“〜nai furi・furi wo suru”: ทำเป็นไม่ 〜 / แกล้งทำเป็น 〜 (N1)

「気づいても見ないふりをした」 — การแสดงท่าทางที่ขัดกับความจริง

「気づいても、見ないふりをした」 — รู้ทั้งรู้ แต่ทำเป็นไม่รู้

เมื่ออยากบรรยายว่า “รู้ แต่แกล้งทำเป็นไม่สังเกตเห็น” เช่น 「彼は私に気づいても、見ないふりをした」 (ทั้งที่เขาสังเกตเห็นฉัน เขาก็ทำเป็นไม่เห็น) — 「〜ないふり・〜ふりをする」 = ทำเป็นไม่ ~ แกล้งทำเป็น ~ (รู้ทั้งรู้แต่แสร้งทำเป็นไม่รู้) ใช้แสดงว่า “ทำท่าทางเหมือนว่า… ทั้งที่ความจริงไม่ใช่” บทความนี้อธิบายวิธีเชื่อม (กับดักของกริยา/คำคุณศัพท์ な/คำนาม) การละคำในภาษาพูด และการแยกจาก 「ぶる (วางท่า)」

หัวใจสำคัญ: ความจริงคือ A แต่ทำท่าเหมือนว่าไม่ใช่ A

「(กริยารูป ない/คำคุณศัพท์ な ที่ลงท้ายด้วย な/คำนาม の) + ふりをする」 หมายถึง “แกล้งทำเป็น ~ ทำท่าเหมือนว่า ~ (ทั้งที่ความจริงไม่ใช่)” — 「ふり」 คือ “การแสร้ง การทำท่า” และ 「ふりをする」 คือ “ทำท่าเหมือนว่า… (แต่จริง ๆ ไม่ใช่)”:

ความรู้สึก: แก่นคือ “แสดงท่าทางที่ไม่ตรงกับข้อเท็จจริง” มักใช้คู่กับรูปปฏิเสธมากที่สุด: 見ないふり (ทำเป็นไม่เห็น), 知らないふり (ทำเป็นไม่รู้), 聞こえないふり (ทำเป็นไม่ได้ยิน) สำนวน 「見て見ぬふり」 = ทำหูทวนลมหลับตาข้างหนึ่ง ตรงกับ “ทำเป็นไม่ ~ แกล้งทำเป็น ~ แสร้งทำเป็น ~”

กฎการเชื่อม

สิ่งที่อยู่ข้างหน้าวิธีเชื่อมตัวอย่าง
กริยา (รูป ない/รูป た/รูปพจนานุกรม)ต่อกับ ふり โดยตรง見ないふり/寝たふり
คำคุณศัพท์ な+ な + ふり元気なふり
คำนาม+ の + ふり病気のふり

กริยา (รูป ない/รูป た/รูปพจนานุกรม) ต่อกับ 「ふり」 โดยตรง ไม่ต้องมี の/な คั่น; คำคุณศัพท์ な ใช้ 「な + ふり」 (元気なふり); คำนามใช้ 「の + ふり」 (病気のふり) ดูข้อควรระวังข้อ ②

ดูตัวอย่างในบริบท

⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด

① แก่นคือ ‘แสดงท่าทางที่ไม่ตรงกับข้อเท็จจริง’ และมักใช้คู่กับรูปปฏิเสธ แก่นของ 「〜ふりをする」 คือ “(รู้ดีอยู่/ความจริงคือ A แต่) ทำท่าเหมือนว่า… (ไม่ใช่ A)” คือ “แสร้งทำ แกล้งทำ (ทั้งที่ความจริงไม่ใช่)” มักใช้คู่กับรูปปฏิเสธมากที่สุดในความหมาย “ทำเป็น ‘ไม่’ ~”: 見ないふり (ทำเป็นไม่เห็น), 知らないふり (ทำเป็นไม่รู้), 聞こえないふり (ทำเป็นไม่ได้ยิน), 気づかなかったふり (ทำเป็นไม่สังเกตเห็น) ใช้กับรูปยืนยันได้เช่นกัน (寝たふり = แกล้งหลับ, 元気なふり = แกล้งทำเป็นสบายดี) มักแฝงรสชาติของ “(รู้ทั้งรู้แต่) จงใจแกล้งโง่ หลบเลี่ยง” ตรงกับ “ทำเป็นไม่ ~ ทำท่าเหมือนว่า ~ แสร้งทำเป็น ~” วิธีทดสอบ: ถ้าต้องการพูดว่า “(รู้ทั้งรู้แต่) ทำท่าเหมือนว่า ~ (ทั้งที่ไม่ใช่)” → ふりをする

