“〜to wa omoenai・〜to wa kangaerarenai”: ไม่น่าเชื่อว่า 〜 / คิดไม่ถึงว่า 〜 (N1)

「素人の作品とは思えない」 — “ฉันไม่อาจเชื่อได้เลยว่า 〜” ซึ่งหลายครั้งแท้จริงคือคำชมอย่างสูง

「とても本物とは思えない」 — มองยังไงก็ไม่เหมือนอย่างนั้น

เมื่อเห็นของเลียนแบบที่ทำได้ดีจนเหลือเชื่อ ก็อดพูดไม่ได้ว่า “ดูไม่เหมือนของจริงเลย” — 「この出来栄えは、とても素人の作品とは思えない (ผลงานแบบนี้ ฉันไม่อาจคิดเลยว่าเป็นฝีมือมือสมัครเล่น)」 「〜とは思えない/〜とは考えられない」 = (ไม่ว่าจะคิดอย่างไร) ก็ไม่เหมือนว่า ~ ยากที่จะคิดว่า ~ เป็นการประเมินเชิงลบอย่างหนักแน่นของผู้พูดต่อบางสิ่ง บทความนี้อธิบายแก่นของ “ไม่ว่าจะคิดอย่างไรก็ไม่…” แยกความต่างของ 「とは考えられない」 และแยกจาก 「信じがたい」

หลักการ: (ไม่ว่าจะคิดอย่างไร) ก็ไม่เหมือนว่า ~ ยากที่จะคิดว่า ~ (การประเมินเชิงลบอย่างหนักแน่น)

「รูปธรรมดา + とは思えない/とは考えられない」 หมายถึง “(ไม่ว่าจะคิดอย่างไร) ก็ไม่เหมือนว่า ~ ยากที่จะคิดว่าเป็น ~ ไม่อาจเชื่อว่า ~” — ผู้พูดไม่เห็นด้วยหรือไม่เชื่อต่อบางสิ่งอย่างหนักแน่น:

ความรู้สึก: แก่นของมันคือ “(ไม่ว่าจะคิดอย่างไร) ก็ไม่เหมือนว่า ~ ยากที่จะคิดว่า ~” — แฝงการตัดสินเชิงลบ การไม่เห็นด้วย หรือการไม่เชื่ออย่างหนักแน่นของผู้พูด มักใช้คู่กับ 「とても/到底〜とは思えない」 (ไม่อาจคิดได้เลยว่า ~): とても偶然とは思えない (ฉันไม่อาจคิดเลยว่าเป็นความบังเอิญ) ในภาษาไทยตรงกับ “ไม่น่าเชื่อว่า ~ ยากที่จะคิดว่า ~ (มองยังไงก็ไม่เหมือน ~)”

การต่อคำและรูปแบบ

รูปแบบความหมายตัวอย่าง
รูปธรรมดา + とは思えない(ไม่ว่าจะคิดอย่างไร) ก็ไม่เหมือนว่า ~嘘をつくとは思えない (คิดไม่ออกว่าจะโกหก)
รูปธรรมดา + とは考えられないยากที่จะคิดว่า ~ นึกภาพไม่ออกว่า ~偶然だとは考えられない (ไม่อาจเชื่อได้ว่าเป็นความบังเอิญ)
とても/到底〜とは思えないไม่อาจคิดได้เลยว่า ~とても本物とは思えない (แทบไม่เหมือนของจริงเลย)

วางหลังรูปธรรมดา (คำนาม だ/กริยา/คำคุณศัพท์รูปธรรมดา) มักใช้คู่กับ 「とても/到底」 เพื่อเน้น (とても〜とは思えない = ไม่อาจคิดได้เลยว่า ~) 「とは思えない」 เอนไปทางความรู้สึกเชิงอัตวิสัย ส่วน 「とは考えられない」 เอนไปทางการตัดสินเชิงเหตุผล (ดูความต่าง)

