「〜てもらう・〜てくれる・〜てあげる」完全攻略：授受表現，N4必學 [JLPT N4]

「彼に教えてもらった」「彼が教えてくれた」「彼に教えてあげた」——日語授受動詞完整指南

授受表現：給予與接受的觀點

日語的授受表現表達「誰為誰做了什麼」，觀點（視角）非常重要：

「〜てもらう」：從〜得到行為（說話者受益） 私は彼に日本語を教えてもらった。（我讓他教我日語了。/他教了我日語。） 友達に写真を撮ってもらった。（請朋友幫我拍了照。）

「〜てくれる」：對方為我（我圈子內的人）做 彼が日本語を教えてくれた。（他為我教了日語。） 友達がケーキを作ってくれた。（朋友為我做了蛋糕。）

「〜てあげる」：我為對方做 彼に荷物を持ってあげた。（我幫他拿了行李。） 子供に本を読んであげた。（我為孩子讀了書。）

視角比較 | 表達 | 視角 | 例 | |------|------|----| | てもらう | 我收到（受益）| 教えてもらった | | てくれる | 對方給我（對方主動）| 教えてくれた | | てあげる | 我給對方 | 教えてあげた |

🖊️ 練習題（5題）

Q1. 「友達に荷物を持っ___。」（朋友為我拿了，我受益）

(A) てもらった　(B) てあげた　(C) てくれた　(D) AとC両方

Q2. 「彼がケーキを作ってくれた」と「彼にケーキを作ってもらった」の差異は？

(A) 完全相同

(B) 意味は同じ（私受益）；くれるは彼視点で「彼が〜した」；もらうは私視点で「私が〜した（受益）」

(C) 意味が全然違う

(D) くれるは否定；もらうは肯定

Q3. 「てあげる」はどんな気持ちを示す？

(A) 我受到了恩惠

(B) 我主動為對方做了某件事（好意/付出）

(C) 對方為我做了

(D) 我被強迫做了

Q4. 「友達に写真を撮ってもらった」の意思は？

(A) 我幫朋友拍了照

(B) 我（讓朋友/請朋友）幫我拍了照（我受益）

(C) 朋友自己拍了照

(D) 我和朋友互拍了

Q5. 「てくれる」と「てもらう」の主語の違いは？

(A) 完全相同

(B) くれる=對方是主語（彼が教えてくれた）；もらう=我是主語（私は彼に教えてもらった）

(C) どちらも主語が同じ

(D) 主語は関係ない

答案解析

1.(D) てもらったもてくれたも正確（視角が違うが両方OK）

2.(B) 視角が違うが意味は同じ

3.(B) 我付出

4.(B) 我受益

5.(B) 對方vs我

📊 授受表現完整比較表

表現主語動作方向例句
〜てあげる我（給别人）我 → 別人荷物を持ってあげた
〜てもらう我（從別人得到）別人 → 我荷物を持ってもらった
〜てくれる別人（給我）別人 → 我荷物を持ってくれた

💬 〜てもらう 追加例句

💬 〜てくれる 追加例句

💬 〜てあげる 追加例句（注意：上對下感覺強烈！）

⚠️ よくある間違い

錯誤說明正確
先生に教えてあげた對長輩用あげる失禮先生に教えていただいた
彼がくれた（主語=彼時）彼 → 私 的方向，用くれた ✅正確！
私がもらった（主語=私）別人 → 私 的方向，用もらった ✅正確！

💡 敬語版授受表現

基本形敬語形場合
あげる差し上げる我給長輩
もらういただく我從長輩得到
くれるくださる長輩給我

🔑 JLPT 重點整理

📌 接続パターン（接法規則）

前接詞類形態例
動詞辭書形・た形・て形（依文法而定）上方例句確認
い形容詞普通形（い形そのまま）上方例句確認
な形容詞な省略形 OR + な上方例句確認
名詞そのまま OR + の上方例句確認

🎯 「〜てもらう・〜てくれる・〜てあげる」N4 考試必知：