กริยาให้-รับในภาษาญี่ปุ่น — あげる・もらう・くれる
ถ้าทิศทางผิด ความหมายก็เพี้ยนไปเลย — มุมมองเบื้องหลัง あげる くれる และ もらう พร้อมตัวอย่าง
กริยาให้-รับ: สามคำที่ทำให้สับสนที่สุด
สาเหตุที่กริยาให้-รับทำให้ผู้เรียนจำนวนมากติดขัด ไม่ใช่เรื่องคำศัพท์ แต่เป็นเพราะภาษาญี่ปุ่นผูกการ “ให้” เข้ากับมุมมองของผู้พูด สมมติเพื่อนซื้อของฝากมาให้คุณ ถ้าคุณอยากพูดว่า “เขาให้ฉัน” แต่เผลอใช้ あげる คนญี่ปุ่นที่ฟังจะงงและเข้าใจว่า “คุณให้เขา” ลองนึกถึง あげる くれる และ もらう เป็นกล้องที่หันไปคนละทิศ — พอรู้ว่าเลนส์หันไปทางไหน ทั้งระบบก็เข้าที่ทันที
ภาษาญี่ปุ่นมีกริยาให้-รับหลักสามคำ คือ あげる・もらう・くれる ที่ทำให้ผู้เรียนสับสนเพราะความต่างไม่ได้อยู่ที่ตัวการกระทำ แต่อยู่ที่ มุมมองของผู้พูด เมื่อเข้าใจสามคำนี้ จะบอกได้อย่างถูกต้องว่า “ใครให้อะไรใคร” และ “ใครทำอะไรให้ใคร”
ทิศทางหลักของกริยาทั้งสาม
| กริยา | ทิศทาง | สรุปในประโยคเดียว |
|---|---|---|
| あげる | ฉัน → คุณ / ฉัน → พวกเขา | “ฉันให้ออกไป” |
| もらう | ฉัน ← คุณ / ฉัน ← พวกเขา | “ฉันได้รับ” |
| くれる | คุณ → ฉัน / พวกเขา → ฉัน | “คุณ/พวกเขาให้ฉัน” |
🔑 ทั้ง くれる และ あげる แปลว่า “ให้” แต่ปลายทางของ くれる คือ “ฉัน (ผู้พูด)” เสมอ あげる: ฉันให้คนอื่น (ฉันเป็นผู้ให้); くれる: คนอื่นให้ฉัน (ฉันเป็นผู้รับ)
あげる (ฉันให้ → คนอื่น)
ความหมายเฉพาะ: ผู้พูด (หรือฝ่ายของผู้พูด) ให้สิ่งของออกไป ผู้รับเป็นอีกคนหนึ่ง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|
| 私は田中さんに本をあげました。 | ฉันให้หนังสือคุณทานากะ |
| 弟に誕生日プレゼントをあげます。 | ฉันจะให้ของขวัญวันเกิดน้องชาย |
| 友達にケーキを作ってあげました。 | ฉันทำเค้กให้เพื่อน |
⚠️ อย่าใช้ あげる กับผู้ที่อาวุโสกว่า — ให้ใช้คำยกย่อง さしあげる: ✗ 先生にあげます → ✓ 先生にさしあげます
もらう (ฉันรับ ← คนอื่น)
ความหมายเฉพาะ: ผู้พูดได้รับบางสิ่งจากใครสักคน โดยเน้นที่การรับ
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|
| 私は田中さんに本をもらいました。 | ฉันได้รับหนังสือจากคุณทานากะ |
| 母に手紙をもらいました。 | ฉันได้รับจดหมายจากแม่ |
| 先生に説明してもらいました。 | ฉันให้อาจารย์อธิบาย (ให้ฉัน) |
💡 รูปถ่อมตนของ もらう คือ いただく: 先生にサインをいただきました。
くれる (คนอื่นให้ → ฉัน)
ความหมายเฉพาะ: มีคนให้บางสิ่งแก่ผู้พูด จุดสำคัญคือ “ฉันได้รับ” แต่เล่าจากมุมมองของผู้ให้
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|
| 田中さんは私に本をくれました。 | คุณทานากะให้หนังสือฉัน |
| 母は毎日お弁当を作ってくれます。 | แม่ทำข้าวกล่องให้ฉันทุกวัน |
| 友達が助けてくれた。 | เพื่อนช่วยฉัน |
💡 รูปยกย่องของ くれる คือ くださる: 先生が本をくださいました。/ 教えてくださって、ありがとうございます。
てあげる・てもらう・てくれる (การให้/รับการกระทำ)
เมื่อต่อท้ายรูป て จะแสดงว่า “ทำบางอย่างให้ใคร” หรือ “ให้ใครทำบางอย่างให้เรา”
| รูปแบบ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜てあげる | ฉันทำ … ให้คนอื่น | 荷物を持ってあげました。(ฉันถือสัมภาระให้เขา) |
| 〜てもらう | ฉันให้คนอื่นทำ … ให้ | 荷物を持ってもらいました。(ฉันให้เขาถือสัมภาระให้) |
| 〜てくれる | คนอื่นทำ … ให้ฉัน | 荷物を持ってくれました。(เขาถือสัมภาระให้ฉัน) |
