“ikanaru 〜mo・ika ni shite mo”: ไม่ว่า 〜 แบบใด / ไม่ว่าจะทำอย่างไร (การยอมรับเงื่อนไขแบบทางการ) (N1)

วิธีพูดว่า “ไม่ว่าจะอย่างไร” ที่หนักแน่นและเป็นทางการที่สุด

「いかなる理由があろうと、暴力は許されない」 — “ไม่ว่าจะอย่างไร” ที่เคร่งขรึมที่สุด

เมื่ออยากพูดอย่างเคร่งขรึมในเอกสารกฎหมายหรือแถลงการณ์ว่า “ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร ~” เช่น 「いかなる理由があろうと、暴力は許されない」 (ไม่ว่าจะมีเหตุผลใด ก็ไม่อนุญาตให้ใช้ความรุนแรง) — 「いかなる〜も・いかにしても」 = ไม่ว่า ~ แบบใด ไม่ว่าจะอย่างไร เป็นกลุ่มสำนวนที่ เป็นภาษาเขียนที่สุด เป็นทางการ และหนักแน่นที่สุด ในบรรดาสำนวนยอมรับเงื่อนไขแบบ “ไม่ว่าจะอย่างไร” บทความนี้อธิบายวิธีเชื่อม และการแยกจาก 「どんな〜でも」 ที่เป็นภาษาพูด และ 「いかにも (ตรงตามแบบฉบับ)」 ที่หน้าตาคล้ายกันแต่ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง

หัวใจสำคัญ: ‘ไม่ว่า ~ แบบใด/ไม่ว่าจะอย่างไร’ ที่เป็นภาษาเขียนและหนักแน่นที่สุด

ชุดคำนี้เป็นการยอมรับเงื่อนไขแบบ “ไม่ว่าจะอย่างไร/ไม่ว่า ~ แบบใด” ที่ เป็นภาษาเขียนและเป็นทางการที่สุด:

① いかなる〜も = ไม่ว่า ~ แบบใด ~ ใด ๆ ก็ตาม (รูปภาษาเขียนที่สุดของ 「どんな〜も」):

② いかにしても = ไม่ว่าจะทำอย่างไรก็ตาม ทำอย่างไรก็ไม่… (ส่วนใหญ่ใช้กับรูปปฏิเสธ):

ความรู้สึก: ทั้งคู่มีสีสัน แบบวรรณกรรม เป็นทางการ เคร่งขรึม อย่างเข้มข้น พบบ่อยในกฎหมาย เอกสารราชการ แถลงการณ์ทางการ และคำประกาศอันเคร่งขรึม 「いかなる」 เป็นรูปขยายคำนามของ 「いかに (อย่างไร)」 (ขยายคำนาม) ส่วน 「いかにしても」 คือ 「いかに (อย่างไร) + しても」 ตรงกับ “ไม่ว่า ~ แบบใด ~ ใด ๆ ก็ตาม ไม่ว่าจะทำอย่างไร” ซึ่งเป็นรูปแบบที่เคร่งขรึมที่สุดของ “ไม่ว่า ~”

วิธีเชื่อม

รูปแบบความหมายตัวอย่าง
いかなる + คำนาม (+ も/でも/においても)ไม่ว่า ~ แบบใด ~ ใด ๆいかなる理由も
いかにしても + (ประโยค ส่วนใหญ่เป็นรูปปฏิเสธ)ไม่ว่าจะทำอย่างไรก็ตามいかにしても無理だ

「いかなる」 เป็นคำขยายคำนาม ตามด้วยคำนาม (いかなる理由・いかなる場合・いかなる犠牲) + 「も/でも/においても」 ส่วน 「いかにしても」 ตามด้วยประโยค ซึ่งส่วนใหญ่เป็นรูปปฏิเสธหรือผลลัพธ์ที่ทำได้ยาก เป็นระดับภาษาเขียนและเป็นทางการที่สุด