ตัวอย่างในบริบท

⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด

① แก่นคือการประเมินเชิงลบอย่างหนักแน่นว่า ‘(ไม่ว่าจะคิดอย่างไร) ก็ไม่เหมือนว่า ~’ ไม่ใช่แค่ ‘ไม่คิดว่า’ ธรรมดา นี่คือน้ำเสียงหลักของ 「とは思えない」 ไม่ใช่แค่ “ไม่คิดว่า ~” แบบเป็นกลาง แต่แฝงการตัดสินเชิงลบ การไม่เห็นด้วย หรือการไม่เชื่ออย่างหนักแน่นของผู้พูด — “ไม่ว่าจะคิดอย่างไรก็ไม่เหมือนว่า ~ ยากที่จะคิดว่า ~”: とても偶然とは思えない (ฉันไม่อาจคิดเลยว่าเป็นความบังเอิญ — ปฏิเสธอย่างหนักแน่นว่า “เป็นความบังเอิญ”), あの人が裏切るとは思えない (ฉันคิดไม่ออกจริงๆ ว่าคนนั้นจะทรยศ — ไม่เชื่ออย่างหนักแน่น) มักแฝงน้ำหนักว่า “ฉันไม่มีวันเชื่อ/ไม่ว่าจะคิดอย่างไรก็รู้สึกว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล” วิธีทดสอบ: ถ้าจะแสดงอย่างหนักแน่นว่า “(ไม่ว่าจะคิดอย่างไร) ก็ไม่เหมือนว่า ~ ยากที่จะคิดว่า ~” → とは思えない/とは考えられない

② มักใช้คู่กับ 「とても/到底〜とは思えない」 (ไม่อาจคิดได้เลยว่า) ในการใช้คู่กับคำอื่น 「とは思えない」 มักใช้คู่กับ 「とても」「到底(とうてい)」 เพื่อเสริมน้ำหนักการปฏิเสธ: とても〜とは思えない (ไม่อาจคิดได้เลยว่า ~), 到底〜とは思えない (ไม่อาจคิดได้เลยว่า ~): この味は、とてもプロの料理とは思えない (รสชาตินี้ ฉันไม่อาจคิดเลยว่าเป็นฝีมือมืออาชีพ) ในที่นี้ 「とても」 ไม่ได้แปลว่า “มาก” แต่เมื่อใช้กับประโยคปฏิเสธ หมายถึง “ไม่ว่าอย่างไรก็ไม่ได้เลย” วิธีทดสอบ: 「とても + とは思えない」 = ไม่อาจคิดได้เลยว่า ~ (とても ในที่นี้ = “ไม่ได้เลย”)

③ 「とは思えない」 (ความรู้สึกเชิงอัตวิสัย)/「とは考えられない」 (การตัดสินเชิงเหตุผล) — ความต่าง ใกล้เคียงกัน ต่างกันเล็กน้อยที่หลักฐาน 「〜とは思えない」 = (ไม่ว่าจะคิดอย่างไร) ก็ไม่เหมือนว่า ~ (เอนไปทางความรู้สึก ความประทับใจเชิงอัตวิสัย): あの人が犯人だとは思えない (ฉันไม่คิดว่าคนนั้นเป็นผู้ร้าย — เอนไปทางความรู้สึกเชิงอัตวิสัย ไม่คิดอย่างนั้นโดยสัญชาตญาณ) เอนไปทางความรู้สึกและความประทับใจเชิงอัตวิสัย 「〜とは考えられない」 = ยากที่จะคิดว่า ~ นึกภาพไม่ออกว่า ~ (เอนไปทางการตัดสินเชิงเหตุผลและตรรกะ): 証拠から見て、彼が無関係だとは考えられない (จากหลักฐาน ไม่อาจคิดได้ว่าเขาไม่เกี่ยวข้อง — อนุมานตามตรรกะไม่ได้) เอนไปทางการตัดสินเชิงเหตุผลและตรรกะ (อนุมานจากข้อเท็จจริงและหลักฐาน) ความต่าง: 「とは思えない」 เอนไปทางความรู้สึกเชิงอัตวิสัย (ไม่คิดอย่างนั้นโดยสัญชาตญาณ); 「とは考えられない」 เอนไปทางการตัดสินเชิงเหตุผล (ตามตรรกะแล้วคิดอย่างนั้นไม่ได้ อนุมานจากข้อเท็จจริง) วิธีทดสอบ: ถ้าไม่คิดอย่างนั้นด้วยความรู้สึกหรือความประทับใจ → とは思えない; ถ้าคิดอย่างนั้นไม่ได้ด้วยเหตุผล ตรรกะ ข้อเท็จจริง → とは考えられない (ใช้แทนกันได้บ่อย ต่างกันที่จุดเน้น)

