“oyoso / daitai / zatto” — ประมาณ / โดยคร่าว ๆ (JLPT N1)
กริยาวิเศษณ์ที่ใช้ประมาณการคร่าว ๆ — “ประมาณสองชั่วโมง” “โดยส่วนใหญ่” — รวมถึง およそ…nai (“ไม่เลยแม้แต่น้อย”) พร้อมตัวอย่าง (JLPT N1)
「およそ2時間」「大体わかった」 — ประมาณ คร่าว ๆ ผ่าน ๆ ตา
สำหรับการประมาณปริมาณและระดับ ภาษาญี่ปุ่นมีกริยาวิเศษณ์ที่ไม่แม่นยำอยู่ชุดหนึ่ง — 「駅まではおよそ2時間かかる (ไปถึงสถานีใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมง)」「説明を聞いて、大体わかった (ฟังคำอธิบายแล้วเข้าใจโดยคร่าว ๆ).」 「およそ/大体/ざっと」 = ประมาณ คร่าว ๆ ผ่าน ๆ ตา บทความนี้อธิบายความต่างของทั้งสามคำ และชี้ให้เห็นเป็นพิเศษว่า 「およそ」 มีการใช้พิเศษคือ 「およそ〜ない = ไม่…เลย ไม่…แม้แต่น้อย」 และสุดท้ายแยกจาก 「約」 ที่วางหน้าตัวเลข
หลักการ: การประมาณแบบประมาณ คร่าว ๆ ผ่าน ๆ ตา
ทั้งสามคำแสดง การประมาณที่ไม่แม่นยำ แต่เน้นต่างกัน:
①「およそ」 = ประมาณ ราว ๆ (ประมาณปริมาณ เป็นภาษาเขียนมากกว่า):
- 会場にはおよそ千人が集まった (มีคนมารวมตัวที่สถานที่จัดงานประมาณหนึ่งพันคน)
②「大体(だいたい)」 = โดยคร่าว ๆ โดยส่วนใหญ่ (การประมาณระดับ เป็นภาษาพูดและใช้ทั่วไป):
- 話の内容は大体理解できた (เข้าใจเนื้อหาของเรื่องโดยคร่าว ๆ)
③「ざっと」 = คร่าว ๆ ผ่าน ๆ ตา (ทำบางสิ่งอย่างรวดเร็วและไม่ละเอียด):
- 資料にざっと目を通す (กวาดตาดูเอกสารอย่างผ่าน ๆ)
- 費用はざっと見積もっても百万円だ (ต่อให้ประมาณแบบคร่าว ๆ ค่าใช้จ่ายก็อยู่ที่หนึ่งล้านเยน)
⚠️นอกจากนี้ยังมีการใช้พิเศษ: 「およそ〜ない」 = ไม่…เลย ไม่…แม้แต่น้อย:
- そんな話は、およそ現実的でない (เรื่องแบบนั้นไม่สมจริงเลยแม้แต่น้อย)
ความรู้สึก: およそ = ประมาณ (ประมาณตัวเลข ภาษาเขียน); 大体 = โดยคร่าว ๆ (ระดับ ภาษาพูด); ざっと = คร่าว ๆ อย่างรวดเร็ว (ทำบางสิ่ง) ในภาษาไทย: ประมาณ, โดยคร่าว ๆ, ผ่าน ๆ ตา, ราว ๆ
กฎการใช้
| กริยาวิเศษณ์ | ความหมาย | จุดเน้น | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| およそ | ประมาณ/(〜ない) ไม่…เลย | ประมาณตัวเลข (ภาษาเขียน)/ปฏิเสธโดยสิ้นเชิง | およそ千人 |
| 大体 | โดยคร่าว ๆ โดยส่วนใหญ่ | การประมาณระดับ (ภาษาพูด) | 大体わかった (พอจับใจความได้) |
| ざっと | คร่าว ๆ ผ่าน ๆ ตา | ทำอย่างรวดเร็วและไม่ละเอียด | ざっと目を通す |
| およそ〜ない | ไม่…เลย ไม่…แม้แต่น้อย | เน้นการปฏิเสธโดยสิ้นเชิง | およそ意味がない (ไม่มีความหมายใด ๆ เลย) |
