「〜には当たらない」: ไม่จำเป็นต้อง 〜, ไม่คุ้มที่จะ 〜 (N1)
「よくあることだから驚くには当たらない」 — ปฏิกิริยานั้นเกินเหตุไป ไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนั้น
「驚くには当たらない」 — เรื่องยังไม่ถึงขั้นนั้น ไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนั้น
เวลาจะเตือนใครให้อย่าตอบสนองเกินเหตุ ก็พูดว่า 「彼が怒るのも、驚くには当たらない」 (ที่เขาโกรธก็ ไม่น่าแปลกใจ) — 「〜には当たらない」 = ไม่จำเป็นต้อง ~, ไม่ถึงขั้นที่จะ ~ ใช้ “ปฏิเสธว่าปฏิกิริยาหรือการประเมินบางอย่างสมควรเกิดขึ้น” — หมายความว่า “เรื่องนี้ยังไม่ถึงขั้นนั้น ไม่คุ้มค่า/ไม่จำเป็นที่จะ (ตกใจ ตำหนิ ชื่นชม) ถึงขนาดนั้น” บทความนี้อธิบายการต่อคำ (กริยารูปพจนานุกรม) น้ำเสียงภาษาเขียนแบบเป็นทางการ และการแยกจาก 「ことはない」 ที่เป็นภาษาพูด
หัวใจสำคัญ: เรื่องไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น ไม่จำเป็นต้องตอบสนองแบบนั้น
「กริยารูปพจนานุกรม + には当たらない」 หมายถึง “ไม่จำเป็นต้อง ~, ไม่ถึงขั้นที่จะ ~, ไม่มีเหตุให้ ~” — ปฏิเสธว่า “ปฏิกิริยา/การประเมินบางอย่างเหมาะสมหรือจำเป็น”:
- この程度のミスは、非難するには当たらない (ความผิดพลาดระดับนี้ไม่คุ้มที่จะตำหนิ).
- たいした功績でもないのだから、褒めるには当たらない (ไม่ได้เป็นผลงานใหญ่โตอะไร ไม่จำเป็นต้องชม).
- 彼の成功は運もあるが、そう驚くには当たらない (ความสำเร็จของเขามีโชคช่วยอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ถึงขั้นน่าตกใจนัก).
ความรู้สึก: 「〜には当たらない」 = “(เรื่องนั้น) ไม่คุ้ม/ไม่สมควรที่จะ (ตอบสนอง) ถึงขนาดนั้น” — ข้างหน้ามักเป็นกริยาแสดง “ปฏิกิริยา/การประเมิน” อย่าง 驚く・感心する・非難する・褒める・同情する ทั้งประโยคบอกว่า “ยังไม่ถึงขั้นนั้น ไม่จำเป็นต้องตอบสนองแบบนั้น” มีน้ำเสียง ภาษาเขียน เป็นทางการ ใช้เหตุผล มักใช้เตือนใครว่า “ไม่ต้องตื่นเต้นขนาดนั้น/ไม่ต้องตัดสินถึงขนาดนั้น” ตรงกับ “ไม่จำเป็นต้อง ~, ไม่ถึงขั้นที่จะ ~, ไม่มีอะไรน่า ~, ไม่มีเหตุให้ ~”
รูปแบบและการต่อคำ
| คำที่อยู่ข้างหน้า | รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| กริยารูปพจนานุกรม | กริยารูปพจนานุกรม + には当たらない | 驚くには当たらない (แทบไม่น่าแปลกใจ) |
| คำนาม (ที่ใช้กับ する) | คำนาม + には当たらない | 非難には当たらない (แทบไม่สมควรถูกตำหนิ) |
ต่อหลัง กริยารูปพจนานุกรม (驚く・非難する・褒める・感心する) หรือคำนามที่ใช้กับ する (非難・称賛) สิ่งที่อยู่ข้างหน้ามักเป็นคำที่แสดง “ปฏิกิริยา/การประเมิน” เป็นภาษาเขียนระดับเป็นทางการ พบบ่อยในบทวิจารณ์และบริบทที่ใช้เหตุผลอธิบาย
