「これら・それら・その他」: เหล่านี้ / เหล่านั้น / อื่น ๆ (คำชี้เฉพาะแบบภาษาเขียน) (N1)
คำชี้เฉพาะที่ใช้ในเอกสารทางการ
「これらの資料、その他の書類」 — คำชี้เฉพาะแบบภาษาเขียนสำหรับรายงานและเอกสาร
เมื่อต้องจัดระเบียบหลายสิ่งหรือเขียนเอกสารทางการ เราใช้ชุดคำชี้เฉพาะและคำแจกแจงแบบภาษาเขียน — 「これらの資料を分析した。その他、補足すべき点もある (วิเคราะห์เอกสารเหล่านี้แล้ว นอกจากนี้ยังมีประเด็นที่ควรเพิ่มเติมอีก)」 「〜これら/〜それら/〜その他」 = เหล่านี้/เหล่านั้น/อื่น ๆ (รูปภาษาเขียน) บทความนี้จะอธิบาย 「これら・それら (พหูพจน์)」 และ 「その他 (ส่วนที่เหลือหลังจากยกตัวอย่างแล้ว)」 และแยกความต่างที่พลาดง่ายที่สุดระหว่าง 「その他 กับ 他の」 เป็นพิเศษ
แก่นหลัก: เหล่านี้/เหล่านั้น (พหูพจน์)/อื่น ๆ (ส่วนที่เหลือ)
นี่คือชุดคำชี้เฉพาะและคำแจกแจง แบบภาษาเขียนที่เป็นทางการ:
①「これら」 = เหล่านี้ (พหูพจน์ของ 「これ」):
- これらの資料は、すべて機密扱いだ (เอกสารเหล่านี้ล้วนจัดเป็นความลับ)
②「それら」 = เหล่านั้น (พหูพจน์ของ 「それ」):
- 課題は山積みだが、それらを一つずつ解決していく (ภารกิจกองพะเนิน แต่จะแก้ไขสิ่งเหล่านั้นไปทีละอย่าง)
③「その他」 = อื่น ๆ นอกจากนี้ (ส่วนที่เหลือหลังจากยกตัวอย่างแล้ว):
- 交通費、宿泊費、その他の経費 (ค่าเดินทาง ค่าที่พัก และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ)
ความรู้สึก: 「これら」 (เหล่านี้) และ 「それら」 (เหล่านั้น) เป็น พหูพจน์ ของ 「これ・それ」 ใช้ ชี้ถึงหลายสิ่งพร้อมกัน; 「その他 (そのた/そのほか)」 ใช้เพิ่ม “ส่วนที่เหลือ” หลังจากยกตัวอย่างแล้ว (A, B, その他) ระดับภาษาเป็น ภววิสัยและเป็นทางการ พบบ่อยในบทความวิชาการ เอกสารราชการ และรายงานเมื่อจัดระเบียบหลายสิ่ง ภาษาพูดประจำวันมักใช้ 「これ・あれ」 ในภาษาไทยใกล้เคียงกับ เหล่านี้/เหล่านั้น/อื่น ๆ นอกจากนี้
วิธีเชื่อมต่อ
| รูปแบบ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| これら(の+คำนาม) | เหล่านี้ (พหูพจน์) | これらの問題 |
| それら(の+คำนาม) | เหล่านั้น (พหูพจน์) | それらの資料 |
| その他(の+คำนาม) | อื่น ๆ นอกจากนี้ (ส่วนที่เหลือ) | その他の費用 |
「これら・それら」 เป็นพหูพจน์ของ 「これ・それ」 และเมื่อตามด้วยคำนามให้ใช้ 「これらの/それらの」 (これらの資料) 「その他」 อ่านว่า 「そのた/そのほか」 (ในภาษาเขียนมักเป็น そのた) ใช้เพิ่มส่วนที่เหลือหลังจากยกตัวอย่างแล้ว (A, B, その他) ทั้งหมดเอนไปทาง ภาษาเขียนที่เป็นทางการ
ตัวอย่างการใช้งาน
