「〜の運びとなる・〜と相なりまして」: ได้ถึงขั้น/ถึงเวลาที่ (N1)
สำนวนสุภาพขั้นสูงสำหรับกล่าวเปิดสุนทรพจน์ในพิธีการอย่างเป็นทางการ
「このたび、めでたく開店の運びとなりました」 — “ในที่สุดก็มาถึงโอกาสที่จะ …” ในคำกล่าวพิธีการ
ในช่วงเปิดคำกล่าวอย่างเป็นทางการในงานเปิดร้าน งานเสร็จสมบูรณ์ หรืองานแต่งงาน มักได้ยินประโยคอย่าง 「このたび、めでたく開店の運びとなりました (ครั้งนี้ เรามีความยินดีที่ได้ถึงวาระเปิดร้าน)」 — 「〜の運びとなりまして/〜と相なりまして」 = (เรื่องราวดำเนินมาถึง) ช่วงเวลาหรือขั้นตอนของ ~ ในที่สุด เป็นสำนวนภาษาเขียนที่สุภาพขั้นสูง ใช้เฉพาะในคำกล่าวพิธีการ บทความนี้อธิบายน้ำเสียงที่เคร่งขรึมของสำนวน ความหมายของ 「運び(はこび)」 ตัว 「相」 ใน 「相なる」 และการแยกจากสำนวนภาษาพูด 「やっと~になった」
หัวใจสำคัญ: (อย่างเคร่งขรึม) เรื่องราวดำเนินมาถึงช่วงเวลาหรือขั้นตอนของ ~
「〜の運びとなる(となりまして)」「〜と相なる(相なりまして)」 เป็นสำนวนเคร่งขรึมและเป็นทางการอย่างยิ่ง หมายถึง “(ผ่านการเตรียมการและขั้นตอนต่าง ๆ) เรื่องราวดำเนินมาถึงขั้นตอนหรือช่วงเวลาของ ~ ในที่สุด” ใช้ในคำกล่าวพิธีการเป็นหลัก:
- 皆様のおかげをもちまして、無事に竣工の運びとなりました (ด้วยความอนุเคราะห์จากทุกท่าน การก่อสร้างจึงเสร็จสมบูรณ์โดยปลอดภัย).
- このたび、結婚の運びと相なりましたことを、ご報告申し上げます (ขอเรียนแจ้งว่าครั้งนี้เรามีกำหนดการสมรส).
- 長年の準備を経て、ついに開業の運びとなりまして、感無量です (หลังจากเตรียมการมาหลายปี ในที่สุดก็ได้เปิดกิจการ รู้สึกซาบซึ้งใจเหลือล้น).
ความรู้สึก: แก่นคือ “(เรื่องราวดำเนินมาอย่างเป็นพิธีการ) จนถึงช่วงเวลาของ ~” คำว่า 「運び(はこび)」 ในที่นี้หมายถึงความคืบหน้าหรือการดำเนินไปของเรื่อง (ไม่ใช่ “การขนย้าย”) ส่วน 「相なる」 เป็นรูปเคร่งขรึมแบบโบราณของ 「なる」 โดยรวมให้ความรู้สึกสุภาพขั้นสูง เคร่งขรึม และเป็นมงคล เป็นประโยคเปิดตายตัวของคำกล่าวพิธีการสำหรับงานเสร็จสมบูรณ์ งานเปิดกิจการ และงานแต่งงาน ในภาษาไทยใกล้เคียงกับ “บัดนี้ได้ถึงวาระที่จะ ~”, “ได้ถึงกำหนดการ ~ แล้ว”
รูปแบบและวิธีต่อคำ
| รูปแบบ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำนาม + の運びとなる | ดำเนินมาถึงขั้นตอนของ ~ | 開店の運びとなる (มีความยินดีประกาศการเปิดร้าน) |
| คำนาม + の運びとなりまして | (อย่างเคร่งขรึม) ถึงช่วงเวลาของ ~ | 竣工の運びとなりまして |