ตัวอย่างในบริบท
- 一度の失敗くらいで、落ち込むには当たらない。(แค่ความล้มเหลวครั้งเดียว ไม่จำเป็นต้องท้อแท้)
- 予想通りの結果だから、驚くには当たらない。(เป็นผลลัพธ์ที่คาดไว้แล้ว ไม่มีอะไรน่าตกใจ)
- 彼の言い分にも一理あり、一概に責めるには当たらない。(ข้ออ้างของเขาก็มีเหตุผลอยู่บ้าง ไม่ควรตำหนิเขาแบบเหมารวม)
- その程度のことで、大騒ぎするには当たらない。(เรื่องแค่นั้น ไม่จำเป็นต้องโวยวายใหญ่โต)
- 誰にでもある失敗で、恥じるには当たらない。(เป็นความผิดพลาดที่ใคร ๆ ก็เป็น ไม่จำเป็นต้องรู้สึกอับอาย)
⚠️ ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
① หมายถึง ‘ไม่จำเป็นต้อง ~, ไม่ถึงขั้นที่จะ ~' เพื่อปฏิเสธปฏิกิริยา/การประเมินที่เกินเหตุ หัวใจของ 「〜には当たらない」 คือ “ปฏิเสธความจำเป็น/ความเหมาะสมของปฏิกิริยาหรือการประเมินบางอย่าง” — หมายความว่า “(เรื่องนี้ยังไม่ถึงขั้นนั้น) ไม่คุ้ม/ไม่จำเป็นที่จะ (ตกใจ ตำหนิ ชื่นชม) ถึงขนาดนั้น” มักใช้ เตือนไม่ให้ตอบสนองเกินเหตุ: 驚くには当たらない (ไม่จำเป็นต้องตกใจ — ไม่มีอะไรน่าตกใจ), 非難するには当たらない (ไม่ถึงขั้นที่จะตำหนิ — ไม่ร้ายแรงพอที่จะตำหนิ), 感心するには当たらない (ไม่จำเป็นต้องชื่นชม — ไม่ได้น่าประทับใจขนาดนั้น) นัยของมันคือ “เรื่องนี้ไม่ได้ร้ายแรง/น่าประทับใจขนาดนั้น ปฏิกิริยาของคุณเกินเลยไป” ตรงกับ “ไม่จำเป็นต้อง ~, ไม่ถึงขั้นที่จะ ~, ไม่มีเหตุให้ ~, ไม่มีอะไรน่า ~” วิธีทดสอบ: ถ้าจะบอกว่า “(เรื่องนี้ยังไม่ถึงขั้นนั้น) ไม่จำเป็น/ไม่มีเหตุให้ (ตอบสนอง/ประเมิน) แบบนั้น” → には当たらない
② ต่อกับกริยารูปพจนานุกรม สิ่งที่อยู่ข้างหน้ามักเป็นกริยาแสดงปฏิกิริยา/การประเมิน ต้องต่อให้ถูก ต่อหลัง กริยารูปพจนานุกรม (驚く・非難する・褒める・感心する・同情する) ส่วนใหญ่เป็นกริยา “ปฏิกิริยาหรือการประเมิน” — เพราะ 「には当たらない」 ปฏิเสธว่า “ปฏิกิริยา/การประเมินนี้จำเป็น” ต่อกับคำนามที่ใช้กับ する ได้ด้วย (非難には当たらない) ท่องจำ: (กริยารูปพจนานุกรมแสดงปฏิกิริยา/การประเมิน) + には当たらない = ไม่จำเป็นต้อง ~, ไม่ถึงขั้นที่จะ ~ (หมายเหตุ: 「当たる」 ตรงนี้หมายถึง “เทียบเท่ากับ, คุ้มค่าที่จะ” ดังนั้น 「には当たらない」 = “ไม่ถึงขั้นเทียบเท่ากับ (คุ้มค่าที่จะ) ~, ไม่จำเป็นต้อง ~”)