- 調査で多くの課題が見つかった。これらを早急に検討する必要がある。(การสำรวจพบประเด็นปัญหามากมาย จำเป็นต้องพิจารณาสิ่งเหล่านี้โดยด่วน)
- 過去の失敗例を集めた。それらから学ぶべきことは多い。(ฉันรวบรวมตัวอย่างความล้มเหลวในอดีต มีสิ่งที่ควรเรียนรู้จากสิ่งเหล่านั้นมากมาย)
- 応募には履歴書、職務経歴書、その他必要書類を添付すること。(ในการสมัคร ให้แนบประวัติส่วนตัว ประวัติการทำงาน และเอกสารจำเป็นอื่น ๆ)
- これらのデータを総合すると、ある傾向が見えてくる。(เมื่อรวมข้อมูลเหล่านี้เข้าด้วยกัน จะเห็นแนวโน้มบางอย่าง)
- 費用は材料費、人件費、その他に分けられる。(ค่าใช้จ่ายแบ่งเป็นค่าวัสดุ ค่าแรง และอื่น ๆ)
⚠️ จุดที่พลาดง่าย
① 「これら」 เป็นพหูพจน์ (เหล่านี้) อย่าใช้เป็นเอกพจน์แทน 「この」 นี่คือข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุด 「これら」 = พหูพจน์ ของ 「これ」 = “เหล่านี้” ใช้ชี้ถึง หลายสิ่ง ส่วน สิ่งเดียว ให้ใช้ 「これ・この」 ดังนั้น: หลายสิ่ง → これら (これらの資料 = เอกสารเหล่านี้ หลายชิ้น); สิ่งเดียว → これ・この (この資料 = เอกสารนี้ ชิ้นเดียว) ⚠️อย่าใช้ 「これら」 กับเอกพจน์ (×これらの資料が一枚 = ผิด เพราะ 一枚 เป็นเอกพจน์ ต้องใช้ この) ในทำนองเดียวกัน 「それら」 เป็นพหูพจน์ของ 「それ」 (เหล่านั้น) วิธีทดสอบ: ถ้าเป็น หลายสิ่ง ใช้ これら/それら (พหูพจน์); ถ้าเป็น สิ่งเดียว ใช้ これ・この/それ・その (เอกพจน์)
② ก่อนคำนามใช้ 「これらの/それらの」 ในการเชื่อมต่อ เมื่อ 「これら・それら」 ตามด้วยคำนาม ให้เติม 「の」: これらの資料 (เอกสารเหล่านี้), それらの問題 (ปัญหาเหล่านั้น) ไม่ใช่ 「これら資料」 วิธีทดสอบ: これら/それら + คำนาม → เติม 「の」 (これらの/それらの)
③ ⭐แยก 「その他」 จาก 「他の」 — その他 = ส่วนที่เหลือหลังจากยกตัวอย่างแล้ว, 他の = อื่น ๆ หรืออีกอัน โดยทั่วไป นี่คือข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำมากที่สุด คำว่า “อื่น ๆ” ในภาษาไทยมักถูกแปลเป็น 「その他」 ไปทั้งหมด แต่ทั้งสองต่างกัน: 「その他(そのた)」 = ส่วนที่เหลือ (ต้องเป็น ‘หลังจากยกตัวอย่างแล้ว’ เพื่อสรุปส่วนที่เหลือ): ข้อสมมติคือ ยกตัวอย่างไม่กี่อย่างก่อน แล้วใช้ 「その他」 สรุปส่วนที่เหลือ: 交通費、宿泊費、その他の経費 (ค่าเดินทาง ค่าที่พัก และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ — ยกสองอย่างก่อน แล้วใช้ その他 สำหรับส่วนที่เหลือ), A、B、その他 「他の(ほかの)」 = อื่น ๆ อีกอัน (โดยทั่วไป ไม่ต้องยกตัวอย่างก่อน): โดย ทั่วไปหมายถึง “อื่น ๆ อีกอัน” โดยไม่ต้องยกตัวอย่างก่อน: 他の人に聞いてください (กรุณาถามคนอื่น — “คนอื่น” โดยทั่วไป ไม่ต้องยกตัวอย่าง), 