“〜koto ni natte iru”: Aturannya Begitu / Sudah Diputuskan Bahwa 〜 (N3)

“Di sini dilarang merokok” — mengungkapkan aturan dan hal yang sudah ditetapkan

「生徒は制服を着ることになっている」 — 「ことになっている」, “aturannya adalah…”

「この学校では、生徒は制服を着ることになっている」 (di sekolah ini, para siswa (diwajibkan) mengenakan seragam) — 「(bentuk kamus/bentuk ない kata kerja) + ことになっている」 berarti “(menurut aturan, kebiasaan, atau pengaturan) begitulah adanya…”, yang menekankan “bukan saya yang memutuskan ini — ini aturan eksternal/hal yang sudah ditetapkan, dan masih berlaku.” Intinya adalah “aturan/kesepakatan dari luar, keadaan yang berlangsung”. Panduan ini membahas cara menyambung 「ことになっている」, kesan “aturannya begitu” itu, dan membedakannya dari 「ことにしている (kebiasaan Anda sendiri)」.

Inti: bukan keputusan saya — aturan/kebiasaan (berlangsung)

「〜ことになっている」 = “(menurut aturan, kebiasaan, pengaturan) begitulah adanya…”, diputuskan dari luar dan berlangsung:

Kesannya: “aturan/kesepakatannya memang begitu” (bukan keputusan pribadi di tempat — sudah mapan dan berlangsung).

Cara Menyambungkan

BentukCara menyambungContoh
bentuk kamus kata kerja + ことになっているdiwajibkan melakukan着ることになっている (kami diwajibkan memakainya)
bentuk ない kata kerja + ことになっているtidak diperbolehkan melakukan入らないことになっている (kami tidak diperbolehkan masuk)
(pengaturan yang sudah ditetapkan)jadwal行くことになっている (sudah diatur bahwa saya akan pergi)

Contoh Kalimat dan Situasi

⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar

① 「ことになっている」 (aturan eksternal, berlangsung) vs 「ことにしている」 (kebiasaan/keputusan Anda sendiri). ことになっている = diputuskan dari luar (bukan oleh saya) (制服を着ることになっている = aturannya adalah mengenakannya); ことにしている = yang saya putuskan dan terus saya lakukan (kebiasaan) (毎日運動することにしている = saya berusaha berolahraga setiap hari, kebiasaan saya sendiri). Yang satu adalah “aturan”, yang lain “kebiasaan pribadi”.

② Untuk pengaturan/jadwal yang sudah ditetapkan. 来月日本に行くことになっている = sudah diatur bahwa saya pergi bulan depan (hal yang sudah ditetapkan, bukan sekadar diputuskan oleh saya). Berbeda dari 「〜ことにした (saya memutuskan)」: ことになっている berarti “(sebagai hasil/pengaturan) jadinya begini”, lebih pasif dan objektif.

③ Cara menyambung: diwajibkan → bentuk kamus, dilarang → bentuk ない. 着ることになっている (harus memakai), 入らないことになっている (tidak boleh masuk). Menurut apakah aturan itu “mewajibkan” atau “melarang”, pakai bentuk kamus atau bentuk ない.

🔄 Perbandingan dengan bentuk serupa: ことになっている/ことにしている/ことになった

BentukNuansaContoh
〜ことになっているaturan/kebiasaan eksternal (keadaan berlangsung)制服を着ることになっている (Kami diwajibkan mengenakan seragam.)
〜ことにしているkebiasaan/keputusan Anda sendiri (berlangsung)運動することにしている (Saya berusaha berolahraga secara rutin.)
〜ことになった(sebagai hasil) telah diputuskan (perubahan)転勤することになった (Sudah diputuskan bahwa saya akan dipindahtugaskan.)

Aturan eksternal, kebiasaan, pengaturan yang sudah ditetapkan (berlangsung) → ことになっている; kebiasaan yang Anda bentuk sendiri → ことにしている; “(sebagai hasil, bukan kehendak Anda) telah diputuskan” → ことになった. ている = keadaan yang berlangsung, た = perubahan sebagai hasil.

💡 Kiat Belajar

Inti 「ことになっている」 adalah “ini aturan/kesepakatan/hal yang sudah ditetapkan, bukan keputusan saya di tempat” — 制服を着ることになっている (aturannya mengenakan seragam), 会議は月曜日にすることになっている (sudah menjadi kebiasaan rapat pada hari Senin), 来月出張することになっている (sudah diatur bahwa saya bertugas keluar bulan depan). Ungkapan ini menyatakan “aturan, kebiasaan, atau jadwal dari luar yang masih berlaku”, bersifat objektif dan pasif. Yang paling mudah tertukar adalah 「ことにしている (kebiasaan yang saya putuskan sendiri dan terus berlangsung)」 — なっている = aturan eksternal (diputuskan untuk saya); にしている = keputusan saya sendiri (kebiasaan). 「毎日日記を書くことにしている (saya membiasakan menulis buku harian, atas kemauan sendiri)」 vs 「9時に始めることになっている (aturannya mulai pukul 9, dari luar)」. Pilah “aturan eksternal vs kebiasaan pribadi” dan pasangan ini akan jelas.