③ ระดับภาษาเป็นภาษาเขียนที่เป็นทางการ และแบ่งหน้าที่กับ 「ことはない」 ที่เป็นภาษาพูด 「〜には当たらない」 มีน้ำเสียง ภาษาเขียน เป็นทางการ ใช้เหตุผล พบบ่อยในบทวิจารณ์และคำตักเตือนที่เป็นทางการ ความหมายใกล้เคียงกับ 「ことはない」 ที่เป็นภาษาพูด แต่ต่างกันที่ระดับภาษา: 「〜には当たらない」 = ไม่จำเป็นต้อง ~, ไม่ถึงขั้นที่จะ ~ (ภาษาเขียน เป็นทางการ ปฏิเสธว่า “ไม่คุ้มที่จะตอบสนอง/ประเมินแบบนั้น”): 驚くには当たらない 「〜ことはない」 = ไม่จำเป็นต้อง ~, ไม่ต้อง ~ (เป็นภาษาพูดมากกว่า พบบ่อยในการปลอบใจในชีวิตประจำวัน): 驚くことはない (ไม่ต้องตกใจ — ภาษาพูด), 泣くことはない (ไม่ต้องร้องไห้) ทั้งสองแสดง “ไม่จำเป็นต้อง ~” ต่างกันที่ ระดับภาษา: には当たらない เอนไปทางภาษาเขียนที่เป็นทางการ (รสชาติแบบ “ใช้เหตุผล ตัดสิน”); ことはない เอนไปทางภาษาพูดในชีวิตประจำวัน (รสชาติแบบ “ปลอบใจ ทำให้สงบ”) วิธีทดสอบ: ถ้าจะพูดอย่างเป็นทางการว่า “ไม่ถึงขั้นที่จะ ~” → には当たらない; ถ้าจะปลอบแบบภาษาพูดว่า “ไม่ต้อง ~” → ことはない
🔄 เปรียบเทียบ: には当たらない/ことはない/までもない/とは言い過ぎ
| รูปแบบ | จุดเน้น | ระดับภาษา | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 〜には当たらない | ไม่จำเป็นต้อง ~, ไม่ถึงขั้นที่จะ ~ (ปฏิเสธปฏิกิริยา/การประเมินที่เกินเหตุ) | ภาษาเขียน เป็นทางการ | 驚くには当たらない (แทบไม่น่าแปลกใจ) |
| 〜ことはない | ไม่จำเป็นต้อง ~, ไม่ต้อง ~ | ภาษาพูด | 驚くことはない (ไม่จำเป็นต้องตกใจ) |
| 〜までもない | ไม่จำเป็นต้องถึงขั้น ~ (แม้แต่การกระทำก็ไม่จำเป็น เบากว่า) | ภาษาเขียน | 言うまでもない (ไม่ต้องพูดก็รู้) |
| 〜とは言い過ぎ | การพูดว่า ~ เป็นการพูดเกินจริง | ทั่วไป | 天才とは言い過ぎ |
คู่ที่สับสนง่าย: 「〜には当たらない」 = ไม่จำเป็นต้อง ~, ไม่ถึงขั้นที่จะ ~ (ปฏิเสธปฏิกิริยา/การประเมินที่เกินเหตุ ภาษาเขียนเป็นทางการ รสชาติแบบใช้เหตุผล); 「〜ことはない」 = ไม่จำเป็นต้อง ~, ไม่ต้อง ~ (เป็นภาษาพูดมากกว่า ปลอบใจในชีวิตประจำวัน); 「〜までもない」 = ไม่จำเป็นต้องถึงขั้น ~ (แม้แต่การกระทำนั้นก็ไม่จำเป็น เช่น 「言うまでもない = ไม่ต้องพูดก็รู้」); 「〜とは言い過ぎ」 = การพูดว่า ~ เป็นการพูดเกินจริง (ปฏิเสธข้ออ้างที่เกินจริง) ถ้าจะพูดว่า “ไม่ถึงขั้นที่จะ” แบบภาษาเขียนใช้ には当たらない; ถ้าจะพูดว่า “ไม่ต้อง” แบบภาษาพูดใช้ ことはない
💡 เคล็ดลับการตัดสินใจในข้อสอบ
「〜には当たらない」 = ไม่จำเป็นต้อง ~, ไม่ถึงขั้นที่จะ ~ (ปฏิเสธปฏิกิริยา/การประเมินที่เกินเหตุ) — จำสามข้อ: ① หมายความว่า “เรื่องยังไม่ถึงขั้นนั้น ไม่จำเป็นต้องตอบสนอง/ประเมินแบบนั้น” — มักใช้เตือนไม่ให้ตอบสนองเกินเหตุ (驚くには当たらない = ไม่มีอะไรน่าตกใจ); ② ต่อกับกริยารูปพจนานุกรม สิ่งที่อยู่ข้างหน้ามักเป็นกริยาแสดงปฏิกิริยา/การประเมิน (驚く・非難する・褒める); ③ ระดับภาษาเป็นภาษาเขียนที่เป็นทางการ แบ่งหน้าที่กับ 「ことはない (ไม่ต้อง)」 ที่เป็นภาษาพูด รูปแบบนี้มีรสชาติแบบ “ใจเย็น ใช้เหตุผล” จริง ๆ — เมื่อคนอื่นตอบสนองเกินเหตุ 「〜には当たらない」 ประโยคเดียวก็ชี้อย่างมั่นคงว่า “ไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น ไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนั้น” ถ้าจะพูดอย่างเป็นกลางในบทวิจารณ์หรือบริบททางการว่า “ไม่ถึงขั้นที่จะ ~, ไม่มีเหตุให้ ~” ตรงที่สุด ส่วนการปลอบใจในชีวิตประจำวันให้กลับไปใช้ 「〜ことはない」 ที่เป็นภาษาพูด
❓ คำถามที่พบบ่อยแบบย่อ
Q: 「驚くには当たらない」 กับ 「驚くことはない」 ความหมายเหมือนกันหรือไม่?
ใกล้เคียงกันมาก (ทั้งคู่คือ “ไม่ต้องตกใจ”) ต่างกันที่ระดับภาษาและน้ำเสียง 「〜には当たらない」 = ไม่จำเป็นต้อง ~, ไม่ถึงขั้นที่จะ ~ (ภาษาเขียน เป็นทางการ รสชาติแบบ “ใช้เหตุผล ตัดสิน”): เป็นสำนวน ภาษาเขียน เป็นทางการ น้ำเสียงเอนไปทาง “ตัดสินอย่างใจเย็นว่า ‘เรื่องนี้ไม่คุ้มที่จะตอบสนองแบบนั้น'” พบบ่อยในบทวิจารณ์ การโต้แย้ง และคำตักเตือนที่เป็นทางการ: 彼の失敗は想定内で、驚くには当たらない (ความล้มเหลวของเขาอยู่ในความคาดหมาย จึงไม่น่าแปลกใจ — การตัดสินอย่างใจเย็น น้ำเสียงเชิงวิเคราะห์) ให้ความรู้สึก “มีเหตุผล อยู่ห่าง ๆ” 「〜ことはない」 = ไม่จำเป็นต้อง ~, ไม่ต้อง ~ (เป็นภาษาพูดมากกว่า รสชาติแบบ “ปลอบใจ ทำให้สงบ”): เป็นสำนวน ภาษาพูด ในชีวิตประจำวัน น้ำเสียงเอนไปทาง “ปลอบอีกฝ่ายอย่างอ่อนโยนว่า ‘อย่าเป็นแบบนั้นเลย ไม่ต้อง'” พบบ่อยในการปลอบใจและให้กำลังใจ: そんなに気にすることはないよ (ไม่ต้องกังวลขนาดนั้นหรอก — น้ำเสียงปลอบใจ), 泣くことはない (ไม่ต้องร้องไห้) ให้ความรู้สึก “อ่อนโยน ใกล้ชิด” ความต่างคือ 「には当たらない」 เอนไปทางภาษาเขียน การตัดสินด้วยเหตุผล (ไม่คุ้มขนาดนั้น); 「ことはない」 เอนไปทางภาษาพูด การปลอบใจอย่างอ่อนโยน (ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น) วิธีทดสอบ: ภาษาเขียน บทวิจารณ์ พูดอย่างใจเย็นว่า “ไม่ถึงขั้นที่จะ ~” → には当たらない; ภาษาพูด ปลอบใจ พูดอย่างอ่อนโยนว่า “ไม่ต้อง ~” → ことはない เช่นในบทบรรณาธิการ 「この程度の値上げは、騒ぐには当たらない (การขึ้นราคาระดับนี้ไม่คุ้มที่จะโวยวาย — การตัดสิน)」 ใช้ には当たらない; ตอนปลอบเพื่อน 「失敗しても、落ち込むことはないよ (ต่อให้ล้มเหลวก็ไม่ต้องท้อแท้นะ — การปลอบใจ)」 ใช้ ことはない “ไม่จำเป็น” เหมือนกัน แต่อันหนึ่งเป็นการตัดสินด้วยเหตุผล อีกอันเป็นการปลอบใจอย่างอ่อนโยน
Q: 「当たる」 ใน 「には当たらない」 หมายถึงอะไร? ทำไมจึงแปลว่า ‘ไม่จำเป็น'?
