「〜(よ)うともしない」: แม้แต่จะ ~ ก็ไม่ทำ (ไม่ลงมือทำอย่างเฉยเมย) (N1)

ไม่มีแม้แต่ความตั้งใจที่จะลองทำสิ่งหนึ่ง

「話を聞こうともしない」 — แม้แต่จะฟังก็ไม่ฟัง แม้แต่จะลองก็ไม่ลอง

สิ่งที่น่าท้อใจที่สุดคือเมื่อใครบางคนไม่มีแม้แต่ความตั้งใจที่จะลอง — 「彼は人の話を聞こうともしない (เขาไม่แม้แต่จะลองฟังคนอื่นพูด)」 「〜(よ)うともしない」 = แม้แต่จะ ~ ก็ไม่ทำ ไม่มีแม้แต่ความตั้งใจที่จะลอง (ท่าทีเฉยเมยโดยสิ้นเชิง ไม่ทำอะไรเลย) แฝงการตำหนิและความเหนื่อยหน่ายอย่างชัดเจน บทความนี้จะอธิบายแก่นของ “ไม่มีแม้แต่ความตั้งใจที่จะลอง” การเชื่อมต่อกับรูปปริยาย (กับดักของกริยากลุ่ม 5) และวิธีแยกความต่างจาก 「ようとしない」「ようがない」「とも思わない」

แก่นหลัก: แม้แต่จะ ~ ก็ไม่ทำ ไม่มีแม้แต่ความตั้งใจที่จะลอง (ท่าทีเฉยเมย)

「รูปปริยายของกริยา + ともしない」 หมายถึง “แม้แต่จะ ~ ก็ไม่ทำ แม้แต่จะลองก็ไม่ลอง” — คือการปฏิเสธ 「〜ようとする (พยายามจะทำ)」 แล้วเน้นด้วย 「も」 แสดงว่าอีกฝ่าย มีท่าทีเฉยเมยโดยสิ้นเชิง ไม่ลงมือทำอะไรเลย (ไม่แม้แต่จะฟัง ขอโทษ หรือขยับ):

ความรู้สึก: แก่นคือ “ไม่มีแม้แต่ความตั้งใจที่จะลอง แม้แต่จะลองก็ไม่ลอง” — เน้น ท่าทีเฉยเมยของอีกฝ่าย การไม่ยอมพยายามหรือเผชิญหน้ากับเรื่องราว แฝง การตำหนิ ความเหนื่อยหน่าย และความผิดหวัง ชัดเจน แรงกว่า 「ようとしない (ไม่ ~)」 เพราะมี 「も」 เพิ่มเข้ามา ในภาษาไทยใกล้เคียงกับ “แม้แต่จะ ~ ก็ไม่, ไม่แม้แต่จะลอง, ไม่คิดจะ ~ ด้วยซ้ำ”

การเชื่อมต่อและรูปแบบ

ประเภทกริยารูปปริยาย+ともしない
กลุ่ม 5 (聞く)⭐聞こう (แถวเสียง お + う)聞こうともしない (ไม่แม้แต่จะลองฟัง)
กลุ่ม 1 (食べる)食べよう (ฐาน ます + よう)食べようともしない (ไม่แม้แต่จะลองกิน)
するしようしようともしない (ไม่แม้แต่จะลองทำ)
くるこようこようともしない (ไม่แม้แต่จะมา)

ตามหลัง รูปปริยายของกริยา (〜(よ)う) ⚠️กริยากลุ่ม 5 เปลี่ยนเป็นเสียงแถว お แล้วเติม う (聞く→聞こう, 動く→動こう) ไม่ใช่ 「聞きよう」; เฉพาะกริยากลุ่ม 1 เท่านั้นที่เป็น “ฐาน ます + よう” (食べよう)

