“〜mo mata・mo saru koto nagara”: ก็เช่นกัน / ไม่ใช่แค่ 〜 แต่ยิ่งกว่านั้น (N1)
รูปแบบภาษาเขียนสำหรับการเพิ่มเติมอย่างเน้นย้ำ
「味もさることながら、盛り付けも美しい」 — A นั้นไม่ต้องพูดถึง แต่ B น่าสังเกตยิ่งกว่า
เมื่ออยากเน้นว่า “A ก็ดี แต่ B น่าสังเกตยิ่งกว่า” เช่น 「この店は、味もさることながら、盛り付けの美しさも見事だ」 (ร้านนี้ รสชาติไม่ต้องพูดถึง และความสวยงามของการจัดจานก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน) — 「〜もまた・〜もさることながら」 เป็นคู่รูปแบบภาษาเขียนสำหรับเพิ่มเติมอย่างเน้นย้ำ: もまた = ก็เช่นกัน, เหมือนกัน ~; もさることながら = ~ ไม่ต้องพูดถึง (และยิ่งกว่านั้น) ~ บทความนี้แยกความต่างของทั้งสองรูป และเปรียบเทียบกับ 「はもちろん」 ที่เป็นภาษาพูด
หัวใจสำคัญ: ก็เช่นกัน (もまた)/A ไม่ต้องพูดถึง B ยิ่งกว่านั้น (もさることながら)
ชุดนี้เป็นรูปแบบภาษาเขียนสำหรับเพิ่มเติมอย่างเน้นย้ำ แต่ละรูปมีจุดเน้นของตัวเอง:
① 〜もまた = ก็เช่นกัน, เหมือนกัน ~ (เน้นว่า “อันนี้ก็เช่นกัน” เป็นภาษาเขียนมากกว่า):
- 彼もまた、時代に翻弄された一人だった (เขาก็เป็นอีกคนหนึ่งที่ถูกยุคสมัยพัดพาไปเช่นกัน).
- これもまた、人生の一部だ (สิ่งนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเช่นกัน).
② 〜もさることながら = ~ ไม่ต้องพูดถึง (น่าสังเกตอยู่แล้ว) (และยิ่งกว่านั้น) ~ (ยอมรับ A ก่อน แล้วเน้น B ว่าสำคัญกว่า):
- 実力もさることながら、彼の努力は見習うべきだ (ความสามารถของเขาไม่ต้องพูดถึง แต่ความพยายามของเขายิ่งควรเอาเป็นแบบอย่าง).
- デザインもさることながら、使い勝手の良さが人気の理由だ (ดีไซน์ไม่ต้องพูดถึง แต่ความใช้งานง่ายคือเหตุผลที่ได้รับความนิยม).
ความรู้สึก: 「もまた」 = ก็เช่นกัน, เหมือนกัน ~ (หนักแน่นและเป็นภาษาเขียนมากกว่า 「も」 ธรรมดา); 「もさることながら」 = A ไม่ต้องพูดถึง B ยิ่งกว่านั้น — ยอมรับ A (ว่าน่าสังเกต) ก่อน แล้วย้ำน้ำหนักไปที่ B (น่าสังเกตกว่า) ในภาษาไทย: もまた = “ก็เช่นกัน, เหมือนกัน ~”; もさることながら = “~ ไม่ต้องพูดถึง (แต่) ยิ่งกว่านั้น ~, ~ ก็แน่นอนอยู่แล้ว”
รูปแบบและการเชื่อม
| รูปแบบ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำนาม + もまた | ก็เช่นกัน, เหมือนกัน ~ | 彼もまた |
| A (คำนาม) もさることながら、B も… | A ไม่ต้องพูดถึง B ยิ่งกว่านั้น | 味もさることながら |
「もまた」 ตามหลังคำนาม (หนักแน่นกว่า 「も」) 「もさることながら」 ตามหลังคำนาม แล้วตามด้วย 「B も…」 มีความหมายว่า “A ไม่ต้องพูดถึง B (ยิ่งกว่านั้น) ~” โดยเน้นน้ำหนักที่ B ซึ่งอยู่ด้านหลัง เป็นระดับภาษาเขียนสำหรับเพิ่มเติมอย่างเน้นย้ำ
ประโยคตัวอย่าง
- 歴史もさることながら、この街は食も魅力的だ。(ประวัติศาสตร์ไม่ต้องพูดถึง เมืองนี้อาหารก็น่าดึงดูดเช่นกัน)