② กับดักเรื่องการเชื่อม: กริยาต่อโดยตรง (ไม่มี の/な), คำคุณศัพท์ な + な, คำนาม + の นี่คือวิธีเชื่อมที่ผิดพลาดง่ายที่สุด กริยา (รูป ない/รูป た/รูปพจนานุกรม) ต่อกับ 「ふり」 โดยตรง ไม่มี の/な ตามหลัง: ✗ 見ないのふり/✗ 見ないなふり → ✓ 見ないふり (ต่อโดยตรง) คำคุณศัพท์ な ใช้ 「な + ふり」: 元気なふり (○) / ✗ 元気のふり คำนาม ใช้ 「の + ふり」: 病気のふり (○) / ✗ 病気なふり สูตรจำ: กริยา + ふり (ต่อโดยตรง)/คำคุณศัพท์ な + な + ふり/คำนาม + の + ふり

③ การแบ่งหน้าที่กับ 「ぶる (วางท่า)/ように見せる (สร้างความประทับใจ)」 ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ “การแสร้ง การทำท่า” แต่ให้ความรู้สึกต่างกัน 「〜ふりをする」 = แกล้งทำเป็น ~ (รู้ทั้งรู้แต่แสร้ง ทำท่าเหมือนว่า… แต่ไม่ใช่): 知らないふりをする (ทำเป็นไม่รู้ — ที่จริงรู้) 「〜ぶる」 = วางท่าเป็น ~ ทำตัวเป็น ~ (เชิงดูถูก เสแสร้ง): 偉ぶる (วางท่าใหญ่โต), 知ったかぶり (ทำเป็นรู้ดี), 上品ぶる (วางท่าเป็นผู้ดี) — แฝงนัยเชิงดูถูกว่า “(น่ารำคาญ) วางท่า อวด” 「〜ように見せる」 = ทำให้ดู (เหมือน) ~ (จงใจสร้างความประทับใจ): 忙しいように見せる (ทำให้ดูเหมือนยุ่ง) ความต่างคือ 「ふりをする」 = (รู้ทั้งรู้แต่) แกล้งทำเป็น ~; 「ぶる」 = (อย่างโอ้อวด) วางท่าเป็น ~ (เชิงดูถูก); 「ように見せる」 = จงใจสร้างความประทับใจว่า ~ วิธีทดสอบ: ถ้าต้องการพูดว่า “(รู้ทั้งรู้แต่) ทำท่าเหมือนว่า ~” → ふりをする; ถ้าต้องการพูดว่า “(อย่างน่ารำคาญ) วางท่าเป็น ~ อวด” → ぶる; ถ้าต้องการพูดว่า “จงใจทำให้ดูเหมือน ~” → ように見せる (ในภาษาพูดมักละ 「を」 แล้วพูดว่า 「〜ふりする」: 知らんふりすんなよ = อย่ามาทำเป็นไม่รู้นะ)

🔄 เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน: ふりをする/ぶる/ように見せる/つもりだ

รูปแบบจุดเน้นตัวอย่าง
〜ふりをするแกล้งทำเป็น ~ (รู้ทั้งรู้แต่แสร้ง ขัดกับความจริง)知らないふりをする (ทำเป็นไม่รู้)
〜ぶるวางท่าเป็น ~ ทำตัวเป็น ~ (เชิงดูถูก)偉ぶる
〜ように見せるทำให้ดู (เหมือน) ~ (สร้างความประทับใจ)忙しいように見せる (ทำให้ดูเหมือนยุ่ง)
〜つもりだ(ในความคิดของตัวเอง) ถือว่า ~やったつもりだ

คู่ที่สับสนง่าย: 「〜ふりをする」 = แกล้งทำเป็น ~ ทำท่าเหมือนว่า ~ (รู้ทั้งรู้แต่แสร้ง ท่าทางที่ขัดกับความจริง มักใช้กับรูปปฏิเสธ); 「〜ぶる」 = วางท่าเป็น ~ ทำตัวเป็น ~ (เชิงดูถูก เสแสร้ง เช่น 偉ぶる/知ったかぶり); 「〜ように見せる」 = ทำให้ดู (เหมือน) ~ (จงใจสร้างความประทับใจ); 「〜つもりだ」 = (ในความคิดของตัวเอง) ถือว่า ~ (やったつもり = คิดว่าทำแล้ว) ถ้ารู้ทั้งรู้แต่แสร้งใช้ ふりをする; ถ้าวางท่า (เชิงดูถูก) ใช้ ぶる

