「ある意味(では)・ある程度」: ในความหมายหนึ่ง/ในระดับหนึ่ง (N1)
「ある意味で正しい」เทียบกับ「ある程度できた」 — ถูกในมุมมองหนึ่ง กับ ถูกในระดับหนึ่ง
「ある意味、彼は正しい」 — ไม่พูดเกินจริง เหลือที่ว่างไว้เล็กน้อย
เวลาจะยอมรับเพียงบางส่วนโดยไม่พูดเกินจริง ก็พูดว่า 「ある意味、彼の言うことも一理ある」 (ในความหมายหนึ่ง สิ่งที่เขาพูดก็มีเหตุผลอยู่บ้าง) — 「ある意味(では)・ある程度」 = ในความหมายหนึ่ง/ในระดับหนึ่ง ทั้งสองเป็นสำนวน ยอมรับบางส่วน จำกัดขอบเขต: ไม่ใช่การสนับสนุนเต็มที่ แต่ก็ไม่ได้ปฏิเสธ เหลือที่ว่างว่า “ไม่ใช่ทั้งหมด ไม่ใช่ทุกอย่าง” บทความนี้อธิบายความต่างด้านจุดเน้นของสองคำ (คำหนึ่งเกี่ยวกับ ‘มองจากมุมไหน' อีกคำเกี่ยวกับ ‘ในระดับเท่าไร') และแยกจาก 「多少」
หัวใจสำคัญ: ไม่พูดเกินจริง ยอมรับเพียงบางส่วน หรือเพียงมุมเดียว
ชุดสำนวนนี้ล้วนเป็น “การยอมรับบางส่วน ไม่พูดเกินจริง” แต่เน้นต่างกัน:
① ある意味(で/では)= ในความหมายหนึ่ง จากมุมหนึ่ง:
- それはある意味、正しい選択だった (นั่นเป็นทางเลือกที่ถูกต้อง ในความหมายหนึ่ง).
- 彼はある意味、天才だ (เขาเป็นอัจฉริยะ ในความหมายหนึ่ง).
② ある程度 = ในระดับหนึ่ง ถึงขั้นหนึ่ง (มีขีดจำกัด):
- 彼の気持ちは、ある程度理解できる (ฉันเข้าใจความรู้สึกของเขาได้ในระดับหนึ่ง).
- ある程度のリスクは、避けられない (ความเสี่ยงในระดับหนึ่งเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้).
ความรู้สึก: ทั้งคู่เหลือที่ว่างว่า “ไม่ใช่ทั้งหมด ไม่ใช่ทุกอย่าง” ความต่างคือ 「ある意味」 = มองจากมุมอื่นแล้ว (การตัดสินบางอย่างเป็นจริง) — เกี่ยวกับ “ในความหมายไหน/มุมไหน” (ระดับของมุมมอง); 「ある程度」 = ถึงระดับหนึ่ง — เกี่ยวกับ “ในระดับเท่าไร มากแค่ไหน” (ระดับของปริมาณ/ขอบเขต) ใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษว่า ある意味 = “in a sense, in one respect”; ある程度 = “to some extent, to a certain degree”
วิธีต่อคำ
| รูปแบบ | ความหมาย | การต่อคำ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| ある意味(で/では) | จากมุม/ความหมายหนึ่ง | + การตัดสิน/อนุประโยค | ある意味、正しい |
| ある程度 | ในระดับหนึ่ง | + กริยา/คำคุณศัพท์/の + คำนาม | ある程度理解できる (เข้าใจได้ในระดับหนึ่ง) |
「ある意味」 มักอยู่ต้นประโยคหรือหลังประธาน (ある意味〔で〕、〜/彼はある意味、〜) แล้วตามด้วยการตัดสิน ส่วน 「ある程度」 ตามด้วยกริยา คำคุณศัพท์ หรือ “ある程度の + คำนาม” (ある程度の覚悟)
ตัวอย่างการใช้งาน
- 失敗も、ある意味では貴重な経験だ。(ความล้มเหลวก็เป็นประสบการณ์ที่มีค่า ในความหมายหนึ่ง)
- この仕事は、ある程度の経験がないと難しい。(งานนี้ถ้าไม่มีประสบการณ์ในระดับหนึ่งก็ยาก)
- 彼の反応は、ある意味予想通りだった。(ปฏิกิริยาของเขาเป็นไปตามที่คาดไว้ ในความหมายหนึ่ง)
- 準備はある程度できているが、まだ不安だ。(เตรียมพร้อมไว้ในระดับหนึ่งแล้ว แต่ก็ยังกังวลอยู่)
