自動詞・他動詞完全攻略：成對動詞對照表與分辨規律（N4-N3必學） [JLPT N4]
開く vs 開ける、落ちる vs 落とす——日文動詞分自他的規律與記憶法
「電気が消えた」vs「電気を消した」——自動詞與他動詞
「電気が消えた」（燈滅了）和「電気を消した」（我把燈關了）——差別在動詞：自動詞（消える）表示「東西自己變化」（配が）；他動詞（消す）表示「人為地做某動作」（配を）。日語動詞成對出現（開く/開ける、始まる/始める…），選錯配錯助詞。這篇教你自他動詞的核心分辨、助詞搭配，並和「てある／ている」的關係。
核心：東西自己變（自動詞）vs 人去做（他動詞）
自他動詞差在有沒有動作者、聚焦點：
- 自動詞＝東西自己發生變化（不強調誰做，配が）：電気が消える（燈滅）、ドアが開く（門開）。
- 他動詞＝人為地對東西做動作（有動作者，配を）：電気を消す（（把）燈關）、ドアを開ける（（把）門打開）。
記法：自動詞（が，自己變）／他動詞（を，人去做）。
自他動詞對照表（依語尾變化規律排序）
日文的自他動詞是成對出現的：同一個漢字，語尾一變，主語就從「東西自己」換成「人去做」。
下表依語尾變化規律排序，變化方式相同的會排在一起——不必背分類，往下看就會發現「〜まる 對 〜める」「〜る 對 〜す」這些規律自己浮出來。
| 自動詞（が） | 他動詞（を） | 中文 |
|---|---|---|
| 閉まる | 閉める | 關閉 |
| 帰る | 帰す | 回去 |
| 下る | 下す | 往下 |
| 隠れる | 隠す | 躲藏 |
| 汚れる | 汚す | 變髒 |
| 開く | 開ける | 打開 |
| 濡れる | 濡らす | 弄濕 |
| 休む | 休める | 休息 |
| 進む | 進める | 前進 |
| 開ける | 開く | 打開 |
| 終わる | 終える | 結束 |
| 伝わる | 伝える | 傳達（自動） |
| 間違う | 間違える | 出錯 |
| 上がる | 上げる | 上升 |
| 下がる | 下げる | 下降 |
| 曲がる | 曲げる | 轉彎 |
| 立ち上がる | 立ち上げる | 站起來 |
| 掛かる | 掛ける | 花費/掛 |
| 分かる | 分ける | 理解／明白 |
| 見つかる | 見つける | 被找到 |
| 冷える | 冷やす | 變冷 |
| 悩む | 悩ます | 煩惱 |
| 動く | 動かす | 移動 |
| 乾く | 乾かす | 乾燥 |
| 育つ | 育てる | 成長 |
| 立つ | 立てる | 站立 |
| 合う | 合わす | 合適 |
| 飛ぶ | 飛ばす | 飛翔 |
| 入る | 入れる | 放入 |
| 出る | 出す | 出去 |
資料來源：取自開放日文辭典 JMdict（EDRDG，CC BY-SA）標為自動詞（vi）／他動詞（vt）的詞條， > 以「漢字相同＋語尾符合既有交替型」配對，排除使役形與可能形，並只保留常用詞。
例句（看情境）
- 電気が消えた。（燈滅了。）── 自動詞（自己滅）
- 誰かが電気を消した。（有人把燈關了。）── 他動詞（人去關）
- ドアが開いた。（門開了。）── 自動詞
- 私がドアを開けた。（我把門打開了。）── 他動詞
- 授業が始まる。／授業を始める。（課開始了。／（老師）開始上課。）── 自/他
⚠️ 中文母語者最常踩的雷
① 助詞配對：自動詞用が、他動詞用を：電気が消える（✗ 電気を消える）、電気を消す（✗ 電気が消す）。自動詞的主體用が、他動詞的受詞用を，配錯就錯。
② 中文一個詞、日語常兩個：中文「開」——日語分「開く（門自己開，自）」和「開ける（我把門打開，他）」。中文「關、開始、消」都要對應日語的自他兩個詞，得成對記。
③ 「てある（他動詞）／ている（自動詞）」的搭配：窓が開けてある（他動詞＋てある，有人特意開著）；窓が開いている（自動詞＋ている，開著的狀態）。てある 配他動詞、狀態的ている 常配自動詞（見〈てある〉）。