他の方法を考える (คิดวิธีอื่น) ความต่าง: 「その他」 ต้องเป็นการ “สรุปส่วนที่เหลือหลังจากยกตัวอย่างแล้ว” (A, B, その他); 「他の」 เป็น “อื่น ๆ อีกอัน” โดยทั่วไป (ไม่ต้องยกตัวอย่าง) ⚠️ข้อผิดพลาดทั่วไป: “กรุณาถามคนอื่น” ต้องเป็น 「他の人に聞いてください」 (คนอื่นโดยทั่วไป) ไม่ใช่ 「その他の人に聞いてください」 (เมื่อไม่ได้ยกตัวอย่างมาก่อน ข้อสมมติของ 「その他」 ก็ไม่เป็นจริง) วิธีทดสอบ: ยกตัวอย่างไม่กี่อย่างก่อน แล้วสรุป “ส่วนที่เหลือ” → その他 (A, B, その他); “อื่น ๆ อีกอัน” โดยทั่วไป (ไม่ยกตัวอย่าง) → 他の (他の人/他の方法)
④ อย่าใช้ 「それら」 กับสิ่งเดียวจนเกินไป ระดับภาษาเป็นภาษาเขียน 「それら」 เป็นพหูพจน์ (เหล่านั้น) ใช้กับ “หลายสิ่งที่กล่าวถึงแล้ว” ถ้าจริง ๆ หมายถึง “สิ่งเดียวกันประเภทเดียว” ไม่ใช่หลายสิ่ง ให้ใช้ 「それ」 อย่าใช้ 「それら」 เกินความจำเป็นจนเพิ่มพหูพจน์โดยไม่จำเป็น และ 「これら・それら・その他」 ทั้งหมดเอนไปทาง ภาษาเขียนที่เป็นทางการ เป็นคำในบทความวิชาการ เอกสารราชการ และรายงาน ส่วน ภาษาพูดประจำวัน มักใช้ 「これ・あれ・ほか」 วิธีทดสอบ: ถ้าเป็นหลายสิ่งที่กล่าวถึงแล้วใช้ それら; ถ้าเป็นสิ่งเดียวใช้ それ; ถ้าเป็นภาษาพูดประจำวันใช้ これ・あれ
🔄 เปรียบเทียบ: これら/それら/その他/他の
| รูปแบบ | ความหมาย | การใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| これら | เหล่านี้ (พหูพจน์) | พหูพจน์ของ これ (ภาษาเขียน) | これらの資料 |
| それら | เหล่านั้น (พหูพจน์) | พหูพจน์ของ それ (ภาษาเขียน) | それらの問題 |
| その他 | อื่น ๆ (ส่วนที่เหลือ) | สรุปส่วนที่เหลือหลังจากยกตัวอย่างแล้ว | A、B、その他 |
| 他の | อื่น ๆ อีกอัน | ทั่วไป (ไม่ต้องยกตัวอย่าง) | 他の人 |
สิ่งที่สับสนได้ง่าย: 「これら」 = เหล่านี้ (พหูพจน์ของ 「これ」 ภาษาเขียน ใช้กับหลายสิ่ง); 「それら」 = เหล่านั้น (พหูพจน์ของ 「それ」 ภาษาเขียน); 「その他」 = อื่น ๆ นอกจากนี้ (⭐ต้องเป็น “หลังจากยกตัวอย่างแล้ว” เพื่อสรุปส่วนที่เหลือ เช่น A, B, その他); 「他の」 = อื่น ๆ อีกอัน (ทั่วไป ไม่ต้องยกตัวอย่าง เช่น 他の人) ถ้าเป็นหลายสิ่งใช้ これら/それら; ถ้าเป็นส่วนที่เหลือหลังจากยกตัวอย่างใช้ その他; ถ้าเป็น “อีกอัน” โดยทั่วไปใช้ 他の
💡 จุดสำคัญในการใช้
