「にして」的中文意思與用法｜「就連…也」與「兼具…」（N1） [JLPT N1]
「10年にして成功した」「彼は科学者にして作家だ」——「にして」表示在某時點／程度才達成，或身兼兩種身分。附例句與辨析。
「彼は科学者にして作家だ」——身兼兩種身分、就連…也
要說一個人「同時是A又是B」，或「到了某個時點／程度才～」，日文用一個文言的「にして」——「彼は優れた科学者にして、名高い作家でもある（他既是傑出的科學家，又是知名的作家）」。「〜にして」＝兼具（A又B）／在某時點・程度（才）。這篇聚焦「AにしてB（身兼兩身分）」和「（時點・程度）にして（才達成）」兩個用法，並和同型的「にしてはじめて（唯有～才）」互引。
核心：①身兼A和B（AにしてB）／②到了某時點・程度（才）
「にして」是文言的斷定，這篇聚焦兩個常見用法：
①「AにしてB」＝既是A又是B、身兼兩種身分／性質：
②「（時點・程度・年齡）にして」＝到了～（才）、在～（這個時點）：
- 十年の歳月にして、ようやく夢が叶った（歷經十年歲月，才終於實現夢想）。
- 六十にして、彼は新たな挑戦を始めた（到了六十歲，他開始了新的挑戰）。
語感：①「AにしてB」表「同時兼具兩種身分／性質」（科學家兼作家、榮譽兼責任）；②「（時點）にして」表「到了／經過～這個時點・程度，（才）～」（十年才實現、六十歲才開始）。另有「一瞬にして（一瞬間）」的固定用法。它偏書面、文言、莊重。中文對應：既是A又是B／到了～才、在～之時。（同型的「〜にしてはじめて＝唯有～才」另見〈にしてはじめて〉。）
接續與變化
| 用法 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| AにしてB | 既是A又是B（兼具） | 科学者にして作家 |
| （時點）にして | 到了～（才） | 六十にして |
| 一瞬にして | 一瞬間 | 一瞬にして |
例句解析
- モーツァルトは、天才にして努力の人でもあった。（莫札特既是天才，也是努力的人。）
- 結婚二十年にして、二人はますます仲がいい。（結婚二十年了，兩人感情越來越好。）
- 彼女は一流の学者にして、優しい母親でもある。（她既是一流學者，又是溫柔的母親。）
- その知らせは、一瞬にして街中に広まった。（那消息一瞬間就傳遍全鎮。）
- 齢七十にして、彼はなお現役だ。（年屆七十，他仍在第一線。）
⚠️ 中文母語者常踩的雷
① 「AにしてB」＝既是A又是B（身兼兩種身分／性質），前後接名詞：這是「にして」很典型的用法。「（名詞A）にして（名詞B）」＝「既是A，又是B／身兼A和B兩種身分（性質）」——把兩個身分、性質並列，表某人事物同時兼具：科学者にして作家（既是科學家又是作家）、名誉にして責任（既是榮譽又是責任）、母にして教師（既是母親又是老師）。它強調「同時是兩者、兼具兩種面向」。判斷：想說「（某人事物）既是A又是B、身兼兩者」→ AにしてB。
② 「（時點・程度・年齡）にして」＝到了～（才）、在～（之時）：這是另一個用法。「（年齡／年數／時點）＋にして」表「到了／經過～這個時點、程度，（才）～」，常帶「（歷經～，）終於／才～」的感慨：六十にして（到了六十歲）、十年にして（經過十年才）、この年にして（到了這把年紀才）：五十にして天命を知る（五十而知天命）。判斷：前接年齡／時點／年數，表「到了～才、在～之時」→ （時點）にして。
③ 和「にしてはじめて（唯有～才）」的關係——同型不同重點：「にして」還有一個高頻用法「〜にしてはじめて＝唯有～（這個身分／境界）才（第一次）～」（プロにしてはじめて分かる＝唯有專家才懂），那是強調「非達到某高境界不可」（詳見〈にしてはじめて〉）。而本篇聚焦的「AにしてB（兼具）」和「（時點）にして（到了～才）」是「にして」的另兩個常見面向。它們都是「にして」（文言斷定＝である，見〈にして〉概念），只是重點不同：AにしてB＝兼具兩身分；（時點）にして＝到了～才；にしてはじめて＝唯有～才。判斷：兩身分並列→ AにしてB；年齡／時點→ （時點）にして；「唯有～境界才」→ にしてはじめて（見〈にしてはじめて〉）。
④ 是書面、文言、莊重的表達，日常口語不用：「にして」是書面、文言、莊重的表達，帶古雅、有份量的味道，多用於評論、傳記、莊重敘述、格言。日常口語不用——說「既是A又是B」日常會用「AでもありBでもある」「Aであると同時にB」，說「到了～才」用「〜になってやっと」，不會用「にして」（那樣講太文縐縐）。判斷：書面、莊重地說「既是A又是B／到了～才」→ にして（文雅）；日常口語→ 用でもある／〜になってやっと。
🔄 近義區別：にして（兼具）／にして（時點）／にしてはじめて／であると同時に
| 表現 | 意思 | 側重 | 例 |
|---|---|---|---|
| AにしてB | 既是A又是B（兼具） | 同時兼具兩身分／性質 | 科学者にして作家 |
| （時點）にして | 到了～（才） | 到達某時點・程度・年齡 | 六十にして |
| 〜にしてはじめて | 唯有～才（見〈にしてはじめて〉） | 非達某高境界不可 | プロにしてはじめて |
| であると同時に | 是～同時也～ | 兼具（中性、通用） | 医者であると同時に |
💡 一分鐘抓住重點
「〜にして」是文言斷定，這篇聚焦兩個用法：①「AにしてB」＝既是A又是B（身兼兩種身分／性質）（科学者にして作家）；②「（時點・程度・年齡）にして」＝到了～（才）、在～之時（六十にして、十年にして，常帶感慨）。另有「一瞬にして（瞬間）」和高頻的「にしてはじめて（唯有～才，見〈にしてはじめて〉）」。這個「にして」很有文言、莊重的份量——「天才にして努力の人」「五十にして天命を知る」，一句就有傳記、格言的重量。想書面、莊重地說「既是A又是B」或「到了～才」，「にして」最有味道；日常口語，用「でもある」「〜になってやっと」就好。
❓ 常見 Q&A
Q：「科学者にして作家」是什麼意思?「にして」在這裡怎麼理解?