🔄 近義辨析：自動詞／他動詞／使役
| 形式 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 自動詞（が） | 東西自己變化 | 電気が消える（燈熄了） |
| 他動詞（を） | 人對東西做 | 電気を消す |
| 使役（させる） | 讓（人）做 | 子供に消させる（叫小孩把燈關掉） |
東西自己變用自動詞（が）、人去做用他動詞（を）、讓別人做用使役（させる）。自他成對記最有效。（使役另有專篇。）
💡 NTJ 學習提醒
自他動詞是日語的一大關卡——因為中文常一個詞、日語卻分兩個。核心分辨超簡單：東西「自己變」＝自動詞（配が）；人「去做」＝他動詞（配を）。電気が消えた（燈自己滅了，自）vs 電気を消した（我把燈關了，他）。學習訣竅：成對背（開く/開ける、閉まる/閉める、始まる/始める、消える/消す、出る/出す…），並記住「自→が、他→を」的助詞搭配。它還連動「てある（他動詞，有人做的狀態）／ている（自動詞，自然的狀態）」。這組練熟，助詞就不會亂配。
❓ 常見 Q&A
Q：自動詞和他動詞怎麼快速分？
看「東西自己變」還是「人去做」：自動詞＝東西自己發生變化（沒有明確動作者，配が）：ドアが開く（門開了）、水が出る（水流出來）、授業が始まる（課開始）。他動詞＝人為地對東西做動作（有動作者，配を）：ドアを開ける（（我）開門）、水を出す（（把）水放出來）、授業を始める（（老師）開始上課）。口訣：自動詞配が（自己）、他動詞配を（去做）。中文一個「開」，日語要分開く（自）/開ける（他），成對記最有效。
Q：「窓が開いている」和「窓が開けてある」有什麼不同？
差在自動詞 vs 他動詞、有沒有人為意圖。「窓が開いている」＝自動詞（開く）＋ている，單純描述「窗開著的狀態」（不問誰弄的、可能風吹開的）。「窓が開けてある」＝他動詞（開ける）＋てある，強調「有人特意把窗打開、並留著這狀態」（為了通風等目的）。所以同樣是「窗開著」，ている（自動詞）只講狀態，てある（他動詞）暗示「有人為的動作」。這正是自他動詞連動「ている／てある」的地方（詳見〈てある〉專篇）。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「電気___消えた。」（燈（自然）滅了）
(A) が (B) を (C) に (D) は
Q2. 「誰かが電気___消した。」（有人把燈關掉了）
(A) が (B) を (C) に (D) は
Q3. 「窓が___てある。」（窗戶有人特意開著）正確他動詞は？
(A) 開い (B) 開け (C) 開いてい (D) 開かれ
Q4. 「始まる」と「始める」の違いは？
(A) 意思完全不同
(B) 始まる=自動詞（事情自己開始）；始める=他動詞（人把事情開始）
(C) 始まる=他動詞；始める=自動詞
(D) 只有時態不同
Q5. 「財布が___。」（錢包掉了，自然現象）
(A) 落とした (B) 落ちた (C) 落としてある (D) 落ちた和落とした都可以
答案解析
1. (A) が ── 「電気が消えた（燈滅了）」= 消える是自動詞，主語用 が，描述燈自身消失的狀態，沒有人做這個動作（或不強調）。
2. (B) を ── 「誰かが電気を消した（有人把燈關掉了）」= 消す是他動詞，受詞（電気）用 を，有人執行了關燈的動作。
3. (B) 開け ── 「窓が開けてある（窗戶有人特意開著）」= てある 只接他動詞，開ける（他動詞）→ 開けてある。開く是自動詞，不能用 てある。
4. (B) ── 始まる（自動詞）：「授業が始まる（課自己開始）」；始める（他動詞）：「先生が授業を始める（老師開始上課）」。這是典型的自他對應對。
5. (B) 落ちた ── 「財布が落ちた（錢包掉了）」= 落ちる是自動詞，描述錢包自己掉落的狀態，主語用 が。落とした 是他動詞（弄丟），句子要是「財布を落とした（把錢包弄丟了）」。