「これら/それら/その他」 เป็นชุดคำชี้เฉพาะและคำแจกแจง แบบภาษาเขียนที่เป็นทางการ — สามประเด็น: ①「これら・それら」 เป็นพหูพจน์ (เหล่านี้/เหล่านั้น) อย่าใช้เป็นเอกพจน์แทน 「この・その」 และเติม 「の」 หน้าคำนาม (これらの); ②「その他」 = เพิ่ม “ส่วนที่เหลือ” หลังจากยกตัวอย่างแล้ว (A, B, その他) อ่านว่า そのた/そのほか; ③⭐แยก 「その他」 จาก 「他の」 — その他 ต้องเป็น “สรุปส่วนที่เหลือหลังจากยกตัวอย่างแล้ว” ส่วน 他の เป็น “อื่น ๆ อีกอัน” โดยทั่วไป (ไม่ต้องยกตัวอย่าง) ชุดนี้พบบ่อยใน บทความวิชาการ เอกสารราชการ และรายงาน เมื่อจัดระเบียบหลายสิ่ง — เมื่อต้องการพูดอย่างเป็นทางการว่า “ข้อมูลเหล่านี้” “ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ” 「これらのデータ」「その他の費用」 เหมาะสม แต่ในภาษาพูดประจำวันให้ใช้ 「これ・あれ・ほか」 ประเด็นที่ออกสอบบ่อยที่สุดคือ 「その他 กับ 他の」: เมื่อต้องการบอกคนที่เดินผ่านว่า “ไปถามคนอื่นเถอะ” ให้ใช้ 「他の人」 ไม่ใช่ 「その他の人」
❓ คำถามที่พบบ่อยแบบสั้น
Q: 「その他」 และ 「他の」 ต่างก็แปลว่า ‘อื่น ๆ’ แยกกันอย่างไร?
ความต่างคือ ‘เป็นการยกตัวอย่างมาก่อนหรือไม่’ 「その他(そのた)」 = ส่วนที่เหลือ (ต้องหลังจากยกตัวอย่างแล้ว เพื่อสรุปสิ่งที่เหลือ): ข้อสมมติ คือ “ยกสิ่งที่เป็นรูปธรรมไม่กี่อย่างก่อน แล้วใช้ 「その他」 สรุปส่วนที่เหลือ”: 交通費、宿泊費、その他の経費 (ยก “ค่าเดินทาง ค่าที่พัก” ก่อน แล้วใช้ その他 สำหรับค่าใช้จ่ายที่เหลือ), 履歴書、職務経歴書、その他の書類 (เอกสารสองประเภทก่อน แล้วที่เหลือ), りんご、みかん、その他の果物 (แอปเปิล ส้ม และผลไม้อื่น ๆ) ถ้าไม่ได้ “ยกตัวอย่างก่อน” จะใช้ 「その他」 ไม่ได้ 「他の(ほかの)」 = อื่น ๆ อีกอัน (ทั่วไป ไม่ต้องยกตัวอย่าง): โดย ทั่วไปหมายถึง “อื่น ๆ อีกอัน” โดยไม่ต้องมีการยกตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมมาก่อน: 他の人に聞いて (ถามคนอื่นสิ — “คนอื่น” โดยทั่วไป), 他の店を探す (หาร้านอื่น), 他のやり方 (วิธีอื่น), 何か他の意見は? (มีความเห็นอื่นไหม?) ความต่าง: 「その他」 ต้องเป็น “A, B, その他” ที่สรุปหลังจากยกตัวอย่าง; 「他の」 เป็น “อื่น ๆ อีกอัน” โดยทั่วไป (ไม่ต้องยกตัวอย่าง) วิธีทดสอบ: ยกตัวอย่างไม่กี่อย่างก่อน แล้วบอก “ส่วนที่เหลือ” → その他; “อีกอัน อื่น ๆ” โดยทั่วไป (ไม่ยกตัวอย่าง) → 他の ⚠️ข้อผิดพลาดทั่วไปที่สุด: “กรุณาถามคนอื่น” คือ 「他の人に聞いてください」 (คนอื่นโดยทั่วไป) ไม่ใช่ 「その他の人に聞いてください」 (เมื่อไม่ได้ยกตัวอย่างมาก่อน ข้อสมมติของ 「その他」 ก็ไม่เป็นจริงและฟังแปลก) จำไว้ว่า: ยกตัวอย่าง → その他; “อื่น ๆ” ทั่วไป → 他の
Q: 「これら」 ชี้ถึงสิ่งเดียวได้ไหม? 「これらの本」 คือหนังสือหนึ่งเล่มหรือหลายเล่ม?