ทั้งสามคำเป็น กริยาวิเศษณ์ 「およそ」「大体」 มักอยู่หน้าปริมาณ/ระดับ ส่วน 「ざっと」 มักอยู่หน้าการกระทำ (ざっと計算する/目を通す) ⭐เมื่อตามด้วย ประโยคปฏิเสธ 「およそ」 จะกลายเป็น “ไม่…เลย ไม่…แม้แต่น้อย” (およそ〜ない)
ตัวอย่างในบริบท
- この工事には、およそ三年かかる見込みだ。(คาดว่างานก่อสร้างนี้จะใช้เวลาประมาณสามปี)
- 彼の言いたいことは、大体わかる。(พอเข้าใจโดยคร่าว ๆ ว่าเขาอยากจะพูดอะไร)
- 時間がないので、ざっと説明します。(เพราะไม่มีเวลา ขออธิบายแบบคร่าว ๆ นะคะ)
- ざっと見ただけでも、百点はある。(แค่กวาดตาดูผ่าน ๆ ก็มีอยู่ตั้งร้อยชิ้น)
- そんな夢物語は、およそ実現性がない。(ฝันเฟื่องแบบนั้นไม่มีโอกาสเป็นจริงเลยแม้แต่น้อย) — およそ〜ない
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
① ⭐「およそ」 มีสองความหมาย: ① ประมาณ (การประมาณ) ② (およそ〜ない) ไม่…เลย ไม่…แม้แต่น้อย นี่คือจุดที่มักถูกมองข้ามมากที่สุด นอกจากความหมาย “ประมาณ” แล้ว 「およそ」 เมื่อวางหน้า ประโยคปฏิเสธ ยังหมายถึง “ไม่…เลย ไม่…แม้แต่น้อย” อีกด้วย ①「およそ」 = ประมาณ ราว ๆ (ประมาณปริมาณ): およそ2時間 (ประมาณ 2 ชั่วโมง), およそ千人 (ประมาณหนึ่งพันคน) ②「およそ〜ない」 = ไม่…เลย ไม่…แม้แต่น้อย (เน้นการปฏิเสธโดยสิ้นเชิง): この計画はおよそ現実的でない (แผนนี้ไม่สมจริงเลยแม้แต่น้อย), 彼の態度はおよそ社会人らしくない (ท่าทีของเขาไม่เหมือนคนทำงานเลยสักนิด), およそ意味がない (ไม่มีความหมายเลยโดยสิ้นเชิง) การใช้แบบที่ ② นี้ 「およそ」 = 「まったく、到底」 (โดยสิ้นเชิง, ไม่มีทาง) เมื่อวางหน้าประโยคปฏิเสธ เน้นว่า “ไม่เลย ไม่มี ~ แม้แต่น้อย” วิธีสังเกต: 「およそ + ปริมาณ」 → ① ประมาณ (およそ2時間); 「およそ + ประโยคปฏิเสธ」 → ② ไม่…เลย โดยสิ้นเชิง (およそ意味がない) เมื่อเห็น 「およそ〜ない」 อย่าอ่านว่า “ประมาณว่าไม่” แต่ต้องอ่านว่า “ไม่…เลยแม้แต่น้อย”
② およそ (ประมาณตัวเลข ภาษาเขียน)/大体 (ระดับ ภาษาพูด)/ざっと (การกระทำคร่าว ๆ) — ความต่าง ทั้งสามคำ “ไม่แม่นยำ” เหมือนกัน แต่จุดเน้นและระดับภาษาต่างกัน 「およそ」 = ประมาณ (ประมาณปริมาณ เป็นภาษาเขียนมากกว่า เป็นทางการ): およそ千人 (ประมาณหนึ่งพันคน — ประมาณตัวเลข ภาษาเขียน) 「大体」 = โดยคร่าว ๆ (การประมาณระดับ เป็นภาษาพูดและใช้ทั่วไป): 大体わかった (เข้าใจโดยคร่าว ๆ — การประมาณระดับ ภาษาพูด), 大体終わった (เสร็จไปเกือบหมดแล้ว) ส่วนใหญ่แสดง “การประมาณระดับ” ใช้บ่อยในภาษาพูด 「ざっと」 = คร่าว ๆ ผ่าน ๆ ตา (ทำการกระทำบางอย่างอย่างรวดเร็วและไม่ละเอียด): ざっと目を通す (กวาดตาดูผ่าน ๆ), ざっと計算する (คิดเลขคร่าว ๆ) — “ทำการกระทำบางอย่างอย่างรวดเร็วและหยาบ ๆ” มักใช้กับกริยา ความต่างคือ 「およそ」 เอนไปทางการประมาณปริมาณ (ภาษาเขียน); 「大体」 เอนไปทางการประมาณระดับ (ภาษาพูด); 「ざっと」 เอนไปทางการทำการกระทำบางอย่างอย่างคร่าว ๆ รวดเร็ว วิธีสังเกต: ประมาณปริมาณ (ภาษาเขียน) → およそ; ประมาณระดับ (ภาษาพูด) → 大体; ทำ (ดูผ่าน ๆ/คิดเลข) อย่างคร่าว ๆ รวดเร็ว → ざっと
③ แยกจาก 「約」 ที่วางหน้าตัวเลข — 約 = ประมาณ (วางหน้าตัวเลขเท่านั้น เป็นทางการที่สุด) นี่คือส่วนเสริมที่พบบ่อย 「約(やく)」 = ประมาณ ~ (วางหน้าตัวเลข เป็นทางการที่สุด ภาษาเขียน): 約2時間 (ประมาณ 2 ชั่วโมง), 約千人 (ประมาณหนึ่งพันคน), 約3割 (ประมาณ 30%) เป็นคำประมาณที่เป็นทางการ วางหน้าตัวเลข พบบ่อยในประกาศและรายงาน 「およそ」 กับ 「約」 ใกล้เคียงกัน (ทั้งคู่แปลว่า “ประมาณ”) แต่ 「約」 ใช้หน้าตัวเลขเท่านั้น กระชับและเป็นทางการกว่า ส่วน 「およそ」 เป็นภาษาพูดมากกว่าเล็กน้อย และยังใช้ในรูป 「およそ〜ない (ไม่…เลย)」 ได้ด้วย วิธีสังเกต: การประมาณอย่างเป็นทางการหน้าตัวเลข → 約 (約2時間); การประมาณทั่วไปหรือ “ไม่…เลย” → およそ สามคำที่ต้องจำ: 約 = หน้าตัวเลข (เป็นทางการที่สุด), およそ = ประมาณ (ภาษาเขียน + ไม่…เลย), 大体 = โดยคร่าว ๆ (ภาษาพูด), ざっと = การกระทำคร่าว ๆ
🔄 เปรียบเทียบ: およそ/大体/ざっと/約
| กริยาวิเศษณ์ | ความหมาย | จุดเน้น | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| およそ | ประมาณ/(〜ない) ไม่…เลย | ประมาณปริมาณ (ภาษาเขียน)/ปฏิเสธโดยสิ้นเชิง | およそ千人 |
| 大体 | โดยคร่าว ๆ โดยส่วนใหญ่ | การประมาณระดับ (ภาษาพูด) | 大体わかった (พอจับใจความได้) |
| ざっと | คร่าว ๆ ผ่าน ๆ ตา | ทำอย่างรวดเร็วและไม่ละเอียด | ざっと目を通す |
| 約 | ประมาณ ~ | วางหน้าตัวเลข (เป็นทางการที่สุด) | 約2時間 |
จุดที่มักสับสน: 「およそ」 = ประมาณ (ประมาณปริมาณ เป็นภาษาเขียนมากกว่า; ⭐เมื่อตามด้วยประโยคปฏิเสธ 「およそ〜ない = ไม่…เลย โดยสิ้นเชิง」); 「大体」 = โดยคร่าว ๆ โดยส่วนใหญ่ (การประมาณระดับ เป็นภาษาพูดและใช้ทั่วไป); 「ざっと」 = คร่าว ๆ ผ่าน ๆ ตา (ทำการกระทำบางอย่างอย่างรวดเร็วและไม่ละเอียด มักใช้กับกริยา); 「約」 = ประมาณ ~ (วางหน้าตัวเลข เป็นทางการที่สุด กระชับ) ถ้าจะประมาณตัวเลขใช้ およそ/約; ถ้าเป็นการประมาณระดับใช้ 大体; ถ้าเป็นการกระทำแบบคร่าว ๆ ใช้ ざっと