ดูตัวอย่างในบริบท

⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

① เป็นรูปแบบ ‘ไม่ว่า ~ แบบใด/ไม่ว่าจะอย่างไร’ ที่เป็นภาษาเขียน เป็นทางการ และหนักแน่นที่สุด 「いかなる〜も・いかにしても」 ไม่ใช่ “ไม่ว่า ~” ธรรมดา แต่เป็นการยอมรับเงื่อนไขที่ เคร่งขรึม เป็นทางการ และเป็นวรรณกรรมที่สุด ส่วนใหญ่ใช้ในกฎหมาย สัญญา เอกสารราชการ แถลงการณ์ทางการ และคำประกาศอันเคร่งขรึม: いかなる場合においても (ไม่ว่าในกรณีใด — ภาษากฎหมาย), いかなる差別も容認しない (ไม่ยอมรับการเลือกปฏิบัติใด ๆ — แถลงการณ์ทางการ) ให้ความรู้สึก “แข็ง เคร่งขรึม ไม่ประนีประนอม” แทบไม่ใช้ในภาษาพูดประจำวัน (ในชีวิตประจำวันใช้ 「どんな〜でも」 ที่เป็นภาษาพูด) ตรงกับรูปแบบที่เคร่งขรึมที่สุดของ “ไม่ว่า ~ แบบใด ~ ใด ๆ ไม่ว่าจะอย่างไร” วิธีทดสอบ: ถ้าต้องการเน้นในการเขียนที่เป็นทางการและเคร่งขรึม/คำประกาศว่า “ไม่ว่า ~ แบบใด ก็ ~” → いかなる〜も/いかにしても

② วิธีเชื่อม: いかなる + คำนาม (+ も); いかにしても + ประโยค ต้องเชื่อมให้ถูก 「いかなる」 เป็นคำขยายคำนาม ต้องตามด้วยคำนาม (いかなる理由・いかなる困難・いかなる場合) แล้วจึงตามด้วย 「も/でも/においても」: いかなる困難も, いかなる場合においても ใช้เดี่ยว ๆ ไม่ได้ (× いかなるだ) ส่วน 「いかにしても」 ตามด้วยประโยค (ส่วนใหญ่เป็นรูปปฏิเสธหรือผลลัพธ์ที่ “ทำได้ยาก ~”): いかにしても間に合わない สูตรจำ: いかなる + คำนาม + も = ~ ใด ๆ ก็ตาม; いかにしても + (ประโยค) = ไม่ว่าจะทำอย่างไร

③ ⭐อย่าสับสนกับคำพี่น้อง 「いかにも (ตรงตามแบบฉบับ)」 — ต่างกันไม่กี่ตัวอักษรคะนะ ความหมายต่างกันลิบลับ นี่คือความสับสนที่อันตรายที่สุด 「いかに『しても』」 = ไม่ว่าจะทำอย่างไร (บทเรียนนี้ การยอมรับเงื่อนไข): いかにしても無理だ (ไม่ว่าจะทำอย่างไรก็เป็นไปไม่ได้) 「いかに『も』」 = ช่าง… จริง ๆ ตรงตามแบบฉบับ ดูสมกับที่เป็น (เน้นว่าเข้ากับภาพลักษณ์ ดู 〈いかにも〉): いかにも高そう (ดูแพงจริง ๆ) ทั้งคู่ขึ้นต้นด้วย 「いかに〜」 แต่ 「いかにしても (ไม่ว่าจะทำอย่างไร)」 กับ 「いかにも (ตรงตามแบบฉบับ)」 มีความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง — แบบหนึ่งคือการยอมรับเงื่อนไขว่า “ไม่ว่า ~ อย่างไร” อีกแบบคือการเน้นภาพลักษณ์ว่า “ดู ~ จริง ๆ”! และยังมี 「いかに (เดี่ยว ๆ) = เพียงใด/อย่างไร」 (ดู 〈いかに〉) สามคำที่ขึ้นต้นด้วย 「いか〜」 คือ “ไม่ว่าจะอย่างไร/ตรงตามแบบฉบับ/เพียงใด” — ต่างกันไม่กี่ตัวอักษรแต่ความหมายต่างกันลิบลับ ต้องดูสิ่งที่ตามหลังให้ดี