ตรงนี้ 「当たる」 มีความหมายว่า “เทียบเท่ากับ, คุ้มค่าที่จะ, นับเป็น” ดังนั้น 「〜には当たらない」 = “ไม่ถึงขั้นเทียบเท่ากับ (คุ้มค่าที่จะ) ~, ไม่นับว่าต้อง ~” ขยายความเป็น “ไม่จำเป็นต้อง ~, ไม่ถึงขั้นที่จะ ~” อธิบายคือ 「当たる」 มีหลายความหมาย (ถูกตี เดาถูก สัมผัสกับ…) หนึ่งในนั้นคือ “เทียบเท่ากับ, ตรงกับ, คุ้มค่า (ที่จะทำบางอย่าง)” — เช่น 「非難に当たる行為 (การกระทำที่เทียบเท่ากับ/คุ้มค่าที่จะถูกตำหนิ)」 และ 「〜には当たらない」 คือรูปปฏิเสธของมัน: “ไม่ถึงขั้นเทียบเท่ากับ (คุ้มค่าที่จะ) ~, ยังไม่ถึงขั้นที่ต้อง ~”: 驚くには当たらない = “(เรื่องนี้) ยังไม่ถึงระดับที่คุ้มค่าที่จะตกใจ” = “ไม่จำเป็นต้องตกใจ”, 非難するには当たらない = “ยังไม่ถึงระดับที่คุ้มค่าที่จะถูกตำหนิ” = “ไม่ถึงขั้นที่จะตำหนิ” ตรรกะของมันจึงเป็น “ความร้ายแรง/ความน่าประทับใจของเรื่องนี้ยังไม่ถึงเกณฑ์ของ ‘คุ้มค่าที่จะ (ตอบสนอง)'” จึง “ไม่จำเป็น/ไม่ถึงขั้นที่จะตอบสนองแบบนั้น” เมื่อเข้าใจว่า 「当たる = คุ้มค่า, เทียบเท่ากับ」 ก็จะเห็นว่าทำไม 「には当たらない」 จึงเป็น “ไม่จำเป็น ไม่ถึงขั้นที่จะ” — เพราะ “ไม่คุ้มที่จะ (ตอบสนองแบบนั้น)” ท่องจำ: 〜には当たらない = ไม่คุ้ม/ไม่ถึงขั้นที่จะ ~ = ไม่จำเป็นต้อง ~
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「よくあることだから、驚く___。」(ไม่จำเป็นต้องตกใจ)
- (A) かねない
- (B) には当たらない
- (C) どころではない
- (D) ほかない
「には当たらない」とよく接するのは?
- (A) 走る・歩く
- (B) 食べる・飲む
- (C) 驚く・褒める・非難する(กริยาแสดงปฏิกิริยาทางอารมณ์)
- (D) 開ける・閉める
「褒めるには当たらない」の意味は?
- (A) อยากให้ชม
- (B) ต้องชม
- (C) ชมไปแล้ว
- (D) ไม่จำเป็นต้องชม (เป็นปฏิกิริยาเกินเหตุ)
「には当たらない」の語感は?
- (A) รู้สึกว่าปฏิกิริยานั้นเกินเหตุ—ไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนั้น
- (B) แสดงความขอบคุณ
- (C) แสดงเงื่อนไข
- (D) แสดงเวลา
接法が正しいのは?
- (A) 非難するを当たらない。
- (B) 非難するには当たらない。
- (C) 非難してには当たらない。
- (D) 非難には当たらないだ驚く。