- 才能もさることながら、日々の練習の積み重ねが彼を支えている。(พรสวรรค์ไม่ต้องพูดถึง แต่การฝึกฝนสะสมในแต่ละวันคือสิ่งที่หนุนเขาไว้)
- 費用もさることながら、時間の確保が最大の課題だ。(ค่าใช้จ่ายไม่ต้องพูดถึง แต่การหาเวลาให้ได้คือปัญหาใหญ่ที่สุด)
- 失敗もまた、成功への一歩だ。(ความล้มเหลวก็เป็นก้าวหนึ่งสู่ความสำเร็จเช่นกัน)
- 内容もさることながら、その伝え方に感心した。(เนื้อหาไม่ต้องพูดถึง แต่ผมประทับใจวิธีการถ่ายทอดมากยิ่งกว่า)
⚠️ ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
① การใช้สองแบบ: もまた (ก็เช่นกัน ~)/もさることながら (A ไม่ต้องพูดถึง B ยิ่งกว่านั้น) นี่คือความต่างหลักของชุดนี้ 「〜もまた」 = ก็เช่นกัน, เหมือนกัน ~ — เน้นว่า “(หลังจากกล่าวถึงสิ่งหนึ่งไปแล้ว) อันนี้ก็เช่นกัน ~” เป็นสำนวนที่หนักแน่นและเป็นภาษาเขียนมากกว่า 「も」 ธรรมดา: 彼もまた、被害者だ (เขาก็เป็นผู้เสียหายเช่นกัน — พูดอย่างหนักแน่นว่า “คนนี้ก็เช่นกัน”) 「〜もさることながら」 = ~ ไม่ต้องพูดถึง (และยิ่งกว่านั้น) ~ — คือ “ยอมรับ A ก่อน (A น่าสังเกต) แล้วย้ำน้ำหนักไปที่ B (น่าสังเกตกว่า)”: 味もさることながら、雰囲気も素晴らしい (รสชาติไม่ต้องพูดถึง บรรยากาศก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน) — ยอมรับ “รสชาติ” แล้วเน้น “บรรยากาศ” จุดเน้นอยู่ที่ B ด้านหลัง (A เป็นตัวตั้งต้น B คือสิ่งที่เน้น) วิธีตรวจสอบ: ถ้าจะบอกว่า “(อันนี้) ก็เช่นกัน ~” → もまた; ถ้าจะบอกว่า “A ไม่ต้องพูดถึง แต่ B (ที่น่าสังเกตกว่า) ~” → もさることながら
② จุดเน้นของ 「もさることながら」 อยู่ที่ B ด้านหลัง นี่คือจุดที่ 「もさることながら」 ถูกเข้าใจผิดมากที่สุด โครงสร้างคือ “A もさることながら、B も…” — A เป็นตัวตั้งต้น “ไม่ต้องพูดถึง (น่าสังเกตอยู่แล้ว)” และ B เป็นจุดเน้น “(ยิ่งกว่านั้น) ~” ดังนั้นจึงไม่ใช่ “A กับ B สำคัญเท่ากัน” แต่เป็น “A ดีอยู่แล้วแน่นอน แต่ B น่าสังเกตกว่า/เป็นหัวใจ”: 彼の実力もさることながら、その人柄が皆に愛されている (ความสามารถของเขาไม่ต้องพูดถึง แต่นิสัยใจคอของเขาเป็นที่รักของทุกคนยิ่งกว่า — เน้นที่ “นิสัยใจคอ”) ตรงกับ “A ไม่ต้องพูดถึง (แต่) B ยิ่งกว่านั้น/A แน่นอนอยู่แล้ว B ก็เช่นกัน” วิธีตรวจสอบ: ดู B ที่ตามหลัง 「もさることながら」 — นั่นคือประเด็นที่ผู้พูดอยากเน้น
③ ความหมายใกล้เคียงกับ 「はもちろん」 (もさることながら เป็นภาษาเขียนมากกว่า) และความต่างจาก 「だけでなく」 「〜もさることながら」 กับ 「〜はもちろん」: ทั้งคู่แสดง “A (แน่นอนอยู่แล้ว) ~, B ก็ ~” ใกล้เคียงกัน แต่ต่างกันที่ระดับภาษา: 「もさることながら」 เป็นภาษาเขียนและหนักแน่นกว่า (味もさることながら); 「はもちろん」 เป็นภาษาพูดและทั่วไปกว่า (味はもちろん、値段も安い = รสชาติดีแน่นอน และราคาก็ถูกด้วย) สองรูปนี้ใช้แทนกันได้เป็นส่วนใหญ่ ต่างกันที่ระดับภาษา 「〜だけでなく」 = ไม่ใช่แค่ A แต่ B ก็ ~: เป็นการเพิ่มเติมธรรมดา (ไม่ใช่แค่ A แต่ B ด้วย) ไม่มีนัยของ “A ไม่ต้องพูดถึง (ยอมรับคุณค่าของ A ก่อน)”: 味だけでなく、値段も安い (ไม่ใช่แค่รสชาติ ราคาก็ถูกด้วย — เพิ่มเติมธรรมดา) ความต่างคือ 「もさることながら」 = A ไม่ต้องพูดถึง B ยิ่งกว่านั้น (ยอมรับ A เน้นที่ B ภาษาเขียน); 「はもちろん」 ≒ もさることながら (เป็นภาษาพูดมากกว่า); 「だけでなく」 = ไม่ใช่แค่ A แต่ B ด้วย (เพิ่มเติมธรรมดา) วิธีตรวจสอบ: ถ้าจะเขียนว่า “A ไม่ต้องพูดถึง B ยิ่งกว่านั้น” → もさることながら; แบบภาษาพูด → はもちろん; “ไม่ใช่แค่ A แต่ยังมี B ด้วย” ธรรมดา → だけでなく
🔄 เปรียบเทียบ: もまた/もさることながら/はもちろん/だけでなく
| รูปแบบ | จุดเน้น | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜もまた | ก็เช่นกัน, เหมือนกัน ~ (หนักแน่น ภาษาเขียน) | 彼もまた |
| 〜もさることながら | A ไม่ต้องพูดถึง B ยิ่งกว่านั้น (เน้นที่ B ภาษาเขียน) | 味もさることながら |
| 〜はもちろん | A แน่นอนอยู่แล้ว ~, B ก็ ~ (≒もさることながら เป็นภาษาพูดมากกว่า) | 味はもちろん |
| 〜だけでなく | ไม่ใช่แค่ A แต่ B ก็ ~ (เพิ่มเติมธรรมดา) | 味だけでなく |
คู่ที่มักสับสน: 「〜もまた」 = ก็เช่นกัน, เหมือนกัน ~ (หนักแน่นและเป็นภาษาเขียนมากกว่า 「も」); 「〜もさることながら」 = A ไม่ต้องพูดถึง B ยิ่งกว่านั้น (ยอมรับ A เน้นที่ B ด้านหลัง เป็นการเพิ่มเติมอย่างเน้นย้ำแบบภาษาเขียน); 「〜はもちろん」 = A แน่นอนอยู่แล้ว ~, B ก็ ~ (≒もさることながら เป็นภาษาพูดมากกว่า); 「〜だけでなく」 = ไม่ใช่แค่ A แต่ B ก็ ~ (การเพิ่มเติมธรรมดา) ถ้าจะเขียนว่า “A ไม่ต้องพูดถึง B ยิ่งกว่านั้น” แบบภาษาเขียนให้ใช้ もさることながら ถ้าเป็นภาษาพูดให้ใช้ はもちろん
💡 วิธีจำ
「〜もまた・〜もさることながら」 — จำ 3 ข้อ: ① การใช้สองแบบ — 「もまた = ก็เช่นกัน, เหมือนกัน ~」 (หนักแน่น ภาษาเขียน); 「もさることながら = A ไม่ต้องพูดถึง B ยิ่งกว่านั้น」 (ยอมรับ A เน้นที่ B); ② จุดเน้นของ もさることながら อยู่ที่ B ด้านหลัง (A เป็นตัวตั้งต้น B คือสิ่งที่เน้น); ③ การแบ่งหน้าที่กับ 「はもちろん (เป็นภาษาพูดมากกว่า)/だけでなく (เพิ่มเติมธรรมดา)」 「もさることながら」 ในชุดนี้เป็นการเพิ่มเติมแบบภาษาเขียนที่สละสลวย — 「味もさることながら、盛り付けも美しい」 มีหลายชั้นและประณีตกว่า 「味も盛り付けも美しい」 (ยอมรับรสชาติก่อน แล้วจึงดึงเรื่องการจัดจานขึ้นมา) เมื่อต้องการเขียนว่า “A ยอดเยี่ยมแน่นอนอยู่แล้ว B น่าสังเกตยิ่งกว่า” 「〜もさることながら」 สละสลวยที่สุด (จำไว้ว่าจุดเน้นอยู่ที่ B ด้านหลัง)
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: จุดเน้นของ 「もさることながら」 อยู่ที่ A หรือ B? ใน 「味もさることながら、盛り付けも美しい」 อะไรคือสิ่งที่ถูกเน้น?