💡 สรุปสั้น ๆ
「およそ/大体/ざっと」 = ประมาณ คร่าว ๆ ผ่าน ๆ ตา — มีสามประเด็น: ①⭐「およそ」 มีสองความหมาย — ① ประมาณ (およそ2時間), ② (およそ〜ない) ไม่…เลย โดยสิ้นเชิง (およそ意味がない); ② ความต่างของทั้งสามคำ — およそ = ประมาณตัวเลข (ภาษาเขียน), 大体 = การประมาณระดับ (ภาษาพูด), ざっと = ทำการกระทำบางอย่างอย่างคร่าว ๆ รวดเร็ว (ดูผ่าน ๆ/คิดเลข); ③ แยกจาก 「約」 ที่วางหน้าตัวเลข — 約 เป็นทางการที่สุด และวางหน้าตัวเลขเท่านั้น ชุดกริยาวิเศษณ์ประมาณการนี้สะดวกมาก — จะบอกว่า “ประมาณเท่าไร” ใช้ 「およそ/約」 จะบอกว่า “เข้าใจโดยคร่าว ๆ” ใช้ 「大体」 จะบอกว่า “ดูผ่าน ๆ” ใช้ 「ざっと」 สิ่งที่ออกสอบบ่อยที่สุดคือ การใช้ที่ซ่อนอยู่ ของ 「およそ」: เมื่อเห็น 「およそ〜ない」 อย่าคิดว่า “ประมาณว่าไม่” — แต่คือ “ไม่…เลยแม้แต่น้อย โดยสิ้นเชิง” (およそ考えられない = คิดไม่ถึงเลยโดยสิ้นเชิง)
❓ คำถามที่คุณอาจสงสัย
Q: 「およそ意味がない」 แปลว่า ‘ไม่มีความหมายประมาณหนึ่ง' ใช่หรือไม่?
ไม่ใช่ — แปลว่า ‘ไม่มีความหมายเลยโดยสิ้นเชิง ไม่มีความหมายอะไรเลย' นี่คือ การใช้ที่ซ่อนอยู่ ของ 「およそ」 ที่มักอ่านผิดมากที่สุด นอกจากความหมาย “ประมาณ” (การประมาณ) แล้ว เมื่อวางหน้า ประโยคปฏิเสธ 「およそ」 หมายถึง “โดยสิ้นเชิง ไม่…เลย แม้แต่น้อย” เน้นการปฏิเสธทั้งหมด: 「およそ意味がない」 = “ไม่มีความหมายเลยโดยสิ้นเชิง” (ไม่ใช่ “ไม่มีความหมายประมาณหนึ่ง”), 「およそ現実的でない」 = “ไม่สมจริงเลยแม้แต่น้อย”, 「およそ考えられない」 = “คิดไม่ถึงเลยโดยสิ้นเชิง”, 「彼の行動はおよそ理解できない」 = “เข้าใจการกระทำของเขาไม่ได้เลยสักนิด” 「およそ」 ในการใช้แบบนี้ = 「まったく (โดยสิ้นเชิง), 到底 (ไม่มีทาง)」 ต่างจาก “ประมาณ” ที่ใช้ประมาณการโดยสิ้นเชิง เหตุผลคือ 「およそ」 เดิมแปลว่า “โดยทั่วไป โดยรวม” เมื่อขยายไปใช้ในประโยคปฏิเสธ จึงกลายเป็น “โดยรวม (โดยสิ้นเชิง) ไม่ ~ = ไม่…เลย” วิธีสังเกต: 「およそ + ปริมาณ」 = ประมาณ (およそ2時間 = ประมาณ 2 ชั่วโมง); 「およそ + ประโยคปฏิเสธ (〜ない)」 = ไม่…เลย โดยสิ้นเชิง (およそ意味がない = ไม่มีความหมายเลยโดยสิ้นเชิง) เมื่อเห็น 「およそ〜ない」 ให้อ่านว่า “ไม่…เลย โดยสิ้นเชิง” เสมอ ไม่ใช่ “ประมาณว่าไม่”
Q: 「大体」 กับ 「ざっと」 ต่างกันอย่างไร? ทั้งคู่แปลว่า ‘คร่าว ๆ' ไม่ใช่หรือ?
