〜てほしい/〜てほしくない — 希望對方做/不要做 [JLPT N4]

向他人表達期望的te-form複合表達

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「もっと説明してほしい」——希望「別人」做某事

「もっとゆっくり話してほしい」（希望（你）說慢一點）——「（人）に＋動詞て形＋ほしい」表示「希望某人做某事」，是對他人的期望（要別人做，不是自己想做）。否定「〜てほしくない／〜ないでほしい」＝希望別做。這篇教你てほしい 的接法、對象助詞，並和「（自己想做的）たい」分清。

核心：對他人的期望（要別人做）

• （人）に＋て形＋ほしい＝希望某人做…：友達に来てほしい（希望朋友來）。
• 否定（不希望做）：〜ないでほしい／〜てほしくない：もう遅刻しないでほしい（希望別再遲到）。

關鍵：對象是「別人」（自己想做用たい；要別人做用てほしい）。

接續規則

實際情境例句

• もっと説明してほしい。（希望（你）多解釋一點。）── 期望
• 友達にも、来てほしい。（也希望朋友來。）── 對他人
• 約束を守ってほしい。（希望（你）守約。）── 期望
• もう二度と遅刻しないでほしい。（希望別再遲到了。）── 否定期望
• ご確認していただきたいのですが。（想請您確認一下。）── 禮貌版

⚠️ 中文母語者常踩的雷

① 希望某人做，對象用「に」：友達に来てほしい（表期望時✗ 友達が来てほしい）。「に」標示「希望誰做」。

② てほしい（要別人做）vs たい（自己想做）：来てほしい＝希望（別人）來；行きたい＝（我）想去。一個對他人、一個講自己，別混。

③ 禮貌要用「〜ていただきたい」：對長輩、客戶說「〜てほしい」太直接，用「〜ていただきたい（のですが）」更客氣（確認していただきたいのですが＝想請您確認）。

🔄 近義辨析：てほしい／たい／てもらいたい

💡 實際使用重點

「てほしい」的關鍵是「對象是別人」——不是自己想做（那是たい），而是「希望某人（幫我／為我）做」。記接續：（人）に＋て形＋ほしい（友達に来てほしい）。否定「希望別做」用「〜ないでほしい」（心配しないでほしい）。最重要的實用點：對上位者、正式場合，把「〜てほしい」升級成「〜ていただきたい（のですが）」，才不會太直接、失禮。想拜託人，這句是核心。

❓ 常見問題

Q：「てほしい」和「たい」差在哪？

差在誰做：「〜てほしい」＝希望別人做（友達に来てほしい＝希望朋友來）；「〜たい」＝自己想做（私が行きたい＝我想去）。一個期望他人、一個表達自己的願望。中文都可能說「想要…」，但日語分得很清楚：要別人做用てほしい、自己想做用たい。

Q：對客戶、上司可以直接說「〜てほしい」嗎？

不太得體，太直接。對長輩、客戶、正式場合，把「〜てほしい」換成謙讓、委婉的「〜ていただきたい（のですが）」（ご確認していただきたいのですが＝想請您確認一下）。「てほしい」留給朋友、平輩；正式拜託用「ていただきたい」才禮貌。

🖊️ 練習題（5 題）

Q1. 「もっとゆっくり話し___い。」（希望你說慢一點）正確是?

(A) てほし　(B) たほし　(C) てもらい　(D) てあげ

Q2. 「友達___来てほしい。」（希望朋友來）希望對象的助詞,正確是?

(A) が　(B) に　(C) を　(D) と

Q3. 「約束を守っ___。」（希望你遵守約定）正確是?

(A) てほしい　(B) たい　(C) てあげる　(D) てもらう

Q4. 「もう二度と遅刻し___。」（希望你不要再遲到）否定『希望不要做』,正確是?

(A) てほしい　(B) ないでほしい　(C) たくない　(D) てほしかった

Q5. 商務禮貌『希望您能…做』,最適合的說法是?

(A) 〜てほしい　(B) 〜たい　(C) 〜ていただきたい　(D) 〜てあげたい

答案解析

1. (A) てほし ── 動詞て形＋ほしい=希望(對方)做某事:話してほしい。(B) たほし 錯;(C)(D) 語意不同。

2. (B) に ── 希望某人做某事,對象用に:友達に来てほしい(✗ 友達が来てほしい)。

3. (A) てほしい ── 守ってほしい=希望你遵守;て形＋ほしい表對他人的期望。

4. (B) ないでほしい ── 『希望不要做』用 動詞ない形＋でほしい:遅刻しないでほしい=希望你不要遲到。

5. (C) 〜ていただきたい ── 商務/禮貌說法用『〜ていただきたい』(謙讓);てほしい較直接、口語。