- ある意味、これは必然の結果とも言える。(ในความหมายหนึ่ง นี่ก็เรียกได้ว่าเป็นผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เช่นกัน)
⚠️ ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
① ทั้งคู่คือ ‘การยอมรับบางส่วน ไม่พูดเกินจริง' แต่เน้นต่างกัน จุดร่วมของชุดสำนวนนี้คือ “ไม่พูดเกินจริง” — เหลือที่ว่างว่า “ไม่ใช่ทั้งหมด ไม่ใช่ทุกอย่าง” เพื่อยอมรับเพียงบางส่วนอย่างรอบคอบ แต่ทั้งสองต่างกันที่จุดเน้น อย่าสับสน: 「ある意味(で)」 = จากมุม/ความหมายหนึ่ง (ระดับมุมมอง) — คือ “มองจากมุมอื่นแล้ว (การตัดสินบางอย่าง) เป็นจริง” เน้น “ในความหมายไหน มองด้านไหน”: ある意味、彼は正しい (มองจากอีกมุมหนึ่ง เขาถูก — ไม่ได้ถูกเต็มที่ แต่ถูกในความหมายหนึ่ง) 「ある程度」 = ถึงระดับหนึ่ง (ระดับปริมาณ/ขอบเขต) — คือ “ถึงระดับหนึ่ง ปริมาณหนึ่ง แต่มีขีดจำกัด” เน้น “ในระดับเท่าไร มากแค่ไหน”: ある程度は理解できる (เข้าใจได้ในระดับหนึ่ง — ไม่ใช่ทั้งหมด แต่เป็นบางส่วน) วิธีทดสอบ: ถ้าจะบอกว่า “จากมุม/ความหมายหนึ่ง (เป็น ~)” → ある意味; ถ้าจะบอกว่า “ถึงระดับหนึ่ง (~)” → ある程度 อันหนึ่งคือ “มุมไหน” อีกอันคือ “ระดับเท่าไร”
② 「ある意味」 ตามด้วยการตัดสิน 「ある程度」 ตามด้วยระดับ/ปริมาณ ต้องต่อให้ถูก 「ある意味(で/では)」 ตามด้วย การตัดสิน/การประเมิน (正しい・天才だ・必然だ): ある意味、成功だ 「ある程度」 ตามด้วย กริยา คำคุณศัพท์ หรือ “の + คำนาม” (สำหรับระดับ/ปริมาณ): ある程度分かる, ある程度満足している, ある程度の覚悟 ท่องจำ: ある意味 + การตัดสิน (เป็นจริงจากมุมหนึ่ง)/ある程度 + ระดับ・ปริมาณ
③ ความต่างด้านระดับกับ 「多少」 「ある程度」 กับ 「多少」 ต่างก็แสดง “บางส่วน ไม่ใช่ทั้งหมด” แต่ความรู้สึกด้านระดับต่างกัน 「ある程度」 = ในระดับหนึ่ง — “ถึงส่วนที่ค่อนข้างมาก ปริมาณหนึ่ง” (มากกว่า 「多少」): ある程度は準備した (เตรียมไว้ในระดับค่อนข้างมาก) 「多少」 = ค่อนข้าง เล็กน้อย — “นิดหน่อย เล็กน้อย” (ระดับน้อย) เป็นภาษาพูดมากกว่า: 多少は分かる (เข้าใจอยู่บ้างเล็กน้อย) ความต่างคือ 「ある程度」 คือ “ส่วนที่ค่อนข้างมาก ระดับหนึ่ง”; 「多少」 คือ “นิดหน่อย เล็กน้อย” (น้อยกว่า) วิธีทดสอบ: ถ้าจะบอกว่า “ถึงระดับหนึ่ง ส่วนที่ค่อนข้างมาก” → ある程度; ถ้าจะบอกว่า “นิดหน่อย เล็กน้อย” → 多少 (นอกจากนี้ 「ある意味」 เอนไปทาง “มุมมอง/ความหมาย” ซึ่งเป็นคนละระดับกับสองคำที่เกี่ยวกับ “ระดับ” นี้ — อย่าสับสน)
🔄 น้ำเสียงและการเปรียบเทียบ: ある意味/ある程度/多少/いわば
| รูปแบบ | จุดเน้น | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ある意味(で) | จากมุม/ความหมายหนึ่ง (มุมมอง) | ある意味正しい |
| ある程度 | ในระดับหนึ่ง (ระดับ) | ある程度分かる (เข้าใจได้ในระดับหนึ่ง) |
| 多少 | ค่อนข้าง เล็กน้อย (ระดับน้อย) | 多少は分かる (อย่างน้อยก็เข้าใจอยู่บ้าง) |
| いわば | ว่ากันตามจริงแล้ว เปรียบได้ว่า (การเปรียบเปรย) | いわば第二の故郷 |