จุดเน้นอยู่ที่ B ด้านหลัง (การจัดจาน) — นี่คือจุดที่ 「もさることながら」 ถูกเข้าใจผิดมากที่สุด โครงสร้างคือ “A もさることながら、B も…” โดยที่: A (รสชาติ) = ตัวตั้งต้นที่ “ไม่ต้องพูดถึง (น่าสังเกตอยู่แล้ว)” — ยอมรับก่อนว่า A ก็ดี ก็ควรกล่าวถึง; B (การจัดจาน) = จุดเน้น “(ยิ่งกว่านั้น) ~” — สิ่งที่ผู้พูดอยากเน้นจริง ๆ อยากดึงขึ้นมา ดังนั้น 「味もさることながら、盛り付けも美しい」 หมายถึง “รสชาติไม่ต้องพูดถึง (เป็นข้อตั้งต้น) (แต่ที่น่าสังเกตยิ่งกว่าคือ) การจัดจานก็สวยงามเช่นกัน (นี่คือประเด็น)” — น้ำหนักตกที่ B ด้านหลัง (การจัดจาน) ไม่ใช่ “A กับ B เท่ากันและขนานกัน” แต่เป็นการไล่ระดับหลายชั้น “A ไม่ต้องพูดถึง (ยอมรับ A ก่อน) B ยิ่งกว่านั้น (เน้นที่ B)” ตัวอย่างเพิ่มเติม: 実力もさることながら、人柄が素晴らしい (ความสามารถไม่ต้องพูดถึง แต่ที่ยิ่งกว่านั้นคือนิสัยใจคอยอดเยี่ยม — เน้นที่ “นิสัยใจคอ”), 味もさることながら、接客も一流だ (รสชาติไม่ต้องพูดถึง และการต้อนรับก็เป็นระดับหนึ่งเช่นกัน — เน้นที่ “การต้อนรับ”) เคล็ดลับ: A ที่อยู่ก่อน 「もさることながら」 คือตัวตั้งต้นที่ “ไม่ต้องพูดถึง” และ B ที่อยู่หลังคือประเด็นที่ต้องการเน้น ดังนั้นถ้าอยากรู้ว่าผู้พูดเน้นอะไร ให้ดู B ที่อยู่ หลัง 「もさることながら」 นี่ยังเป็นความต่างจาก 「AもBも (ทั้ง A และ B ~)」 — 「AもBも」 เป็นการขนานกัน (สำคัญเท่ากัน) ส่วน 「AもさることながらB」 คือ “A ไม่ต้องพูดถึง B ยิ่งกว่านั้น” (เน้นที่ B)
Q: 「もさることながら」 กับ 「はもちろん」 มีความหมายเหมือนกันไหม?