「これら」 เป็นพหูพจน์ ชี้ถึงหลายสิ่ง (มากกว่าหนึ่ง) ไม่ใช่สิ่งเดียว 「これら」 = พหูพจน์ ของ 「これ」 = “เหล่านี้” ใช้เฉพาะกับ “หลายสิ่ง” ดังนั้น 「これらの本」 คือ “หนังสือเหล่านี้ (หลายเล่ม)” ไม่ใช่เล่มเดียว สำหรับ สิ่งเดียว ให้ใช้เอกพจน์ 「これ・この」: 「この本」 = หนังสือเล่มนี้ (เล่มเดียว), 「これ」 = สิ่งนี้ (หนึ่งสิ่ง) ในทำนองเดียวกัน: เหล่านี้ (หลายสิ่ง) → これら; นี้/หนังสือเล่มนี้ (สิ่งเดียว) → これ・この ⚠️อย่าใช้ 「これら」 กับเอกพจน์ — 「これらの本が一冊ある」 ขัดแย้งกันเอง (一冊 เป็นเอกพจน์ ต้องใช้ 「この本が一冊」) คู่ของมันคือ เอกพจน์ 「これ・この」 ↔ พหูพจน์ 「これら」; เอกพจน์ 「それ・その」 ↔ พหูพจน์ 「それら」 วิธีทดสอบ: ถ้าเป็น หลายสิ่ง ที่กล่าวถึงแล้วหรืออยู่ตรงหน้า → これら/それら (พหูพจน์ ภาษาเขียน); ถ้าเป็น สิ่งเดียว → これ・この/それ・その (เอกพจน์) และควรสังเกตว่า 「これら・それら」 เอนไปทางภาษาเขียนที่เป็นทางการ ในภาษาพูดประจำวัน เมื่อพูดถึงหลายสิ่ง มักใช้เพียง 「これ」 หรือพูดว่า 「これとこれ」 ไม่จำเป็นต้องใช้ 「これら」
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「___の資料を、もう一度確認してください。」(เหล่านี้)
- (A) これ
- (B) これら
- (C) こっち
- (D) ここ
「これら」 กับ 「この」 ต่างกันอย่างไร?
- (A) この = พหูพจน์
- (B) เหมือนกันทุกประการ
- (C) これら = เอกพจน์
- (D) これら = พหูพจน์ (เหล่านี้); この = เอกพจน์ (นี้)
「その他」 มีความหมายว่าอย่างไร?
- (A) อื่น ๆ / นอกจากนี้ (ส่วนเสริมหลังจากระบุรายการแล้ว)
- (B) เฉพาะสิ่งนี้เท่านั้น
- (C) ทั้งหมด
- (D) ไม่มีเลย
ระดับภาษาของ 「これら/それら」 คืออะไร?
- (A) ศัพท์สแลงในอินเทอร์เน็ต
- (B) ภาษาเด็ก
- (C) ภาษาเขียน (คำชี้เฉพาะพหูพจน์ที่เป็นทางการกว่า)
- (D) รูปคำสั่ง
ข้อใดเป็นการใช้ที่เป็นธรรมชาติ?
- (A) これらを食べる本(矛盾)。
- (B) これらの課題を整理する。
- (C) これらだ高い。
- (D) その他行く (การเชื่อมต่อไม่เป็นธรรมชาติ)。