| คำนาม + と相なりまして | (อย่างเคร่งขรึม) กลายเป็น ~, ถึง ~ | 開業と相なりまして |
ตามหลังคำนาม (ส่วนใหญ่เป็นเรื่องมงคล: เปิดร้าน/งานเสร็จสมบูรณ์/พิธีเปิด/การสมรส) ทั้ง 「〜の運びとなりまして」 และ 「〜と相なりまして」 เป็นรูปสุภาพที่ใช้ในคำกล่าว มักตามด้วยเนื้อหาของคำกล่าว เช่น “การขอบคุณ/การรายงาน/ความขอบคุณ” เป็นประโยคเปิดตายตัว ไม่ค่อยมีการเปลี่ยนแปลง
ประโยคตัวอย่าง
- 多くの方々のご支援により、この度、新社屋落成の運びとなりました。(ด้วยการสนับสนุนจากหลายท่าน ครั้งนี้อาคารสำนักงานใหม่จึงสร้างเสร็จสมบูรณ์)
- 諸般の準備が整い、いよいよ開幕の運びと相なりました。(การเตรียมการต่าง ๆ พร้อมแล้ว และในที่สุดก็ถึงวาระเปิดฉาก)
- ささやかながら、披露宴を催す運びとなりましたので、ご案内申し上げます。(แม้จะเป็นเพียงงานเล็ก ๆ แต่เรามีกำหนดจัดงานเลี้ยงฉลอง จึงขอเรียนเชิญมา ณ ที่นี้)
- 交渉が実を結び、契約締結の運びとなった。(การเจรจาประสบผล และดำเนินมาถึงขั้นลงนามในสัญญา)
⚠️ กับดักที่ควรหลีกเลี่ยง
① 「運び」 อ่านว่า 「はこび」 ในที่นี้หมายถึง ‘ความคืบหน้า การดำเนินไป’ ไม่ใช่ ‘การขนย้าย’ นี่คือด่านแรก ตัวคันจิ 「運び」 ทำให้นึกถึง “การขนย้าย การขนส่ง” ได้ง่าย แต่ใน 「〜の運びとなる」 คำว่า 「運び(はこび)」 หมายถึง “ความคืบหน้า การดำเนินไป หรือขั้นตอนที่เรื่องราวมาถึง” (ราวกับเรื่องราวถูก “ขับเคลื่อน เคลื่อนย้าย” ไปสู่ขั้นหนึ่ง) ดังนั้น 「開店の運びとなる」 ไม่ได้แปลว่า “ขนการเปิดร้าน” แต่แปลว่า “(เรื่องราวดำเนินมาถึง) ขั้นตอนหรือช่วงเวลาของการเปิดร้าน” วิธีทดสอบ: เมื่อเห็น 「〜の運びとなる/となりまして」 ให้อ่านว่า “(เรื่องราว) ดำเนินมาถึงช่วงเวลาหรือขั้นตอนของ ~” ไม่เกี่ยวกับ “การขนย้าย”
② ⭐เป็นสำนวนภาษาเขียนสุภาพขั้นสูงที่ใช้เฉพาะในคำกล่าวพิธีการ — ไม่ใช่สำหรับบทสนทนาประจำวัน นี่คือข้อควรจำเรื่องระดับภาษาที่สำคัญที่สุด 「〜の運びとなりまして/〜と相なりまして」 เป็นสำนวนเคร่งขรึม เป็นทางการ และเป็นภาษาเขียนอย่างยิ่ง ใช้เกือบเฉพาะในคำกล่าว หนังสือแจ้งอย่างเป็นทางการสำหรับพิธีการ และโอกาสที่เป็นทางการ (พิธีเสร็จสมบูรณ์ พิธีเปิด การรายงานการสมรส ประกาศเปิดกิจการ) ให้ความรู้สึกเคร่งขรึมและเป็นมงคล ในการพูดประจำวันไม่พูดเช่นนี้เด็ดขาด — เวลาบอกเพื่อนว่า “ในที่สุดก็จะเปิดร้านแล้ว” จะพูดว่า 「やっと開店できることになった」「ようやくお店を開けるよ」 ไม่ใช่ 「開店の運びとなりまして」 (ซึ่งฟังดูเกินจริงและไม่เข้ากับสถานการณ์อย่างยิ่ง) ดังนั้นแหล่งที่พบสำนวนนี้คือคำกล่าวที่เป็นทางการ การแสดงความยินดี และประกาศอย่างเป็นทางการ วิธีทดสอบ: สำหรับคำกล่าวพิธีการที่เป็นทางการหรือหนังสือแจ้งที่เคร่งขรึม เมื่อต้องการบอกอย่างเคร่งขรึมว่า “ในที่สุดก็ถึงช่วงเวลาของ ~” → の運びとなりまして; ในบทสนทนาประจำวัน → ใช้ やっと/ようやく〜になった
③ ตัว 「相」 ใน 「相なる」 เป็นคำนำหน้าเสริมความเคร่งขรึม ไม่ได้แปลว่า ‘ซึ่งกันและกัน’ ตัว 「相(あい)」 ใน 「〜と相なりまして」 อ่านผิดเป็น “ซึ่งกันและกัน ต่างฝ่ายต่างกัน” ได้ง่าย แต่ในที่นี้ 「相」 เป็นคำนำหน้าที่เสริมความเคร่งขรึมและสง่างาม ไม่มีความหมายว่า “ซึ่งกันและกัน” 「相なる(あいなる)」 = รูปเคร่งขรึมแบบโบราณของ 「なる (กลายเป็น)」 ให้ความรู้สึกสง่างามและเป็นทางการกว่า ดังนั้น 「開業と相なりまして」 = สำนวนที่เคร่งขรึมกว่าของ 「開業となりまして」 (= ถึงขั้นเปิดกิจการ) ตัว 「相」 เพียงทำให้น้ำเสียงเคร่งขรึมขึ้น ไม่ได้หมายถึง “เปิดร่วมกัน” สำนวนที่คล้ายกันได้แก่ 「相済みません (すみません แบบเคร่งขรึม), 相分かる」 วิธีทดสอบ: 「相」 ใน 「相なる」 เป็นคำนำหน้าเสริมความเคร่งขรึม (= 「なる」 ที่สง่างามกว่า) ไม่ใช่ “ซึ่งกันและกัน”
④ ส่วนใหญ่ใช้กับเรื่องดีและเป็นมงคล สำนวนนี้ใช้เกือบเฉพาะกับเรื่องที่น่ายินดีและเป็นเชิงบวก — การเปิดร้าน งานเสร็จสมบูรณ์ พิธีเปิด การสร้างอาคารเสร็จ การสมรส การลงนามในสัญญา หมายถึง “(ผ่านการเตรียมการและขั้นตอนต่าง ๆ) เรื่องราวดำเนินมาถึงช่วงเวลาอันเป็นมงคลของ ~ อย่างเคร่งขรึมในที่สุด” ให้ความรู้สึกเป็นมงคล ซาบซึ้งใจ และขอบคุณ ไม่ค่อยใช้กับเรื่องเชิงลบหรือเรื่องโชคร้าย (จะไม่พูดว่า 「倒産の運びとなりまして」 เพื่อแสดงความยินดี) วิธีทดสอบ: เมื่อต้องการประกาศอย่างเคร่งขรึมในงานแสดงความยินดีหรือคำกล่าวว่า “(ด้วยความยินดี) ในที่สุดก็ถึงช่วงเวลาของ ~ (เรื่องดี)” → の運びとなりまして
🔄 ความต่างเชิงนัยและการเปรียบเทียบ: の運びとなる/と相なる/ことになる/やっと〜になった
| รูปแบบ | ความหมาย | ระดับภาษา | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 〜の運びとなる | (อย่างเคร่งขรึม) ดำเนินมาถึงช่วงเวลาของ ~ | คำกล่าวพิธีการ เคร่งขรึมอย่างยิ่ง | 開店の運びとなる (มีความยินดีประกาศการเปิดร้าน) |