ใกล้เคียงกันมาก (ทั้งคู่คือ “A (แน่นอนอยู่แล้ว) ~, B ก็ ~”) ใช้แทนกันได้เป็นส่วนใหญ่ ต่างกันที่ระดับภาษา (ภาษาเขียนกับภาษาพูด) ทั้งสองแสดง “A (แน่นอน/ไม่ต้องพูดถึง) ~, B ก็ ~” ยอมรับ A ก่อนแล้วจึงดึง B ขึ้นมา ใช้แทนกันได้ในกรณีส่วนใหญ่ ความต่างคือความเป็นทางการและความรู้สึก: 「〜もさることながら」 = A ไม่ต้องพูดถึง B ยิ่งกว่านั้น (เป็นภาษาเขียน หนักแน่น สละสลวยกว่า): เป็นสำนวนภาษาเขียน เป็นทางการ และประณีต โครงสร้างคือ 「さること (= そうであること คือเป็นเช่นนั้น จริง) + ながら (ถึงแม้)」 ให้ความรู้สึกสละสลวยและมีหลายชั้น ใช้ในงานเขียนทางการ บทวิจารณ์ และสุนทรพจน์เป็นหลัก: 味もさることながら、器の美しさも料理を引き立てている (รสชาติไม่ต้องพูดถึง และความงามของภาชนะก็ช่วยขับให้อาหารโดดเด่นขึ้นเช่นกัน — ภาษาเขียน สละสลวย) มักให้ความรู้สึกไล่ระดับและประณีตแบบ “A น่าสังเกตอยู่แล้วแน่นอน แต่ B ยิ่งกว่านั้น…” 「〜はもちろん」 = A แน่นอนอยู่แล้ว (ไม่ต้องพูดถึง) ~, B ก็ ~ (เป็นภาษาพูดมากกว่า ทั่วไป เป็นธรรมชาติ): เป็นสำนวนที่เป็นภาษาพูด ชีวิตประจำวัน และเป็นธรรมชาติกว่า “A แน่นอนอยู่แล้ว ~ (ไม่ต้องพูดถึง) B ก็ ~” เรียบง่ายและทั่วไป: この店は味はもちろん、値段も手頃だ (ร้านนี้รสชาติดีแน่นอน และราคาก็สมเหตุสมผลด้วย — ภาษาพูด เป็นธรรมชาติ) เรียบง่ายและตรงไปตรงมากว่า ความต่างคือ 「もさることながら」 เป็นภาษาเขียนมากกว่า สละสลวย มีหลายชั้น (A ไม่ต้องพูดถึง B ยิ่งกว่านั้น); 「はもちろん」 เป็นภาษาพูดมากกว่า เรียบง่าย ทั่วไป (A แน่นอนอยู่แล้ว B ก็ด้วย) วิธีตรวจสอบ: ภาษาเขียน เป็นทางการ ต้องการ “A ไม่ต้องพูดถึง B ยิ่งกว่านั้น” แบบสละสลวยและมีหลายชั้น → もさることながら; ภาษาพูด ชีวิตประจำวัน “A แน่นอนอยู่แล้ว B ก็ด้วย” อย่างเป็นธรรมชาติ → はもちろん ทั้งสองรูปใกล้เคียงกันและใช้แทนกันได้เป็นส่วนใหญ่ เพียงแต่ 「もさることながら」 สละสลวยและเป็นภาษาเขียนกว่า ส่วน 「はもちろん」 เป็นภาษาพูดและทั่วไปกว่า
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「彼女___、同じ悩みを抱えていた。」(เธอก็แบกรับความกังวลแบบเดียวกันเช่นกัน)
- (A) どころか
- (B) こそが
- (C) ばかり
- (D) もまた
「外見___、内面の美しさも大切だ。」(ภายนอกไม่ต้องพูดถึง แต่ความงดงามภายในก็สำคัญเช่นกัน)
- (A) もさることながら
- (B) はおろか
- (C) にもかかわらず
- (D) というより
「失敗もまた、成長のきっかけになる。」 มีความหมายว่าอะไร?
- (A) ความล้มเหลวไม่เคยเป็นจุดเริ่มต้นของอะไรเลย
- (B) ความล้มเหลวก็สามารถเป็นจุดเริ่มต้นของการเติบโตได้เช่นกัน
- (C) มีเพียงความล้มเหลวเท่านั้นที่เป็นจุดเริ่มต้น
- (D) การเติบโตกลับทำให้เกิดความล้มเหลว
ข้อใดอธิบายน้ำเสียงของ 「もさることながら」 ได้ถูกต้อง?
- (A) A ไม่ต้องพูดถึง (แน่นอนอยู่แล้ว) และ B ก็ด้วย (น่ากล่าวถึงยิ่งกว่า)
- (B) ทั้ง A และ B ทำไม่ได้
- (C) แสดงความสัมพันธ์ของเหตุและผล
- (D) แสดงลำดับเวลา
ข้อใดมีความหมายใกล้เคียง 「もまた」 มากที่สุด?
- (A) 〜のおかげで
- (B) 〜しかない
- (C) 〜も同様に (ก็เช่นกัน เหมือนกัน)
- (D) 〜にすぎない