🔄 เปรียบเทียบ: いかなる〜も/どんな〜でも/であれ/どんなに〜ても

รูปแบบสิ่งที่ครอบคลุมระดับภาษาตัวอย่าง
いかなる〜も/いかにしてもเป็นอะไร/ทำอย่างไร (ไม่ว่า)เป็นภาษาเขียนที่สุด ทางการ หนักแน่นที่สุดいかなる理由も
どんな〜でもเป็นอะไร (ไม่ว่า)ภาษาพูด ใช้ทั่วไปどんな理由でも
〜であれเป็นอะไร (ไม่ว่า มีคำถามนำ)ภาษาเขียน誰であれ
どんなに〜てもระดับ (ไม่ว่ามากเพียงใด)ใช้ทั่วไปどんなに難しくても

คู่ที่สับสนง่าย: 「いかなる〜も/いかにしても」 = ไม่ว่า ~ แบบใด/ไม่ว่าจะทำอย่างไร (ครอบคลุม “เป็นอะไร/ทำอย่างไร” เป็นภาษาเขียนที่สุด ทางการ หนักแน่นที่สุด ใช้ในกฎหมาย/เอกสารราชการ); 「どんな〜でも」 = ไม่ว่า ~ อะไรก็ตาม (≒いかなる〜も รูปภาษาพูด); 「〜であれ」 = ไม่ว่าใคร/อะไร ~ (ภาษาเขียน มีคำถามนำ/การไล่รายการ ดู 〈であれ〉); 「どんなに〜ても」 = ไม่ว่า ~ มากเพียงใด (ครอบคลุม “ระดับ” ดู 〈どんなに〜ても〉) ⭐อย่าสับสนกับคำพี่น้อง 「いかにも (ตรงตามแบบฉบับ ดู 〈いかにも〉)」 ถ้าเป็น “~ ใด ๆ” ที่เป็นภาษาเขียนที่สุดใช้ いかなる〜も; ถ้าเป็นภาษาพูดใช้ どんな〜でも

💡 เคล็ดลับการตัดสินในข้อสอบ

「いかなる〜も・いかにしても」 = ไม่ว่า ~ แบบใด/ไม่ว่าจะทำอย่างไร (การยอมรับเงื่อนไขแบบภาษาเขียนที่สุด) — มีสามประเด็น: ① เป็นรูปแบบ “ไม่ว่าจะอย่างไร/~ ใด ๆ” ที่เป็นภาษาเขียน เป็นทางการ และหนักแน่นที่สุด — พบบ่อยในกฎหมาย เอกสารราชการ แถลงการณ์ทางการ (いかなる場合においても); ② วิธีเชื่อม: いかなる + คำนาม + も/いかにしても + ประโยค; ③⭐อย่าสับสนกับคำพี่น้อง 「いかにも (ตรงตามแบบฉบับ ดู 〈いかにも〉)」 — 「いかにしても (ไม่ว่าจะทำอย่างไร)」 กับ 「いかにも (ดูเหมือนจริง ๆ)」 ต่างกันไม่กี่ตัวอักษรคะนะ ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง รูปแบบนี้มีน้ำหนักแบบ “เคร่งขรึม ไม่ประนีประนอม” เหมาะกับแถลงการณ์ทางการและคำประกาศอันเคร่งขรึมว่า “ไม่ว่า ~ ใด ๆ ก็ ~” ส่วนในชีวิตประจำวันให้กลับไปใช้ 「どんな〜でも」 ถ้าต้องการพูดอย่างเคร่งขรึมในภาษาเขียนที่เป็นทางการว่า “~ ใด ๆ ก็ ~” 「いかなる〜も」 มีน้ำหนักที่สุด (แบ่งหน้าที่กับ 〈どんなに〜ても〉 สำหรับระดับ และ 〈であれ〉 สำหรับ “ใคร”)