| 〜と相なる | (อย่างเคร่งขรึม) กลายเป็น ~, ถึง ~ | เคร่งขรึม แบบโบราณ | 開業と相なる (กิจการเปิดดำเนินการตามกำหนด) |
| 〜ことになる | (ถูกตัดสินให้) เป็น ~, ตัดสินใจว่าจะ ~ | เป็นกลาง ภาษาเขียน | 転勤することになった (มีการตัดสินใจว่าฉันจะย้ายงาน) |
| やっと〜になった | ในที่สุดก็เป็น ~ | ภาษาพูด ชีวิตประจำวัน | やっと開店になった (ในที่สุดร้านก็เปิดได้) |
จุดที่สับสนบ่อย: 「〜の運びとなる」 = (อย่างเคร่งขรึม) เรื่องราวดำเนินมาถึงช่วงเวลาของ ~ (ใช้เฉพาะในคำกล่าวพิธีการ เคร่งขรึมอย่างยิ่ง เป็นมงคล); 「〜と相なる」 = (อย่างเคร่งขรึม) กลายเป็น ~, ถึง ~ (รูปเคร่งขรึมแบบโบราณของ 「なる」 โดย 「相」 เป็นคำนำหน้าเสริมความเคร่งขรึม); 「〜ことになる」 = (ถูกตัดสินให้) เป็น ~, ตัดสินใจว่าจะ ~ (ภาษาเขียนที่เป็นกลาง สื่อถึง “(ไม่ใช่ความตั้งใจของตนเอง) มีการตัดสิน/กลายเป็นเช่นนั้น”); 「やっと/ようやく〜になった」 = ในที่สุดก็เป็น ~ (ภาษาพูด ชีวิตประจำวัน) สำหรับคำกล่าวพิธีการให้ใช้ の運びとなる; สำหรับบทสนทนาประจำวันให้ใช้ やっと〜になった
💡 เคล็ดลับการตัดสินใจในข้อสอบ
「〜の運びとなりまして/〜と相なりまして」 = (เรื่องราวดำเนินมาอย่างเคร่งขรึม) ถึงช่วงเวลาหรือขั้นตอนของ ~ ในที่สุด — มีสี่จุด: ①「運び」 อ่านว่า 「はこび」 หมายถึง “ความคืบหน้า การดำเนินไป” ไม่ใช่ “การขนย้าย”; ②⭐เป็นสำนวนภาษาเขียนสุภาพขั้นสูงที่ใช้เฉพาะในคำกล่าวพิธีการ — ไม่ใช่สำหรับบทสนทนาประจำวัน (บทสนทนาใช้ やっと/ようやく〜になった); ③ ตัว 「相」 ใน 「相なる」 เป็นคำนำหน้าเสริมความเคร่งขรึม ไม่ใช่ “ซึ่งกันและกัน”; ④ ส่วนใหญ่ใช้กับเรื่องดีและเป็นมงคล (เปิดกิจการ/งานเสร็จสมบูรณ์/การสมรส) นี่คือสำนวนที่ ฉากการใช้ชัดเจนมาก — แทบจะพบเฉพาะช่วงเปิดคำกล่าวอย่างเป็นทางการ เช่น พิธีเสร็จสมบูรณ์ พิธีเปิด การรายงานการสมรส และประกาศเปิดกิจการ เพียง 「このたび、めでたく開店の運びとなりました」 ประโยคเดียวก็ถ่ายทอดความเคร่งขรึมและความยินดีของ “(หลังการเตรียมการ) ในที่สุดก็มาถึงช่วงเวลาอันเป็นมงคลนี้อย่างเคร่งขรึม” ได้อย่างงดงาม ในการเรียนรู้ สิ่งสำคัญคือจดจำสูตรคำกล่าวนี้ให้ได้และเข้าใจความหมายที่เคร่งขรึมและเป็นมงคล ส่วน “ในที่สุดก็ ~” ในชีวิตประจำวันให้ใช้ 「やっと」「ようやく」
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「開店の運びとなりました」 แปลว่าอะไร? 「運び」 คือ ‘การขนย้าย’ หรือเปล่า?
