「をよそに」的意思與用法｜無視〜、不顧〜（N1） [JLPT N1]
「周囲の反対をよそに計画を進めた」——無視或不顧某事物、做自己的事，附例句與練習。
「周囲の反対をよそに」——不理會旁人，自顧自地做
別人在為你操心、在反對，你卻像沒這回事一樣，逕自去做自己的事——日文用「をよそに」精準捕捉這份「置之不理」。「周囲の反対をよそに、計画を進めた（不顧周遭的反對，推進了計畫）」。「〜をよそに」＝無視～、不顧～、置～於不顧（自顧自地做）。它常帶說話者的不以為然，這篇也和同批、態度相反的〈をものともせず〉（勇敢克服／讚賞）差異化互引。
核心：不理會（他人的心情／反對），自顧自地做
「（名詞）＋をよそに」＝無視～、不顧～、置～於不顧，自顧自地做自己的事：
- 親の心配をよそに、彼は一人で旅に出た（不顧父母的擔心，他獨自踏上旅程）。
- 周囲の混乱をよそに、彼女は淡々と仕事を続けた（無視周遭的混亂，她淡然地繼續工作）。
- 世間の批判をよそに、その企業は方針を変えなかった（不顧社會的批判，那家企業沒有改變方針）。
語感：「よそ」＝「別處、別人的事」，「をよそに」＝「把～當作與己無關的別人的事（置之不理）」。它前接的多是「他人的心情、期待、反對、擔心、周遭的騷動」，表某人「完全不理會這些，逕自去做自己的事」。它常帶說話者的不以為然、批評（覺得那人冷漠、任性、我行我素）。它偏書面。中文對應：無視～、不顧～、置～於不顧。（態度相反的〈をものともせず〉是「勇敢克服（讚賞）」，辨析見下。）
接續與形式
| 前接 | 形式 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞（他人心情／反對等） | 名詞＋をよそに | 反対をよそに |
例句解析
- 家族の期待をよそに、彼は家業を継がなかった。（不顧家人的期待，他沒有繼承家業。）
- 高まる批判をよそに、政府は計画を強行した。（無視高漲的批判，政府強行推動了計畫。）
- 周りの心配をよそに、彼女はけろりとしていた。（不顧周遭的擔心，她一副若無其事的樣子。）
- 市場の不安をよそに、株価は上昇を続けた。（無視市場的不安，股價持續上漲。）
- 大人たちの気遣いをよそに、子どもたちは元気に走り回っていた。（不顧大人們的顧慮，孩子們活力十足地跑來跑去。）
⚠️ 中文母語者最常踩的雷
① 前接多是「他人的心情、反對、擔心、周遭騷動」，常帶說話者的批評：「をよそに」前面接的，通常是「他人的心情、期待、反對、擔心，或周遭的騷動、不安」——親の心配、周囲の反対、世間の批判、市場の不安。它描寫某人「完全不把這些放在心上，逕自做自己的事」，而且常帶說話者的不以為然、批評（覺得那人冷漠、任性、我行我素、置身事外）。所以它不是中性的「無視」，而多半帶負面色彩。判斷：想描寫「（某人）不理會（旁人的心情／反對），自顧自地做（帶點批評）」→ をよそに。
② 和「をものともせず」態度相反——をよそに消極無視（批評），をものともせず積極克服（讚賞）：這兩個都可鬆散譯成「無視～」，但褒貶、態度完全相反（同批的〈をものともせず〉正好對照）。「をよそに」是消極、常帶批評的「不理會（他人的心情／反對），置身事外、自顧自」：親の心配をよそに、遊び歩く（不顧父母擔心，四處遊蕩——批評其冷漠）。「をものともせず」是積極、讚賞的「不畏（困難／危險），勇敢面對並克服」：困難をものともせず、挑戦した（不畏困難挑戰——讚賞其勇敢，見〈をものともせず〉）。差別：をよそに＝消極無視、置之不理（他人心情，常批評）；をものともせず＝積極克服、不畏（困難危險，讚賞）。判斷：不理會旁人、自顧自（批評）→ をよそに；勇敢克服障礙（讚賞）→ をものともせず。
③ 和「も顧みず」的差別——對象、味道：兩者都有「不顧～」的意思，但對象、味道不同。「をよそに」是「不理會（他人的心情／反對／周遭騷動），自顧自」，對象多是「別人的事、外部的聲音」，常帶批評（冷漠、我行我素）。「も顧みず」是「不顧（自身的危險、家庭、勞累等），（奮不顧身地）做」，對象多是「自己該顧的事」，常帶「不惜、犧牲、奮不顧身」：身の危険も顧みず、川に飛び込んだ（不顧自身危險，跳進了河裡——奮不顧身，帶讚賞）。差別：をよそに＝不理會「他人／外部」（常批評）；も顧みず＝不顧「自身該顧的」（奮不顧身，常讚賞）。判斷：不理會旁人的心情、反對→ をよそに；不顧自身的危險、家庭（犧牲自己）→ も顧みず。
④ 是書面表達，日常口語用「無視して／気にせず」：「をよそに」偏書面，常見於報導、評論、記敘文。日常口語較少用——日常說「不理會～」會用「〜を無視して」「〜を気にせず」「〜なんてお構いなしに」。判斷：書面地描寫「不顧～、自顧自」→ をよそに；日常口語→ 用「〜を無視して／気にせず」。
🔄 近義區別：をよそに／をものともせず／も顧みず／を無視して
| 表現 | 意思 | 態度・褒貶 | 例 |
|---|---|---|---|
| をよそに | 無視～、不顧～、自顧自 | 消極、常帶批評（他人心情／反對） | 反対をよそに |
| をものともせず | 不畏～、勇敢克服 | 積極、讚賞（見〈をものともせず〉） | 困難をものともせず |
| も顧みず | 不顧～（自身、危險） | 奮不顧身、犧牲（常讚賞） | 危険も顧みず |
| を無視して | 無視～ | 中性、口語（單純不理會） | 信号を無視して |
💡 中文母語者的理解訣竅
「〜をよそに」專門描寫「不理會旁人（的心情／反對／擔心），逕自做自己的事」，而且常帶說話者的不以為然、批評——覺得那人冷漠、任性、置身事外。「親の心配をよそに遊び歩く」「批判をよそに強行する」，畫面裡有種「你們說你們的，我做我的」的味道。最關鍵的辨析是它和同批〈をものともせず〉態度完全相反：をよそに＝消極無視（批評）；をものともせず＝積極克服（讚賞）。前接的多是「他人的心情、反對、周遭騷動」。它偏書面，日常口語想講「不理會～」，用「〜を無視して／気にせず」更自然。
❓ 常見疑問
Q：「をよそに」和「をものともせず」都能翻成「無視～」，怎麼分?