ตัวอย่างในบริบท

⚠️ ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง

① ⭐การเชื่อมต่อคือรูปปริยาย อย่าเอา ‘ฐาน ます + よう’ ของกริยากลุ่ม 1 ไปใช้กับกริยากลุ่ม 5 นี่คือข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อที่พบบ่อยที่สุด 「〜ともしない」 ตามหลัง รูปปริยายของกริยา (〜(よ)う) แต่กริยากลุ่ม 5 และกลุ่ม 1 ผันต่างกัน: กริยากลุ่ม 1 คือ “ฐาน ます + よう” (食べる→食べよう, 見る→見よう); แต่ กริยากลุ่ม 5 ต้อง “เปลี่ยนเป็นเสียงแถว お แล้วเติม う” (聞く→聞こう, 動く→動こう, 話す→話そう) ผู้เรียนมักเอากฎของกลุ่ม 1 ไปใช้กับกลุ่ม 5 จนเขียนผิดเป็น ✗「聞きようともしない」 — ผิด ที่ถูกคือ 「聞こうともしない」 วิธีทดสอบ: กริยากลุ่ม 5 ให้เปลี่ยนเป็นแถว お + う ก่อน (聞こう/動こう/読もう) กริยากลุ่ม 1 ใช้ฐาน ます + よう (食べよう/見よう)

② ⭐แยกจาก 「〜とも思わない」 — ようともしない คือเฉยเมยในการกระทำ ส่วน とも思わない คือไม่แม้แต่คิดในใจ นี่คือความรู้สึกที่สับสนง่ายที่สุด ความรู้สึกแบบ “ไม่แม้แต่จะขอโทษ” ทำให้ “ไม่ทำในทางปฏิบัติ” กับ “ไม่แม้แต่คิดขึ้นมาในใจ” ปะปนกันได้ง่าย 「〜(よ)うともしない」 = แม้แต่จะ ~ ก็ไม่ทำ (เฉยเมยในการกระทำ ท่าที แม้แต่จะลองก็ไม่ลอง): 謝ろうともしない (ไม่แม้แต่จะลองขอโทษ — เกี่ยวกับความเฉยเมย ในการกระทำ คือไม่ลงมือขอโทษ) 「〜(よ)うとも思わない」 = ไม่แม้แต่คิดจะ ~ (ไม่แม้แต่ความคิดในใจ): 謝ろうとも思わない (ไม่มีความคิดที่จะขอโทษแม้แต่น้อย — เกี่ยวกับ ในใจ คือไม่แม้แต่คิดจะขอโทษ) ความต่าง: 「ようともしない」 = ไม่ทำในทางปฏิบัติ (ท่าทีเฉยเมย); 「ようとも思わない」 = ไม่แม้แต่คิดในใจ (ไม่มีความตั้งใจเช่นนั้น) วิธีทดสอบ: ถ้าจะเน้น การไม่ลงมือทำ → ようともしない; ถ้าจะเน้น ไม่แม้แต่คิดในใจ → ようとも思わない ความรู้สึกต่างกัน ใช้แทนกันไม่ได้