คู่ที่สับสนง่าย: 「ある意味(で/では)」 = ในความหมายหนึ่ง จากมุมหนึ่ง (การยอมรับบางส่วนในระดับมุมมอง/ความหมาย ตามด้วยการตัดสิน); 「ある程度」 = ในระดับหนึ่ง (ระดับปริมาณ/ขอบเขต มีขีดจำกัด); 「多少」 = ค่อนข้าง เล็กน้อย (ระดับน้อย เป็นภาษาพูดมากกว่า); 「いわば」 = ว่ากันตามจริงแล้ว เปรียบได้ว่า (การเปรียบเปรย ใช้อธิบายด้วยการพูดอีกแบบ) ถ้าจะบอกมุมหนึ่งใช้ ある意味; ถ้าจะบอกระดับหนึ่งใช้ ある程度; ถ้าจะบอกว่านิดหน่อยใช้ 多少
💡 สรุปสั้น ๆ
「ある意味(では)・ある程度」 = ในความหมายหนึ่ง/ในระดับหนึ่ง (ตัวจำกัดแบบยอมรับบางส่วน) — จำสามข้อ: ① ทั้งคู่คือ “ไม่พูดเกินจริง ยอมรับเพียงบางส่วน” — เหลือที่ว่างว่า “ไม่ใช่ทั้งหมด/ไม่ใช่ทุกอย่าง”; ② จุดเน้นต่างกัน — 「ある意味」 = จากมุม/ความหมายหนึ่ง (ระดับมุมมอง ตามด้วยการตัดสิน) 「ある程度」 = ถึงระดับหนึ่ง (ระดับปริมาณ/ขอบเขต); ③ ความต่างด้านระดับกับ 「多少 (นิดหน่อย)」 — ある程度 คือ “ส่วนที่ค่อนข้างมาก” 多少 คือ “เล็กน้อย” สองคำนี้เป็นสำนวน ลดความแข็ง รอบคอบ ที่ใช้สะดวก — เมื่อไม่อยากพูดเกินจริง 「ある意味〜」「ある程度〜」 เหลือที่ว่างไว้ ฟังดูเป็นกลางและพอดี ถ้าจะยอมรับว่า “ในแง่หนึ่งเป็น ~” ใช้ ある意味 ถ้าจะบอกว่า “ในระดับหนึ่ง ~” ใช้ ある程度 — ใช้ทั้งสองคำให้คล่อง คำพูดของคุณจะฟังเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาก
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「ある意味、正しい」 กับ 「ある程度、正しい」 ความหมายเหมือนกันหรือไม่?
ไม่ จุดเน้นต่างกันโดยสิ้นเชิง — คำหนึ่งเกี่ยวกับ “มุมมอง” อีกคำเกี่ยวกับ “ระดับ” 「ある意味、正しい」 = ถูกจากมุม/ความหมายหนึ่ง: เน้นว่า “มองจากอีกมุมหนึ่ง ความหมายหนึ่ง (สิ่งนี้) เป็นจริง” — ไม่ใช่ “ถูกกี่เปอร์เซ็นต์” แต่เป็น “จากด้านหนึ่ง มันถูก”: 彼の判断は、ある意味正しい (การตัดสินของเขาถูกในความหมายหนึ่ง — อาจถูกในแง่ผลลัพธ์ หรือในระบบคุณค่าแบบหนึ่ง) ตอบคำถามว่า “ถูกในความหมายไหน” 「ある程度、正しい」 = ถูกในระดับหนึ่ง (ถูกบางส่วน): เน้นว่า “ถูกเท่าไร” — “ถูกบางส่วน ถูกในส่วนหนึ่ง แต่ไม่ถูกเต็มที่”: 彼の主張は、ある程度正しい (ข้อเรียกร้องของเขาถูกในระดับหนึ่ง — ถูกบางส่วน ไม่ใช่ทั้งหมด) ตอบคำถามว่า “ถูกในระดับเท่าไร” ความต่างคือ 「ある意味」 คือ “จากมุม/ความหมายหนึ่ง (มันถูก)” (การเปลี่ยนมุมมอง); 「ある程度」 คือ “ถูกบางส่วน/ในระดับหนึ่ง (มันถูก)” (เกี่ยวกับระดับ) วิธีทดสอบ: ถ้าจะบอกว่า “มองจากอีกมุมหนึ่งแล้วถูก” (ความหมายหนึ่ง) → ある意味; ถ้าจะบอกว่า “ถูกบางส่วน ไม่ใช่ทั้งหมด” (เกี่ยวกับระดับ) → ある程度 เช่น 「この方法は、ある意味革命的だ (วิธีนี้ปฏิวัติวงการในความหมายหนึ่ง — สร้างสรรค์จากมุมหนึ่ง)」 ใช้ ある意味; 「この方法で、ある程度改善した (ด้วยวิธีนี้ ดีขึ้นในระดับหนึ่ง — ดีขึ้นบางส่วน)」 ใช้ ある程度 อันหนึ่งคือ “มุมไหน” อีกอันคือ “ระดับเท่าไร” อย่าสับสน
Q: หลัง 「ある意味」 ต้องมี 「で」 เสมอหรือไม่?