❓ คำถามที่พบบ่อย

Q: 「いかにしても」 กับ 「いかにも」 เหมือนกันหรือไม่? ต่างกันนิดเดียว

ไม่ใช่ ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง — 「いかにしても」 คือ “ไม่ว่าจะทำอย่างไร” (การยอมรับเงื่อนไข) ส่วน 「いかにも」 คือ “ตรงตามแบบฉบับ ดูสมกับที่เป็น” (เน้นภาพลักษณ์) 「いかにしても」 = ไม่ว่าจะทำอย่างไรก็ตาม ทำอย่างไรก็ไม่… (การยอมรับเงื่อนไข ส่วนใหญ่ใช้กับรูปปฏิเสธ): หมายถึง “ไม่ว่าจะใช้วิธีใด ทำอย่างไรก็ตาม (ก็ยัง) ~” เป็นรูปภาษาเขียนที่สุดของ “ไม่ว่า ~” ส่วนใหญ่ตามด้วยรูปปฏิเสธหรือ “ทำ ~ ได้ยาก”: いかにしても、間に合いそうにない (ไม่ว่าจะทำอย่างไร ก็ดูเหมือนจะไม่ทัน), いかにしても、彼を説得するのは難しい (ไม่ว่าจะทำอย่างไร การโน้มน้าวเขาก็ยาก) เป็นการยอมรับเงื่อนไขแบบ “ไม่ว่าจะทำอย่างไร ~ (ไม่ว่าจะอย่างไร)” 「いかにも」 = ช่าง… จริง ๆ ตรงตามแบบฉบับ ดูสมกับที่เป็น (เน้นว่าเข้ากับภาพลักษณ์): หมายถึง “(ความประทับใจ/ลักษณะภายนอกบางอย่าง) ชัดเจนมาก เข้ากับภาพลักษณ์แบบหนึ่งอย่างสมบูรณ์” มักใช้กับ 「そう/らしい」 (ดู 〈いかにも〉): いかにも高そう (ดูแพงจริง ๆ), いかにも彼らしい (สมกับเป็นเขาจริง ๆ) พูดถึง “ดูเหมือนภาพลักษณ์แบบหนึ่งพอดี (ตรงตามแบบฉบับ)” ความต่างคือ 「いかにしても」 = ไม่ว่าจะทำอย่างไร (การยอมรับเงื่อนไข ทำอย่างไรก็ ~); 「いかにも」 = ตรงตามแบบฉบับ (ภาพลักษณ์ ดู ~ จริง ๆ) — ต่างกันโดยสิ้นเชิง! วิธีทดสอบ: ถ้าต้องการพูดว่า “ไม่ว่าจะทำอย่างไรก็ ~” (ยอมรับเงื่อนไข) → いかにしても; ถ้าต้องการพูดว่า “ดู ~ จริง ๆ สมกับเป็น ~” (ภาพลักษณ์) → いかにも (ดู 〈いかにも〉) สองคำนี้รวมกับ 「いかに (เพียงใด/อย่างไร)」 ทำให้สามคำที่ขึ้นต้นด้วย 「いか〜」 คือ “ไม่ว่าจะอย่างไร/ตรงตามแบบฉบับ/เพียงใด” แยกกันได้ด้วยสิ่งที่ตามหลัง 「いかに」 (しても/も/เดี่ยว ๆ) อย่าปนกัน

Q: 「いかなる困難も」 กับ 「どんな困難でも」 มีความหมายเหมือนกันไหม?