③ ⭐ระดับภาษา: น้ำเสียงรุนแรงแฝงการตำหนิ อย่าใช้ต่อหน้าผู้ใหญ่/ผู้บังคับบัญชา/ลูกค้า; ถ้าทำไม่ได้จริง ๆ ให้ใช้ 「ようがない」 นี่คือข้อควรระวังสำคัญในการใช้ 「〜ともしない」 น้ำเสียง รุนแรง แฝงการตำหนิและความผิดหวังอย่างชัดเจน ตรงไปตรงมาไม่ปราณี ส่วนใหญ่ใช้ใน การบ่นแบบภาษาพูด (ไม่พอใจครอบครัว เพื่อน ลูกน้อง) หรือ ข้อวิจารณ์ในภาษาเขียน (บทบรรณาธิการ ข่าวที่วิจารณ์การตอบสนองอย่างเฉยเมยของนักการเมืองหรือบริษัท) จึง ไม่เหมาะที่จะพูดต่อหน้าผู้ใหญ่ ผู้บังคับบัญชา หรือลูกค้า ที่ต้องใช้ภาษาสุภาพ (ไม่เช่นนั้นจะฟังหยาบคายและก้าวร้าว) ถ้าแค่ บรรยายอย่างเป็นกลาง ว่าใครบางคนไม่ทำบางสิ่ง โดยไม่ตำหนิ ให้ใช้ 「〜ない」「〜ようとしない」 ที่เป็นกลาง และอีกข้อ: ถ้าอีกฝ่าย ไม่ได้เฉยเมย แต่ไม่มีความสามารถ/วิธีการ จริง ๆ อย่าใช้ 「ようともしない」 — ให้ใช้ 「〜ようがない (อยากทำแต่ไม่มีทาง)」 วิธีทดสอบ: ถ้าจะตำหนิว่า “(เขา) แม้แต่จะลองก็ไม่ลอง” → ようともしない (บ่นแบบภาษาพูด/วิจารณ์ในภาษาเขียน ไม่ใช้ต่อหน้าผู้ใหญ่หรือผู้บังคับบัญชา); ถ้าบรรยายอย่างเป็นกลางใช้ ようとしない/ない; ถ้าทำไม่ได้จริง ๆ ใช้ ようがない

④ แยกจาก 「ようとしない」 — การเติม 「も」 ทำให้แรงขึ้น 「〜ようとしない」 = ไม่ ~ ไม่ยอม ~ (ท่าทีเฉยเมย เป็นกลางกว่า): 話を聞こうとしない (ไม่ยอมฟัง) 「〜ようともしない」 = แม้แต่จะ ~ ก็ไม่ทำ (มี 「も」 เน้นว่า ‘แม้แต่จะลองก็ไม่ลอง’ ตำหนิหนักกว่า): 話を聞こうともしない (แม้แต่จะฟังก็ไม่ฟัง — เติม 「も」 เพื่อเน้นว่า “ไม่มีแม้แต่ความตั้งใจที่จะลอง”) ความต่าง: 「ようとしない」 = ไม่ ~ (เป็นกลางกว่า); 「ようともしない」 = แม้แต่จะ ~ ก็ไม่ (มี も แรงกว่า ตำหนิหนักกว่า) วิธีทดสอบ: ถ้าจะตำหนิให้แรงขึ้นว่า “แม้แต่จะลองก็ไม่ลอง” → ようともしない; ถ้าแค่บอกตรง ๆ ว่า “ไม่ ~” → ようとしない

🔄 ความหมายแฝงและการเปรียบเทียบ: ようともしない/ようとしない/ようとも思わない/ようがない

รูปแบบความหมายจุดเน้นตัวอย่าง
〜ようともしないแม้แต่จะ ~ ก็ไม่ทำเฉยเมยในการกระทำ (แรงกว่า ตำหนิ)聞こうともしない (ไม่แม้แต่จะลองฟัง)
〜ようとしないไม่ ~ ไม่ยอม ~ท่าทีเฉยเมย (เป็นกลางกว่า)聞こうとしない (ไม่ยอมฟัง)
〜ようとも思わないไม่แม้แต่คิดจะ ~ไม่แม้แต่ความคิดในใจ謝ろうとも思わない (ไม่คิดจะขอโทษด้วยซ้ำ)
〜ようがないอยากทำแต่ไม่มีทางทำไม่ได้เพราะความสามารถ/วิธีการ (ดู 〈ようがない〉)連絡しようがない (ไม่มีทางติดต่อได้)

สิ่งที่สับสนได้ง่าย: 「〜ようともしない」 = แม้แต่จะ ~ ก็ไม่ทำ (เฉยเมยโดยสิ้นเชิงในการกระทำ ท่าที แม้แต่จะลองก็ไม่ลอง ตำหนิรุนแรง); 「〜ようとしない」 = ไม่ ~ (ท่าทีเฉยเมย เป็นกลางกว่า ไม่มี 「も」); 「〜ようとも思わない」 = ไม่แม้แต่คิดจะ ~ (ไม่แม้แต่ความคิดนั้นในใจ); 「〜ようがない」 = อยากทำแต่ไม่มีทาง (ทำไม่ได้เพราะความสามารถ/วิธีการ ไม่ใช่ปัญหาด้านท่าที ดู 〈ようがない〉) ถ้าเฉยเมยในการกระทำใช้ ようともしない; ถ้าไม่มีความคิดในใจใช้ とも思わない; ถ้าทำไม่ได้ใช้ ようがない

