「ように言う・ように頼む」完全攻略：間接請求的核心句型，N4必學 [JLPT N4]
「早く来るように言ってください」——要求或告知別人去做某事的間接傳達
「明日来るように言って」——轉述「要某人做…」的間接請求
「田中さんに、明日来るように言って」（跟田中說，叫他明天來）——「（動詞辭書形／ない形）＋ように＋言う／頼む」用來轉述、傳達「要某人做（或別做）某事」的請求、命令。它和直接引用「『来て』と言う」（引述「來」這句原話）不同——「ように言う」是間接地傳達要求。這篇教你「ように言う／頼む」的接續、用法，並和直接引用分清。
核心：間接轉述「要他做…」
「〜ように＋言う／頼む／伝える」＝間接傳達「要某人做（或別做）某事」：
和直接引用（「来て」と言う）比：ように言う＝間接、轉述要求；と言う＝直接引原話。
接續與變化
| 形式 | 接法 | 例句 |
|---|---|---|
| 辭書形＋ように言う | 要他做 | 来るように言う |
| ない形＋ように言う | 要他別做 | 遅れないように言う |
| 〜ように＋頼む/伝える | 拜託/轉達 | 手伝うように頼む |
例句解析
- 田中さんに、明日来るように言ってください。（請跟田中說，叫他明天來。）── 要他做
- 母に、夜遅く電話しないように言われた。（媽媽叫我別太晚打電話。）── 要他別做（被動）
- 先生に、説明するように頼んだ。（拜託老師（幫忙）說明。）── 拜託
- 田中さんに連絡するように伝えて。（請轉告田中要聯絡。）── 轉達
- 医者に、お酒を控えるように言われた。（醫生叮嚀我少喝酒。）── 被動
⚠️ 中文母語者常踩的雷
① 接辭書形／ない形，不接て形或命令形：来るように言う（✗ 来てように、✗ 来いように）。「ように言う」前面用辭書形（要做）或ない形（別做），不用て形、命令形。
② 「ように言う」（間接）vs「『〜て』と言う」（直接引用）：ように言う＝間接轉述要求（田中さんに来るように言った＝（我）叫田中來）；「来て」と言う＝直接引述那句話（田中さんに「来て」と言った＝（我）對田中說「來」）。轉述傳話用ように言う，引原話用と言う。
③ 常用被動「〜ように言われた」＝被叫（要求）做：先生に静かにするように言われた（被老師要求安靜）、医者に休むように言われた（醫生叫我休息）。轉述「別人要求我做…」時，被動形超常用。
🔄 和相近說法的差別：ように言う／と言う／てもらう
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜ように言う | 間接轉述要求（叫他做） | 来るように言う |
| 「〜」と言う | 直接引述原話 | 「来て」と言う |
| 〜てもらう | 我請對方做（我受益） | 来てもらう |
💡 NTJ 學習提醒
「ように言う／頼む」是日常「傳話、轉達要求」的核心句型——「田中さんに来るように言って（跟田中說叫他來）」「静かにするように注意して（提醒（他）安靜）」。接續記住：辭書形（要他做）／ない形（要他別做）＋ように＋言う/頼む/伝える。和直接引用「『来て』と言う」的差別：ように言う 是間接轉述、と言う 是引原話。實務上超常用的是被動「〜ように言われた」（被要求做…：医者に休むように言われた＝醫生叫我休息）。傳話、轉達指令、講「（誰）叫我做…」，這個句型一定要會。
❓ 常見疑問
Q：「ように言う」和「『来て』と言う」差在哪？
差在間接轉述 vs 直接引用原話。「〜ように言う」＝間接地傳達要求（把「要他做…」轉述出來，不是原話）：田中さんに、早く来るように言った（（我）叫田中早點來——轉述要求）。「『〜』と言う」＝直接引用說過的原話（引號內是原句）：田中さんに「早く来て」と言った（（我）對田中說「早點來」——引原話）。轉述傳話、講「要某人做什麼」用ように言う；引述具體說了哪句話用と言う。日常轉達指令多用ように言う。
Q：「ように言う」怎麼接？可以用て形嗎？
接動詞辭書形（要他做）或ない形（要他別做）＋ように＋言う/頼む/伝える/注意する：来るように言う（叫他來）、遅れないように言う（叫他別遲到）、手伝うように頼む（拜託幫忙）。不能用て形或命令形（✗ 来てように言う、✗ 来いように言う）。記法：辭書形/ない形＋ように＋（傳達動詞）。另外，轉述「別人要求我」時，很常用被動：「〜ように言われた／頼まれた」（被叫做…、被拜託…），例：「早く帰るように言われた（被叫早點回家）」。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「田中さんに明日___ように言ってください。」（叫他來）
(A) 来る (B) 来て (C) 来い (D) 来た
Q2. 「母に夜遅く___ように言われた。」（被叫不要晚歸）
(A) 帰らない (B) 帰らないで (C) 帰るな (D) 帰って
Q3. 「ように言う」和「てくれと言う」の差異は？
(A) 完全相同
(B) ように言う＝間接描述指示；てくれと言う＝直接引用原話
(C) ように言う是書面；てくれと言う是口語
(D) ように言う接名詞；てくれと言う接形容詞
Q4. 「先生に説明して___ように頼んだ。」
(A) くれる (B) もらう (C) あげる (D) くれ
Q5. 「田中さんに連絡する___伝えてください。」（轉告）
(A) ように (B) ために (C) だけに (D) のに
答案解析
1. (A) 来る ── 「来るように言う」，ように前接辭書形。
2. (A) 帰らない ── 「帰らないように言われた」，否定指示接ない形+ように。
3. (B) ように言う＝間接；てくれと言う＝直接引用 ── 核心差異是直接/間接引用。
4. (A) くれる ── 「説明してくれるように頼んだ」，拜託對方做某事用くれる（給我做）+ように。
5. (A) ように ── 「連絡するように伝える」，ように接辭書形後接傳達動詞。