ความหมายเหมือนกัน (ทั้งคู่คือ “ไม่ว่าจะมีความยากลำบากแบบใด ~”) ความต่างอยู่แค่ระดับภาษา (ภาษาเขียน กับ ภาษาพูด) ทั้งสองแสดงการยอมรับเงื่อนไขว่า “ไม่ว่า ~ อะไรก็ตาม (ก็ยัง) ~” ความหมายเหมือนกัน ต่างกันที่ระดับความเป็นทางการ 「いかなる〜も」 = ไม่ว่า ~ แบบใด ~ ใด ๆ (เป็นภาษาเขียนที่สุด เป็นทางการ เคร่งขรึม): 「いかなる」 เป็นคำขยายคำนามแบบวรรณกรรม (= รูปภาษาเขียนที่สุดของ 「どんな」) มีสีสันทางการ เคร่งขรึม กฎหมาย/เอกสารราชการ อย่างเข้มข้น: いかなる困難も乗り越える (ฝ่าฟันความยากลำบากทุกอย่าง — คำประกาศอันเคร่งขรึม), いかなる理由があろうとも、許されない (ไม่ว่าจะมีเหตุผลใด ก็ไม่อนุญาต — แถลงการณ์ทางการ) ส่วนใหญ่ใช้ในกฎหมาย สัญญา เอกสารราชการ สุนทรพจน์ทางการ และคำประกาศอันเคร่งขรึม แทบไม่ใช้ในภาษาพูดประจำวัน 「どんな〜でも」 = ไม่ว่า ~ อะไรก็ตาม (ภาษาพูด ประจำวัน ใช้ทั่วไป): เป็น “ไม่ว่า ~ อะไรก็ตาม” ที่เป็นภาษาพูดในชีวิตประจำวัน เป็นธรรมชาติและใช้ได้ทั่วไป: どんな困難でも乗り越える (ฝ่าฟันความยากลำบากทุกอย่าง — ประจำวัน), どんな質問でも答えます (ตอบได้ทุกคำถาม) เป็นธรรมชาติ เป็นกันเอง ใช้ในภาษาพูดประจำวันและงานเขียนทั่วไป ความต่างคือ 「いかなる〜も」 เป็นภาษาเขียนที่สุด เป็นทางการ เคร่งขรึม (กฎหมาย/เอกสารราชการ/แถลงการณ์); 「どんな〜でも」 เป็นภาษาพูด ประจำวัน เป็นธรรมชาติ วิธีทดสอบ: งานเขียนทางการ กฎหมาย คำประกาศอันเคร่งขรึม เมื่อต้องการพูดอย่างเคร่งขรึมว่า “~ ใด ๆ ก็ ~” → いかなる〜も; ภาษาพูดประจำวัน สถานการณ์ทั่วไป เมื่อต้องการพูดอย่างเป็นธรรมชาติว่า “ไม่ว่า ~ อะไรก็ ~” → どんな〜でも เช่น ในสัญญา 「いかなる事情があっても、返金はいたしません (ไม่ว่าจะมีสถานการณ์ใด จะไม่คืนเงิน — เคร่งขรึมตามกฎหมาย)」 ใช้ いかなる; พูดกับเพื่อน 「どんなことがあっても、味方だよ (ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่ข้างเธอ — ภาษาพูดแบบเป็นกันเอง)」 ใช้ どんな “ไม่ว่า ~ อะไรก็ตาม” เหมือนกัน แต่แบบหนึ่งเคร่งขรึมเป็นภาษาเขียน อีกแบบเป็นกันเองเป็นภาษาพูด — เลือกให้เหมาะกับระดับภาษา

🖊️แบบทดสอบฝึกทำ

  1. 「___状況でも、冷静さを失ってはならない。」(ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด ก็ต้องไม่เสียความสงบนิ่ง)

    • (A) いかほど
    • (B) いかにも
    • (C) いかが
    • (D) いかなる
  2. 「___、この問題は今日中には解決できない。」(ไม่ว่าเราจะทำอย่างไร ปัญหานี้ก็ไม่สามารถแก้ได้ภายในวันนี้)

    • (A) いかにしても
    • (B) いかにも
    • (C) いかがにも
    • (D) いかんなく
  3. 「いかなる理由があっても、暴力は許されない。」 มีความหมายว่าอะไร?

    • (A) ถ้าไม่มีเหตุผลก็ใช้ความรุนแรงไม่ได้
    • (B) ขอเพียงมีเหตุผล ความรุนแรงก็ไม่เป็นไร
    • (C) ไม่ว่าจะมีเหตุผลใด ก็ไม่อนุญาตให้ใช้ความรุนแรง
    • (D) ความรุนแรงต้องมีเหตุผล
  4. ข้อใดจับน้ำเสียงของ 「いかなる〜も」 ได้ดีที่สุด?

    • (A) “ประมาณ โดยคร่าว ๆ” ที่เป็นภาษาพูด
    • (B) “ไม่ว่า ~ แบบใด ทุกอย่าง” ที่เป็นภาษาเขียนและเป็นทางการที่สุด (รูปวรรณกรรมของ どんな〜でも)
    • (C) แสดงคำถาม
    • (D) แสดงเหตุผล
  5. อะไรคือรูปที่ถูกต้องที่ตามหลัง 「いかなる」?

    • (A) いかなる+ก้านคำคุณศัพท์
    • (B) いかなる+กริยารูปพจนานุกรม
    • (C) いかなる+รูป て
    • (D) いかなる+คำนาม (いかなる場合も)