💡 วิธีจำ

「〜(よ)うともしない」 = แม้แต่จะ ~ ก็ไม่ทำ ไม่มีแม้แต่ความตั้งใจที่จะลอง — สี่ประเด็น: ①⭐การเชื่อมต่อคือรูปปริยาย — กริยากลุ่ม 5 เปลี่ยนเป็นแถว お + う (聞こう) กริยากลุ่ม 1 ใช้ฐาน ます + よう (食べよう) อย่าเขียนผิดเป็น ✗聞きよう; ②⭐แยกจาก 「ようとも思わない (ไม่แม้แต่คิดในใจ)」 — ようともしない คือเฉยเมยในการกระทำ; ③⭐น้ำเสียงรุนแรงแฝงการตำหนิ อย่าใช้ต่อหน้าผู้ใหญ่/ผู้บังคับบัญชา (ถ้าบรรยายอย่างเป็นกลางใช้ ようとしない/ない; ถ้าทำไม่ได้จริง ๆ ใช้ ようがない); ④ แรงกว่า 「ようとしない」 เพราะมี 「も」 เพิ่ม นี่คือสำนวนที่มีรสชาติของ “ความเหนื่อยหน่ายและผิดหวัง” อย่างแท้จริง — 「話を聞こうともしない」「謝ろうともしない」 ถ่ายทอดความเหนื่อยหน่ายและการตำหนิว่า “แม้แต่จะลองก็ไม่ลอง ไม่ทำอะไรเลย” ได้อย่างทรงพลัง แต่เพราะหนักแน่นจึงควรระวังสถานการณ์เมื่อวิจารณ์ — อย่าพูดต่อหน้าคนที่ควรได้รับความสุภาพ

❓ คำถามที่พบบ่อยแบบสั้น

Q: 「聞こう」 ใน 「聞こうともしない」 สร้างอย่างไร? ทำไมไม่ใช่ 「聞きよう」?

เพราะ 「聞く」 เป็น กริยากลุ่ม 5 ซึ่งรูปปริยายต้อง “เปลี่ยนเป็นเสียงแถว お แล้วเติม う” จึงเป็น 「聞こう」 ไม่ใช่ 「聞きよう」 นี่คือข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อที่ผู้เรียนมักพลาดที่สุด รูปปริยาย (〜(よ)う) ผันต่างกันระหว่างกริยากลุ่ม 5 และกลุ่ม 1: ① กริยากลุ่ม 1 (食べる, 見る, 起きる) = “ฐาน ます + よう”: 食べる→食べよう, 見る→見よう, 起きる→起きよう ② กริยากลุ่ม 5 (聞く, 話す, 読む, 動く) = “ตัวท้ายเปลี่ยนเป็นเสียงแถว お + う”: 聞く (く→こ)→聞こう, 話す (す→そ)→話そう, 読む (む→も)→読もう, 動く→動こう ③ する→しよう, くる→こよう (พิเศษ) ดังนั้น “แม้แต่จะฟังก็ไม่ฟัง” คือ 「聞こうともしない」 (○) ไม่ใช่ 「聞きようともしない」 (× — เอากฎของกลุ่ม 1 ไปใช้กับกลุ่ม 5) วิธีทดสอบ: ก่อน 「ともしない」 ให้ทำกริยาเป็น รูปปริยายที่ถูกต้อง ก่อน — กลุ่ม 5 ใช้แถว お + う (聞こう/読もう/話そう) กลุ่ม 1 ใช้ฐาน ます + よう (食べよう/見よう) การผันรูปปริยายของกลุ่ม 5 คือจุดที่ 「ようともしない」 ทำให้เสียคะแนนได้ง่ายที่สุด

Q: 「謝ろうともしない」 กับ 「謝ろうとも思わない」 ต่างกันอย่างไร?