「開店の運びとなりました」 = “(เรื่องราวดำเนินมาถึง) ช่วงเวลา/ขั้นตอนของการเปิดร้าน” และ 「運び」 ในที่นี้ไม่ใช่ “การขนย้าย” แต่เป็น “ความคืบหน้าหรือการดำเนินไปของเรื่อง” 「運び(はこび)」 ในสำนวนนี้หมายถึง “ขั้นตอนที่เรื่องราวก้าวหน้าและดำเนินมาถึง” — ราวกับเรื่องราวถูก “ขับเคลื่อน เคลื่อนย้าย” ไปทีละขั้นจนถึงช่วงเวลาหนึ่ง ดังนั้น 「開店の運びとなる」 = “(เรื่องราวดำเนินมาถึง) ขั้นตอนของการเปิดร้าน” = สำนวนเคร่งขรึมของ “ในที่สุดก็จะเปิดร้านแล้ว” เป็นสำนวนสุภาพขั้นสูงที่ใช้เฉพาะในคำกล่าวพิธีการและหนังสือแจ้งอย่างเป็นทางการ ให้ความรู้สึกเคร่งขรึมและเป็นมงคล มักมาพร้อม 「このたび (ครั้งนี้), めでたく (ด้วยความยินดี), 皆様のおかげで (ด้วยความอนุเคราะห์จากทุกท่าน)」: このたび、皆様のおかげをもちまして、無事に開店の運びとなりました (ครั้งนี้ ด้วยความอนุเคราะห์จากทุกท่าน การเปิดร้านจึงดำเนินไปโดยปลอดภัย) ความรู้สึกคือ “(หลังการเตรียมการ) ในที่สุดก็มาถึงช่วงเวลาอันเป็นมงคลของการเปิดร้านอย่างเคร่งขรึม” วิธีทดสอบ: เมื่อเห็น 「〜の運びとなる/となりまして」 ให้อ่านเป็นการใช้ในคำกล่าวที่เคร่งขรึมว่า “(เรื่องราว) ดำเนินมาถึงช่วงเวลาหรือขั้นตอนของ ~” โดย 「運び」 ไม่เกี่ยวกับ “การขนย้าย” แต่หมายถึง “ความคืบหน้า การดำเนินไป” ส่วน “ในที่สุดก็จะเปิดร้านแล้ว” ในชีวิตประจำวัน ให้ใช้ 「やっと開店できる」「ようやくお店を開ける」
Q: 「〜の運びとなる」 กับ 「〜ことになる」 ทั้งคู่แปลว่า ‘กลายเป็น ~, ถึง ~’ ต่างกันอย่างไร?