「科学者にして作家」＝「既是科學家，又是作家／身兼科學家和作家兩種身分」。這是「にして」的「兼具」用法。「（名詞A）にして（名詞B）」＝「A，同時也是B／兼具A和B兩種身分（性質）」——它把兩個身分、性質並列，表某人事物同時兼具兩者。「にして」在這裡是文言的斷定「である（是）」的意思，「AにしてB」＝「AであってB（是A而且是B）」＝「既是A又是B」。所以：科学者にして作家＝既是科學家又是作家、名誉にして責任＝既是榮譽又是責任、母にして妻＝既是母親又是妻子。它常用來凸顯某人同時具備兩種（往往令人敬佩的）身分或面向，帶莊重、讚賞的味道。判斷：看到「（名詞A）にして（名詞B）」，理解成「既是A又是B、身兼兩者」即可。它和「〜であると同時に」意思相近，但「にして」更文言、莊重（多用於評論、傳記）。⚠️注意「にして」還有別的用法（見〈にしてはじめて＝唯有～才〉、（時點）にして＝到了～才），要看語境；但「（名詞A）にして（名詞B）」這種兩名詞並列的，就是「兼具」。
Q：「六十にして」和「六十歳で」有什麼不同?
差在「語感、份量」。「（年齡）にして」＝到了～（歲）（文言、莊重，常帶感慨）：「六十にして」＝「到了六十歲（才／之時）」——它是文言、莊重的說法，常帶「（歷經歲月，）到了這個年紀（才）～」的感慨、份量，多用於莊重敘述、格言：五十にして天命を知る（五十而知天命——格言，莊重）、六十にしてなお挑戦を続ける（年屆六十仍持續挑戰——帶感慨、敬佩）。它給人有份量、有歲月感的印象。「六十歳で」＝在六十歲（時）（中性、平實）：「六十歳で」只是中性、平實地指出年齡的時間點，沒有特別的感慨或份量：六十歳で定年退職した（在六十歲退休了——中性陳述）。差別：「（年齡）にして」文言、莊重、帶感慨（格言、莊重敘述）；「（年齡）で」中性、平實（單純指時間點）。判斷：想莊重、有感慨地說「到了～歲（才）」→ にして（六十にして）；一般、平實地說「在～歲時」→ で（六十歳で）。所以格言「五十而知天命」用「五十にして」，日常「六十歲退休」用「六十歳で」。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「彼は若く___、すでに会社を成功させた。」（年紀輕輕就）
(A) にして (B) にしては (C) として (D) にとって
Q2. 「一夜にして」の意味は?
(A) 在一夜之間（極短時間內）
(B) 花了很多夜
(C) 白天
(D) 永遠
Q3. 「学者にして音楽家」の意味は?
(A) 既是學者又是音樂家
(B) 是學者不是音樂家
(C) 想當音樂家
(D) 學者討厭音樂
Q4. 「にして」と「にしては」の違いは?
(A) にして＝在〜階段才/既是又是;にしては＝照〜來說(卻)
(B) 兩者完全相同
(C) にして＝與預期不符
(D) にしては＝兼具身分
Q5. 用法が自然なのは?
(A) 70歳にしてマラソンに挑む。 (B) 70歳にしてはマラソン(意味違)。
(C) 一夜にしてはの変化。 (D) 学者にしてを音楽家。
答案解析
1. (A) にして ── 年紀輕輕就成功。
2. (A) ── 在一夜之間。
3. (A) ── 既是學者又是音樂家。
4. (A) ── にして 在〜階段才;にしては 照〜來說卻。
5. (A) ── 「70歳にしてマラソンに挑む」正確。