ความต่างคือ ‘ไม่ทำในทางปฏิบัติ’ กับ ‘ไม่แม้แต่คิดในใจ’ 「〜(よ)うともしない」 = แม้แต่จะ ~ ก็ไม่ทำ (เฉยเมยในการกระทำ ท่าที): 「謝ろうともしない」 เกี่ยวกับ “(เขา) ในทางปฏิบัติไม่แม้แต่จะลงมือขอโทษ ไม่แม้แต่จะลอง” — จุดสำคัญคือ ความเฉยเมย ไม่ทำอะไรเลยในการกระทำ: 明らかに彼が悪いのに、謝ろうともしない (ทั้งที่เห็นชัดว่าเขาผิด ก็ไม่แม้แต่จะลองขอโทษ — วิจารณ์ว่าเขาไม่ลงมือทำ) 「〜(よ)うとも思わない」 = ไม่แม้แต่คิดจะ ~ (ไม่แม้แต่ความคิดนั้นในใจ): 「謝ろうとも思わない」 เกี่ยวกับ “(เขา) ไม่มีความคิดว่า ‘ควรขอโทษ’ แม้แต่น้อย ไม่แม้แต่คิดขึ้นมา” — จุดสำคัญคือ ไม่มีความตั้งใจเช่นนั้นในใจ: 反省の色もなく、謝ろうとも思わない (ไม่มีวี่แววสำนึกผิด ไม่แม้แต่คิดจะขอโทษ — เน้นว่าเขาไม่มีความคิดนั้นเลย) ความต่าง: 「ようともしない」 = ไม่ทำในทางปฏิบัติ (ท่าทีเฉยเมย แม้แต่จะลองก็ไม่ลอง); 「ようとも思わない」 = ไม่แม้แต่คิดในใจ (ไม่มีความคิดเช่นนั้น) วิธีทดสอบ: ถ้าจะวิจารณ์ว่า “(เขา) ในทางปฏิบัติ แม้แต่จะลองก็ไม่ลอง” → ようともしない; ถ้าจะเน้นว่า “(เขา) ไม่แม้แต่มีความคิด ในใจ” → ようとも思わない แม้ในภาษาไทยทั้งสองอาจแปลว่า “ไม่แม้แต่จะขอโทษ” แต่ภาษาญี่ปุ่นแยก “ไม่ทำ (ともしない)” ออกจาก “ไม่คิด (とも思わない)” — ความรู้สึกต่างกัน ใช้แทนกันไม่ได้

🖊️แบบทดสอบฝึกทำ

  1. 「彼は忠告を聞こう___。」(ไม่แม้แต่จะลองฟัง)

    • (A) かねない
    • (B) としか思えない
    • (C) にすぎない
    • (D) ともしない
  2. 「ともしない」の前の動詞の形は?

    • (A) รูป ない
    • (B) รูปพจนานุกรม
    • (C) รูปปริยาย(〜よう/〜おう)
    • (D) รูป て
  3. 「謝ろうともしない」の意味は?

    • (A) ขอโทษทันที
    • (B) ไม่แม้แต่จะลองขอโทษ (ไม่มีความตั้งใจเลย)
    • (C) อยากขอโทษ
    • (D) ขอโทษไปแล้ว
  4. 「ようともしない」の語感は?

    • (A) แม้แต่จะลองก็ไม่ลอง / เฉยเมยไม่ทำอะไร (รุนแรง)
    • (B) พยายามอย่างกระตือรือร้น
    • (C) คำสั่ง
    • (D) เงื่อนไข
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 動かともしない。
    • (B) 動くともしない。
    • (C) 動いてともしない。
    • (D) 動こうともしない。