❓ FAQ

Q: Bagaimana membedakan 「ことになっている」 dari 「ことにしている」?

Dari “aturan eksternal” vs “kebiasaan/keputusan Anda sendiri”. 「ことになっている」 = aturan, kebiasaan, atau kesepakatan eksternal (bukan diputuskan oleh saya, masih berlaku): この会社では9時に出社することになっている (aturan perusahaan ini adalah tiba pukul 9 — aturan eksternal), 来週会議があることになっている (minggu depan ada rapat — pengaturan yang sudah ditetapkan). 「ことにしている」 = yang telah saya putuskan dan terus saya lakukan (kebiasaan/prinsip pribadi): 健康のために毎日歩くことにしている (demi kesehatan, saya membiasakan berjalan kaki setiap hari — keputusan saya), 甘い物は食べないことにしている (saya memutuskan untuk tidak makan makanan manis — prinsip pribadi). Cara menguji: aturan/ditetapkan orang lain → ことになっている; kebiasaan/tekad sendiri → ことにしている. Yang satu pasif (aturan yang dikenakan), yang lain aktif (kebiasaan yang dibentuk).

Q: Apa perbedaan 「ことになっている」 dan 「ことになった」?

Dari 「ている (keadaan yang berlangsung)」 vs 「た (perubahan sebagai hasil)」. 「ことになっている」 = (aturan, kebiasaan) begitulah adanya (keadaan yang masih berlaku): この学校は制服を着ることになっている (aturan (tetap) sekolah ini adalah seragam — aturan yang berlangsung). 「ことになった」 = (sebagai hasil) telah diputuskan, jadinya… (perubahan, baru saja ditetapkan): 来月、大阪に転勤することになった (saya akan dipindahtugaskan ke Osaka bulan depan — sudah diputuskan, sering bukan atas kehendak saya). Jadi: ことになっている adalah “aturan/pengaturan yang sudah mapan dan berlangsung”; ことになった adalah “(sebagai hasil) hal itu sudah ditetapkan”, sebuah perubahan. Yang pertama menekankan keadaan yang berlangsung, yang kedua menekankan hasil “penetapan” (sering dengan kesan pasif “bukan pilihan saya, kebetulan sudah diputuskan”).

🖊️Kuis Latihan

  1. 「この学校では、制服を着る___。」(aturan)

    • (A) ことになっている
    • (B) ことにしている
    • (C) ようになった
    • (D) はずがある
  2. 「ことになっている」は誰が決めたことを表す?

    • (A) Kebiasaan yang diputuskan sendiri oleh pembicara
    • (B) Aturan, konvensi, atau hal yang sudah diputuskan dari luar (bukan kehendak pribadi pembicara)
    • (C) Keinginan pembicara
    • (D) Dugaan tentang masa depan
  3. 「来月日本に行くことになっている」の意思は?

    • (A) Pembicara ingin pergi ke Jepang
    • (B) Pembicara memerintahkan orang lain untuk pergi ke Jepang
    • (C) (Saya) mungkin akan pergi ke Jepang bulan depan
    • (D) Sudah diputuskan bahwa (saya) akan pergi ke Jepang bulan depan (keputusan dari luar)
  4. 「ことになっている」と「ことにしている」の最大の差異は?

    • (A) Keduanya persis sama
    • (B) ことになっている adalah masa lampau; ことにしている adalah masa depan
    • (C) ことになっている adalah aturan eksternal; ことにしている adalah keputusan/kebiasaan pembicara sendiri
    • (D) 発音が違うだけ
  5. 「会議では携帯を切ることになっている」の「なっている」は何を意味する?

    • (A) Aturan yang baru saja dimulai
    • (B) Aturan/konvensi yang terus dipertahankan selama ini (keadaan yang sudah mapan)
    • (C) Aturan yang baru saja diputuskan
    • (D) Pilihan pribadi pembicara

「ことになっている」vs「ことになった」vs「ことにしている」

表現意味特徴
〜ことになっている規則・慣例が現在も続く社会的・制度的ルール
〜ことになった決定が起きた(事実)外的な決定(自分以外が決めた)
〜ことにしている自分で決めた習慣個人的ルール・習慣

例:

関連文法