ความต่างคือ ‘การประมาณระดับ' กับ ‘ทำการกระทำบางอย่างอย่างคร่าว ๆ รวดเร็ว' 「大体(だいたい)」 = โดยคร่าว ๆ โดยส่วนใหญ่ (การประมาณระดับ เป็นภาษาพูดและใช้ทั่วไป): หมายถึง “การประมาณระดับ ทิศทางโดยรวม” เน้น “คร่าว ๆ ค่อนข้างจะ” มักใช้กับความเข้าใจ ความคืบหน้า และสภาพ: 話は大体わかった (เข้าใจเรื่องโดยคร่าว ๆ — การประมาณระดับความเข้าใจ), 準備は大体終わった (การเตรียมการเสร็จไปเกือบหมดแล้ว — ระดับความคืบหน้า), 大体そんなところだ (ก็ประมาณนั้นแหละ) เป็น “คร่าว ๆ” ของ ระดับและสภาพ ใช้บ่อยมากในภาษาพูด 「ざっと」 = คร่าว ๆ ผ่าน ๆ ตา (ทำการกระทำบางอย่างอย่างรวดเร็วและไม่ละเอียด): หมายถึง “ทำการกระทำบางอย่างอย่างรวดเร็วและหยาบ ๆ” เน้น “ไม่ละเอียด ดูผ่าน ๆ อย่างเร็ว” มักใช้กับกริยา (ดู คิดเลข อธิบาย): 資料にざっと目を通す (กวาดตาดูเอกสารอย่างผ่าน ๆ — ดูอย่างเร็วและหยาบ ๆ), ざっと計算する (คิดเลขคร่าว ๆ), ざっと説明する (อธิบายแบบคร่าว ๆ) เป็น “คร่าว ๆ รวดเร็ว” ของ การกระทำ ความต่างคือ 「大体」 = การประมาณระดับและสภาพ (เข้าใจ/ทำเสร็จโดยคร่าว ๆ เป็นภาษาพูด); 「ざっと」 = ทำการกระทำบางอย่างอย่างคร่าว ๆ รวดเร็ว (ดูผ่าน ๆ/คิดเลข มักใช้กับกริยา) วิธีสังเกต: ถ้าจะบอกว่า “(ระดับความเข้าใจ ความคืบหน้า) คร่าว ๆ ~” → 大体 (大体わかった); ถ้าจะบอกว่า “(อย่างรวดเร็ว คร่าว ๆ) ทำการกระทำบางอย่าง” → ざっと (ざっと目を通す) ดังนั้น “เข้าใจโดยคร่าว ๆ” ใช้ 「大体わかった」 ส่วน “กวาดตาดูผ่าน ๆ” ใช้ 「ざっと目を通す」
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「式典には___300名が出席した。」(มีผู้เข้าร่วมพิธีประมาณ 300 คน) 書面的な言い方は?
- (A) せいぜい
- (B) ぴったり
- (C) たった
- (D) およそ
「そんな計画は___考えられない。」(แผนแบบนั้นคิดไม่ถึงเลยโดยสิ้นเชิง)
- (A) およぼし
- (B) およそ
- (C) およびに
- (D) およそで
「ざっと計算して、3万円はかかる。」ประโยคนี้มีความหมายว่าอย่างไร?
- (A) ต่ำกว่า 30,000 เยนแน่นอน
- (B) หลังจากคำนวณอย่างแม่นยำ ได้ 30,000 เยนพอดี
- (C) ประมาณการคร่าว ๆ ว่าจะต้องใช้เงินประมาณ 30,000 เยน
- (D) ไม่ต้องใช้เงินเลย
「およそ」「大体」「ざっと」の説明として正しいものは?
- (A) およそ=การประมาณแบบภาษาเขียนที่เป็นทางการ; 大体=ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน; ざっと=รวดเร็วและคร่าว ๆ
- (B) ทั้งสามคำเหมือนกันทุกประการ
- (C) ざっと เป็นทางการที่สุด
- (D) 大体 ใช้ได้เฉพาะในภาษาเขียน
「およそ」が「完全に〜ない(ไม่…เลยโดยสิ้นเชิง)」の意味で使われている文はどれか?
- (A) およそ意味のない議論だ。
- (B) およそ100人が来た。
- (C) 費用はおよそ1万円だ。
- (D) 作業はおよそ3時間かかる。