ข้อแตกต่างคือ ‘ระดับภาษา ความเคร่งขรึม’ และ ‘จุดเน้น’ 「〜の運びとなる」 = (อย่างเคร่งขรึม) เรื่องราวดำเนินมาถึงช่วงเวลาหรือขั้นตอนของ ~ (ใช้เฉพาะในคำกล่าวพิธีการ เคร่งขรึมอย่างยิ่ง เป็นมงคล): เป็นสำนวนเคร่งขรึม เป็นทางการ และเป็นภาษาเขียนอย่างยิ่ง ใช้เกือบเฉพาะในคำกล่าวพิธีการและหนังสือแจ้งอย่างเป็นทางการ เน้นว่า “(ผ่านการเตรียมการและขั้นตอนต่าง ๆ) ในที่สุดก็ดำเนินมาถึงช่วงเวลาอันเป็นมงคลของ ~” ด้วยความเคร่งขรึม ความยินดี และความรู้สึก: 無事に竣工の運びとなりました (การก่อสร้างเสร็จสมบูรณ์โดยปลอดภัย — ความยินดีอย่างเคร่งขรึม) จุดเน้นอยู่ที่ “การดำเนินไปและก้าวหน้าถึงขั้น (ที่ดี)” ด้วยน้ำเสียงที่เคร่งขรึมอย่างยิ่ง 「〜ことになる」 = (ถูกตัดสินให้) เป็น ~, ตัดสินใจว่าจะ ~ (เป็นกลาง ภาษาเขียน ดู 〈ことになる〉): เป็นสำนวนภาษาเขียนที่เป็นกลางและใช้ทั่วไป เน้นว่า “(ไม่ใช่ความตั้งใจของตนเอง) เรื่องถูกตัดสินให้เป็น ~ หรือกลายเป็น ~” น้ำเสียงเรียบ ๆ ไม่มีความยินดีหรือความเคร่งขรึมเป็นพิเศษ: 来月、大阪に転勤することになった (เดือนหน้าฉันจะย้ายไปโอซาก้า — (บริษัทตัดสิน) จึงเป็นเช่นนั้น), 会議は延期することになった (มีการตัดสินใจเลื่อนการประชุม) เป็นเพียงการบอกอย่างเรียบ ๆ ว่า “ถูกตัดสิน/กลายเป็น ~” ข้อแตกต่างคือ 「の運びとなる」 เคร่งขรึมอย่างยิ่ง เป็นความยินดีแบบพิธีการ เน้น “ดำเนินมาถึงช่วงเวลาของ ~”; 「ことになる」 เป็นกลาง เรียบ ๆ เน้น “ถูกตัดสิน/กลายเป็น ~” วิธีทดสอบ: สำหรับคำกล่าวพิธีการที่เป็นทางการ ความยินดีอย่างเคร่งขรึมว่า “ในที่สุดก็ถึงช่วงเวลาของ ~” → の運びとなる; เมื่อต้องการบอกอย่างเป็นกลางว่า “(กลายเป็น/ถูกตัดสิน) ว่าจะ ~ ตัดสินใจว่าจะ ~” → ことになる
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「このたび、新社屋開設の___となりました。」(ครั้งนี้ ถึงวาระเปิดอาคารสำนักงานใหม่)
- (A) あまり
- (B) 限り
- (C) 始末
- (D) 運び
「〜の運びとなる」の意味として正しいものは?
- (A) เรื่องราวล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
- (B) เรื่องราวดำเนินมาถึงขั้นตอน/ช่วงเวลาของ ~
- (C) เรื่องราวหยุดชะงักกลางคัน
- (D) เรื่องราวถูกยกเลิก
「めでたく竣工の運びとなりました。」ประโยคนี้มักปรากฏในสถานการณ์แบบใด?
- (A) คำกล่าวในพิธีการอย่างเป็นทางการ (เช่น พิธีเสร็จสมบูรณ์)
- (B) การสนทนาเล่น ๆ ระหว่างเพื่อน
- (C) จดหมายขอโทษ
- (D) ข้อความร้องเรียน
「運び(はこび)」の意味として最も適切なものは?
- (A) ความล้มเหลว
- (B) สัมภาระ
- (C) ความคืบหน้า/กระบวนการ
- (D) ระยะทาง
「〜の運びとなりまして」の語感として正しいものは?
- (A) น้ำเสียงถามคำถาม
- (B) คำพูดประจำวันแบบสบาย ๆ ไม่เป็นทางการ
- (C) น้ำเสียงสั่งการ
- (D) ประโยคเปิดของคำกล่าวพิธีการที่เป็นทางการและพิถีพิถัน