💡 วิธีจำ

「〜ないふり・〜ふりをする」 = ทำเป็นไม่ ~ แกล้งทำเป็น ~ (รู้ทั้งรู้แต่แสร้งทำเป็นไม่รู้) — มีสามประเด็น: ① แก่นคือ “แสดงท่าทางที่ไม่ตรงกับข้อเท็จจริง” มักใช้กับรูปปฏิเสธ (見ないふり/知らないふり); ② วิธีเชื่อม — กริยาต่อโดยตรง (ไม่มี の/な), คำคุณศัพท์ な + な + ふり, คำนาม + の + ふり; ③ การแบ่งหน้าที่กับ 「ぶる (วางท่า เชิงดูถูก)/ように見せる (สร้างความประทับใจ)」 รูปแบบนี้บรรยายภาพ “รู้ทั้งรู้แต่แกล้งโง่ หลบเลี่ยง” ได้ชัดเจน — 「見て見ぬふり (ทำเป็นไม่เห็น)」 「聞こえないふり (ทำเป็นไม่ได้ยิน)」 เป็นความจริงทางสังคมที่พบบ่อยมาก ถ้าต้องการพูดว่า “(รู้ทั้งรู้แต่) ทำท่าเหมือนว่า ~” 「〜ふりをする」 ตรงที่สุด (ในภาษาพูดมักละ 「を」 : 「〜ふりする」)

❓ คำถามที่พบบ่อย

Q: 「知らないふりをする」 กับ 「知らないぶりをする」 อันไหนถูก?

「知らないふりをする」 ถูก ส่วน 「知らないぶり」 ผิด (ไม่มีวิธีพูดแบบนี้) — นี่คือจุดที่ 「ふり」 กับ 「ぶる」 สับสนกันมากที่สุด 「〜ふりをする」 = แกล้งทำเป็น ~ (ทำท่าเหมือนว่า… แต่ไม่ใช่ รู้ทั้งรู้แต่แสร้ง): 「ふり (振り)」 คือ “การแสร้ง การทำท่า” ต่อกับกริยา/คำคุณศัพท์ な/คำนามเพื่อแปลว่า “ทำท่าเหมือน ~”: 知らないふりをする (ทำเป็นไม่รู้ — ที่จริงรู้), 見ないふりをする (ทำเป็นไม่เห็น), 寝たふりをする (แกล้งหลับ) คือ “(รู้ทั้งรู้แต่) ทำท่าเหมือนอยู่ในสภาพหนึ่ง” 「〜ぶる」 = วางท่าเป็น ~ ทำตัวเป็น ~ (เชิงดูถูก เป็นปัจจัยท้ายกริยา ไม่ใช่ 「ぶりをする」): 「ぶる」 เป็นปัจจัยท้ายกริยาที่ต่อกับคำนาม/คำคุณศัพท์ な (แปลว่า “วางท่าเป็น ~”) และไม่พูดว่า 「ぶりをする」: 偉ぶる (วางท่าใหญ่โต), 上品ぶる (วางท่าเป็นผู้ดี), 大人ぶる (ทำตัวเป็นผู้ใหญ่), いい子ぶる (ทำตัวเป็นเด็กดี) เป็นความหมายเชิงดูถูกว่า “(น่ารำคาญ) วางท่า ทำตัวเป็น ~” ความต่างคือ 「ふりをする」 = แกล้งทำเป็น (สภาพบางอย่าง รู้ทั้งรู้แต่แสร้ง เป็นกลาง); 「ぶる」 = วางท่าเป็น ~ ทำตัวเป็น ~ (เชิงดูถูก เป็นปัจจัยท้ายกริยา) สังเกตรูปแบบ: 「ふり」 คือ 「〜ふりをする」 (見ないふりをする); 「ぶる」 ใช้เป็นกริยาโดยตรง 「〜ぶる」 (偉ぶる) ไม่ใช่ 「ぶりをする」 ยังมีคำนาม 「知ったかぶり (ทำเป็นรู้ดี)」 ซึ่งเป็นรูปคำนามของ 「ぶる」 (知ったかぶりをする ก็ใช้ได้) แต่นั่นเป็นคำตายตัว วิธีทดสอบ: ถ้าต้องการพูดว่า “(รู้ทั้งรู้แต่) ทำเป็นไม่ ~/ทำท่าเหมือนว่า ~” → 〜ふりをする (知らないふりをする); ถ้าต้องการพูดว่า “(อย่างน่ารำคาญ) วางท่าเป็น ~ ทำตัวเป็น ~” → 〜ぶる (偉ぶる) ดังนั้น “ทำเป็นไม่รู้” คือ 「知らないふりをする」 ไม่ใช่ 「知らないぶり」