💡 ทั้งสามรูปนี้บรรยายเหตุการณ์เดียวกันจาก มุมมอง ที่ต่างกัน: 友達に駅まで送ってあげた / 送ってもらった / 友達が送ってくれた
ตารางอ้างอิงรูปยกย่อง/ถ่อมตน
| รูปธรรมดา | รูปยกย่อง (กับผู้อาวุโสกว่า) | รูปถ่อมตน (พูดถึงตนเอง) |
|---|---|---|
| あげる | → さしあげる | ─ |
| くれる | → くださる | ─ |
| もらう | ─ | → いただく |
ตัวอย่าง: 先生に本をさしあげました。/ 先生が本をくださいました。/ 先生に本をいただきました。
あげる กับ くれる — การกระทำเดียวกัน แต่มุมมองต่างกัน
| ประโยค | มุมมอง | ผู้เล่า |
|---|---|---|
| 私が田中さんに本をあげた。 (ฉันให้หนังสือคุณทานากะ) | มุมมองของผู้ให้ (ฉัน) | “ฉัน” |
| 田中さんが私に本をくれた。 (คุณทานากะให้หนังสือฉัน) | มุมมองของผู้รับ (ฉัน) | “ฉัน” |
ทั้งสองประโยคถูกต้อง แต่ 「私がくれた」 ผิด — ปลายทางของ くれる ต้องเป็นฝ่ายของผู้พูด (ฉัน) เสมอ
❌ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ข้อผิดพลาดที่ 1: ใช้ くれる ผิดทิศทาง
- ✗ 私は田中さんに本をくれた。(“ฉันให้หนังสือคุณทานากะ” → ผิด เพราะปลายทางของ くれる คือ “ฉัน”)
- ✓ 私は田中さんに本をあげた。 (ฉันให้หนังสือคุณทานากะ)
ข้อผิดพลาดที่ 2: ใช้ あげる กับผู้อาวุโสกว่า
- ✗ 先生に花をあげます。(ไม่สุภาพ)
- ✓ 先生に花をさしあげます。 (ฉันมอบดอกไม้ให้อาจารย์)
ข้อผิดพลาดที่ 3: สับสนระหว่าง もらう กับ くれる
- もらう เน้นว่า “ฉันได้รับ” (การกระทำของฉัน)
- くれる เน้นว่า “เขาให้ฉัน” (การกระทำของเขา)
- ความหมายใกล้กันแต่มุมมองต่างกัน จึงใช้แทนกันตามใจไม่ได้
💡 สิ่งเดียวที่ต้องจำ
ความยากของ あげる・もらう・くれる ไม่ใช่ตัวคำ แต่คือ มุมมอง จำประโยคเดียวพอ: การ “ให้” นั้นมาลงที่ฉัน (หรือฝ่ายของฉัน) หรือไม่? ถ้าใช่ → くれる (มีคนให้ ฉัน); ถ้าฉันให้ออกไปข้างนอก → あげる; ถ้าต้องการเน้นว่า “ฉันได้รับ” → もらう ลองนึกภาพว่าเป็นมุมกล้อง แล้วความผิดพลาดที่พบบ่อยอย่าง “เพื่อนให้ฉัน” (✗ あげる → ○ くれる) ก็จะไม่สลับกันอีก
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: くれる กับ もらう แปลว่า “ได้รับ” เหมือนกัน ต่างกันอย่างไร?
ดูที่ประธาน (มุมมอง): ประธานของ くれる คือ ผู้ให้ (田中さんが本をくれた = คุณทานากะให้ฉัน เน้นที่เขา); ประธานของ もらう คือ ฉัน ผู้รับ (私が本をもらった = ฉันได้รับ เน้นที่ฉัน) เหตุการณ์เดียวกัน แต่เป็นสองมุมกล้อง
Q: จะพูดกับอาจารย์หรือเจ้านายอย่างไร?
ยกระดับเป็นคำยกย่อง: あげる→さしあげる, くれる→くださる, もらう→いただく เช่น 先生が教えてくださった, 先生に教えていただいた
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「田中さんは私にチョコレートを___。」 เติมช่องว่าง
- (A) あげました
- (B) もらいました
- (C) くれました
- (D) さしあげました
「私は友達に本を___。」 เติมช่องว่าง
- (A) くれました
- (B) あげました
- (C) もらいました
- (D) いただきました
「先生にいろいろ教えて___、ありがとうございます。」 เติมช่องว่าง (รูปยกย่อง)
- (A) あげて
- (B) もらって
- (C) くれて
- (D) くださって
「友達に写真を撮って___。」(ฉันให้เพื่อนถ่ายรูปให้) เติมช่องว่าง
- (A) もらいました
- (B) あげました
- (C) くれました
- (D) さしあげました
ประโยคใดถูกต้อง?
- (A) 私は田中さんにプレゼントをくれました。
- (B) 田中さんは私にプレゼントをくれました。
- (C) 私は田中さんにプレゼントをもらいました。(= ฉันให้คุณทานากะ)
- (D) 田中さんは私にプレゼントをあげました。(= ฉันให้คุณทานากะ)