雨が降る(下雨純粹是自然現象,沒有『我該做什麼』的意涵);そろそろ只留給有「該由我/我們行動」語感的場合,像そろそろ出発する(差不多該出發了)。判斷方法:先問中文的「快要」在描述事情本身,還是在講我該做的動作。
2. 印尼語使用者容易把副詞放到句尾:印尼語的時間副詞(如 sebentar lagi)常放在動詞後面,受此影響容易寫成✗「帰ろう、そろそろ。」或✗「映画が始まる、もうすぐ。」,但日文的そろそろ／もうすぐ通常緊貼在述語前面,語序應為そろそろ帰ろう、もうすぐ映画が始まる。

💡 考試判斷技巧

「そろそろ vs もうすぐ」記一組畫面就分得開：そろそろ＝「差不多該（我／我們）動了」（そろそろ帰ろう、そろそろ始めましょう——催促行動）；もうすぐ＝「（事情）快發生了」（もうすぐ着く、もうすぐ春だ——客觀將至）。中文「快要」不分這兩種，所以最容易混。實用場景：想婉轉提議「該走了、該開始了」用そろそろ（很日本的委婉催促）；講「電車快到、電影快開始」這種客觀事實用もうすぐ。抓住「催行動 vs 事情將至」，就不會用錯。

❓ 常見疑問

Q：「そろそろ」和「もうすぐ」怎麼選？

看是「該採取行動」還是「事情自然快發生」：想催自己／對方動起來（該走、該開始、該睡了）用そろそろ（そろそろ寝よう＝差不多該睡了）；講客觀事情即將發生（快到站、快下雨、快過年）用もうすぐ（もうすぐ駅に着く＝快到站了）。一個帶「行動意志」、一個是「客觀將至」。

Q：為什麼「そろそろ」聽起來很委婉？

因為它是「差不多該…了」的溫和催促——不直接說「走吧！」，而說「そろそろ…（差不多該走了吧）」，把提議說得含蓄、留餘地，是很日本的委婉。聚餐想散場、會議想結束時說一句「そろそろ…」，對方就懂了，比直說「結束吧」得體很多。

🖊️ 練習題（5題）

Q1. 「遅くなった。___帰ろうか。」（差不多該回去了吧）

(A) そろそろ　(B) もうすぐ　(C) わざと　(D) たまに

Q2. 「あと5分で___映画が始まる。」（電影快要開始）

(A) もうすぐ　(B) そろそろ　(C) わざわざ　(D) 別に

Q3. 「そろそろ始めましょう」の語感は?

(A) 差不多該開始了(該行動的時機)

(B) 絕對不開始

(C) 已經結束

(D) 偶爾開始

Q4. 「そろそろ」と「もうすぐ」の違いとして正しいのは?

(A) そろそろ＝差不多該做某動作;もうすぐ＝某事即將發生

(B) 兩者完全相同

(C) そろそろ 表示過去

(D) もうすぐ 表示命令

Q5. 「そろそろ」が最も自然なのは?

(A) そろそろ失礼します。　(B) もうすぐ失礼そろそろ。

(C) そろそろ去年のこと。　(D) そろそろ昨日帰った。

答案解析

1. (A) そろそろ ── 差不多該回去(該行動)。

2. (A) もうすぐ ── 電影即將開始(時間將至)。

3. (A) ── 差不多該開始(時機)。

4. (A) ── そろそろ 該行動;もうすぐ 即將發生。

5. (A) ── 「そろそろ失礼します」(差不多該告辭)最自然。