ไม่ — 「ある意味」, 「ある意味で」 และ 「ある意味では」 ใช้ได้ทั้งหมด ความหมายเหมือนกัน เพียงแต่ความรู้สึกต่างกันเล็กน้อย ① 「ある意味」 (ไม่มี で): กระชับที่สุด เป็นภาษาพูด วางตรง ๆ ที่ต้นประโยคหรือหลังประธาน: ある意味、彼は正しい (ในความหมายหนึ่ง เขาถูก), これはある意味必然だ ในบทสนทนา การพูด 「ある意味」 เฉย ๆ เป็นธรรมชาติและพบบ่อย ② 「ある意味で」 (มี で): เพิ่มคำช่วย 「で」 (で ใน “ในความหมายของ ~”) สมบูรณ์ขึ้นเล็กน้อย เป็นทางการขึ้น: ある意味で、これは成功と言える (ในความหมายหนึ่ง นี่เรียกได้ว่าเป็นความสำเร็จ) ③ 「ある意味では」 (มี では): เพิ่ม 「は」 ให้น้ำเสียงเชิงเปรียบต่าง เน้นเล็กน้อย (“อย่างน้อยในความหมายหนึ่ง (แต่ในความหมายอื่นอาจไม่ใช่)”): ある意味では正しいが、別の見方もある (ในความหมายหนึ่งถูก แต่ก็มีมุมมองอื่นอยู่) ทั้งสามหมายถึง “ในความหมายหนึ่ง” เหมือนกัน ต่างกันเพียงความสมบูรณ์และน้ำเสียง: 「ある意味」 เป็นภาษาพูดและกระชับที่สุด 「ある意味で」 สมบูรณ์กว่า 「ある意味では」 มีนัยเปรียบต่าง วิธีทดสอบ: พูดสบาย ๆ → 「ある意味」; เป็นทางการขึ้นเล็กน้อย → 「ある意味で」; ถ้าต้องการนัยเปรียบต่าง “อย่างน้อยในความหมายนี้ (ความหมายอื่นอาจไม่ใช่)” → 「ある意味では」 ในทางปฏิบัติทั้งสามสลับกันได้บ่อย ไม่ต้องคิดมาก ใช้ 「ある意味」 คำเดียวก็เป็นธรรมชาติมาก
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「___、失敗も成功の一部だ。」(ในความหมายหนึ่ง)
- (A) ある程度
- (B) ある意味で
- (C) いかにも
- (D) もっとも
「___の準備はできている。」(การเตรียมพร้อมในระดับหนึ่ง)
- (A) ある程度
- (B) ある意味
- (C) あるいは
- (D) あえて
「ある意味で正しい」の意味は?
- (A) ไม่แน่ชัดว่าถูกหรือผิด
- (B) ผิดโดยสิ้นเชิง
- (C) ถูกต้องอย่างสมบูรณ์
- (D) ถูกต้องในความหมายหนึ่ง
「ある程度」が表すのは?
- (A) ลำดับเวลา
- (B) มุมมอง
- (C) ระดับหนึ่ง / ในระดับหนึ่ง (ปริมาณ ขอบเขต)
- (D) ความขัดแย้ง/การยอมรับ
用法が自然なのは?
- (A) ある程度で正しい(สำหรับมุมมอง ให้ใช้ ある意味)。
- (B) ある程度まで理解できた。
- (C) ある意味の経験(สำหรับปริมาณ ให้ใช้ ある程度)。
- (D) ある意味だ高い。