褒貶、態度完全相反，這是最關鍵的辨析（兩者正好對照）。「をよそに」＝無視～、不顧～、自顧自（消極、常帶批評）：主語不理會（他人的心情、反對、擔心），置身事外、逕自做自己的事，常帶說話者的不以為然、批評（覺得冷漠、任性）——「親の心配をよそに、彼は遊び歩いた」＝「不顧父母的擔心，他四處遊蕩」（批評他的任性、冷漠）。它前接的多是「他人的心情、外部的聲音」。「をものともせず」＝不畏～、勇敢克服（積極、讚賞）：主語積極、勇敢地面對困難／危險，並克服它，帶敬佩、讚賞——「困難をものともせず、挑戦した」＝「不畏困難，（勇敢地）挑戰」（讚美他的勇氣，見〈をものともせず〉）。它前接的多是「困難、危險、逆境」。差別一句話：「をよそに」是消極無視旁人（常批評）；「をものともせず」是積極克服障礙（讚賞）。判斷：不理會他人的心情、反對，自顧自（批評）→ をよそに；勇敢面對並克服困難、危險（讚賞）→ をものともせず。所以「不顧父母擔心自顧自」（批評）用をよそに，「不畏困難勇敢挑戰」（讚賞）用をものともせず，兩者褒貶相反，絕不能互換。
Q：「をよそに」一定帶批評的語氣嗎?
多半帶，但不是絕對。「をよそに」在大多數情況下，帶著說話者的不以為然、批評——因為它描寫的是「不理會別人的心情／反對／擔心，自顧自地做」，這種「置身事外、我行我素」的態度，往往讓說話者覺得那人冷漠、任性、不體貼：親の心配をよそに、遊び歩く（不顧父母擔心四處遊蕩——明顯批評）、批判をよそに、強行した（無視批判強行推動——帶負面評價）。但也有例外——當前接的是「周遭的騷動、不安、混亂」，而主語保持冷靜、淡然自若時，語氣可以是中性、甚至略帶佩服，重點變成「不受外界干擾、泰然自若」：周囲の混乱をよそに、彼女は冷静に対処した（無視周遭的混亂，她冷靜地處理了——這裡偏中性／略帶佩服「處變不驚」）、市場の不安をよそに、株価は上昇を続けた（無視市場的不安，股價持續上漲——中性客觀陳述）。判斷：前接「他人的心情／反對」＋主語我行我素→ 多帶批評；前接「周遭的騷動／不安」＋主語泰然自若→ 可為中性或略帶佩服。所以「をよそに」的語氣，要看前接什麼、主語的態度——不理會「別人的好意、反對」時多帶批評，不受「外界騷動」影響時可偏中性。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「周りの心配___、彼は一人で出発した。」（不顧周圍的擔心，他獨自出發）
(A) をよそに (B) を踏まえて (C) をもって (D) について
Q2. 「親の期待___、息子は進学しなかった。」（不顧父母的期待，兒子沒有升學）
(A) をよそに (B) のおかげで (C) によって (D) に応じて
Q3. 「反対をよそに計画を進めた」の意味は?
(A) 無視反對，自顧自地推進計畫
(B) 因為反對而停止計畫
(C) 接受反對意見
(D) 和反對無關
Q4. 「をよそに」の語感として正しいのは?
(A) 不顧・無視他人（心配・反對等），我行我素
(B) 重視他人意見
(C) 表示原因
(D) 表示感謝
Q5. 「をよそに」の前に来やすい名詞は?
(A) 心配・反対・期待・批判 (B) 時間・場所 (C) 道具・手段 (D) 食べ物
答案解析
1. (A) をよそに ── 不顧周圍擔心，獨自出發。
2. (A) をよそに ── 不顧父母期待。
3. (A) ── 無視反對，自顧自推進。
4. (A) ── 不顧・無視他人，我行我素。
5. (A) ── 常接心配・反対・期待・批判。