Q: 「元気なふり」 กับ 「元気のふり」 อันไหนถูก? ต่อกับคำนามและคำคุณศัพท์ な อย่างไร?

「元気なふり」 ถูก ส่วน 「元気のふり」 ผิด — นี่คือจุดที่การเชื่อมของ 「ふり」 ผิดพลาดบ่อยที่สุด วิธีเชื่อมต่างกันไปตามสิ่งที่อยู่หน้า 「ふり」: ① คำคุณศัพท์ な → 「な」 + ふり: คำคุณศัพท์ な (元気・平気・上手・静か) ต่อ 「な」 แล้วตามด้วย ふり: 元気なふり (○ แกล้งทำเป็นสบายดี), 平気なふり (○ แกล้งทำเป็นไม่เป็นไร) ✗ 元気のふり (の ผิด) ② คำนาม → 「の」 + ふり: คำนาม (病気・子供・他人) ต่อ 「の」 แล้วตามด้วย ふり: 病気のふり (○ แกล้งทำเป็นป่วย), 他人のふり (○ แกล้งทำเป็นคนแปลกหน้า) ✗ 病気なふり (な ผิด) ③ กริยา → ต่อโดยตรง (ไม่มี の/な): กริยา (รูป ない/รูป た/รูปพจนานุกรม) ต่อกับ ふり โดยตรง ไม่ต้องเติมอะไร: 見ないふり (○), 寝たふり (○), 知ってるふり (○) ✗ 見ないのふり/✗ 見ないなふり (การเติม の/な หลังกริยาผิด) ดังนั้นกฎคือ: คำคุณศัพท์ な + な + ふり/คำนาม + の + ふり/กริยา + (ต่อโดยตรง) ふり เคล็ดลับทดสอบ: ดูสิ่งที่อยู่หน้า 「ふり」 — คำคุณศัพท์ な → เติม な (元気なふり), คำนาม → เติม の (病気のふり), กริยา → ต่อโดยตรง (見ないふり) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือใช้ 「の」 กับ 「元気」 (คำคุณศัพท์ な ✗元気のふり) หรือใช้ 「な」 กับ 「病気」 (คำนาม ✗病気なふり) จำไว้ว่า “คำคุณศัพท์ な ใช้ な, คำนามใช้ の” ก็จะไม่พลาด

🖊️แบบทดสอบฝึกทำ

  1. 「彼は私に気づいても、___ふりをした。」(ทำเป็นไม่เห็น)

    • (A) 見たい
    • (B) 見ない
    • (C) 見よう
    • (D) 見るな
  2. 「見て見ぬふり」の意味は?

    • (A) ทำเป็นไม่เห็น (ทำหูทวนลมหลับตาข้างหนึ่ง)
    • (B) มองอย่างละเอียด
    • (C) มองไม่เห็น
    • (D) อยากเห็น
  3. 「知らないふりをする」の意味は?

    • (A) ต้องรู้
    • (B) ไม่รู้จริง ๆ
    • (C) อยากรู้
    • (D) ทำเป็นไม่รู้ (ทั้งที่ความจริงรู้)
  4. 「ふりをする」の意味は?

    • (A) แสดงความปรารถนา
    • (B) พยายามให้สำเร็จ
    • (C) แกล้งทำเป็น ~ / ทำท่าเหมือนว่า ~ (ทั้งที่ความจริงไม่ใช่)
    • (D) แสดงคำสั่ง
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 元気のふりをする(な形は な)。
    • (B) 元気なふりをする。
    • (C) 病気なふりをする(名詞は の)。
    • (D) 知るふりをする(否定が自然)。