④ แยกจาก 「信じがたい」 — とは思えない คือการประเมินเชิงลบว่า ‘ไม่เหมือนว่า ~’ ส่วน 信じがたい คือ ‘ยากที่จะเชื่อ’ ทั้งคู่แสดงความหมายว่า “ยากที่จะเชื่อ” แต่มาจากมุมต่างกัน 「〜とは思えない」 = (ไม่ว่าจะคิดอย่างไร) ก็ไม่เหมือนว่า ~ (การประเมินเชิงลบต่อเนื้อหาบางอย่าง): 彼が嘘をつくとは思えない (ฉันคิดไม่ออกว่าเขาจะโกหก — ปฏิเสธการตัดสินที่ว่า “เขาโกหก”) เป็นการประเมินเชิงลบว่า “ไม่คิดว่า (เป็น) ~” 「〜がたい(信じがたい)」 = ยากที่จะ ~ (ทำได้ยากทางใจ ดู 〈がたい〉): その話は信じがたい (เรื่องนั้นยากที่จะเชื่อ — เชื่อได้ยากทางใจ) เป็น “ยากที่จะเชื่อ/ทำ (ในทางใจ)” ดู 〈がたい〉 ความต่าง: 「とは思えない」 = (ไม่ว่าจะคิดอย่างไร) ก็ไม่เหมือนว่า ~ (ปฏิเสธการตัดสิน); 「信じがたい」 = ยากที่จะเชื่อ (ทำได้ยากทางใจ ดู 〈がたい〉) วิธีทดสอบ: ถ้าจะปฏิเสธการตัดสินว่า “ไม่เหมือนว่า ~ ยากที่จะคิดว่า ~” → とは思えない; ถ้าจะแสดงว่า “ยากที่จะเชื่อ (ในทางใจ)” → 信じがたい

🔄 เปรียบเทียบ: とは思えない/とは考えられない/信じがたい/はずがない

รูปแบบความหมายจุดเน้นตัวอย่าง
〜とは思えない(ไม่ว่าจะคิดอย่างไร) ก็ไม่เหมือนว่า ~การปฏิเสธตามความรู้สึก ความประทับใจเชิงอัตวิสัย嘘をつくとは思えない (คิดไม่ออกว่าจะโกหก)
〜とは考えられないยากที่จะคิดว่า ~ นึกภาพไม่ออกการปฏิเสธเชิงเหตุผลและตรรกะ偶然だとは考えられない (ไม่อาจเชื่อได้ว่าเป็นความบังเอิญ)
〜がたい(信じがたい)ยากที่จะ ~ (ดู 〈がたい〉)ทำได้ยากทางใจ信じがたい
〜はずがないไม่มีทางที่จะ ~ ตามเหตุผลแล้วไม่น่าจะสรุปตามตรรกะว่าเป็นไปไม่ได้負けるはずがない (ไม่มีทางที่จะแพ้)

คำที่สับสนกันง่าย: 「〜とは思えない」 = (ไม่ว่าจะคิดอย่างไร) ก็ไม่เหมือนว่า ~ (การตัดสินเชิงลบอย่างหนักแน่น เอนไปทางความรู้สึกและความประทับใจเชิงอัตวิสัย); 「〜とは考えられない」 = ยากที่จะคิดว่า ~ นึกภาพไม่ออกว่า ~ (การปฏิเสธเชิงเหตุผลและตรรกะ อนุมานจากข้อเท็จจริง); 「〜がたい(信じがたい)」 = ยากที่จะ ~ (ทำได้ยากทางใจ ดู 〈がたい〉); 「〜はずがない」 = ไม่มีทางที่จะ ~ (สรุปตามตรรกะว่า “ตามเหตุผลแล้วไม่น่าจะ”) ถ้าเป็นการไม่คิดอย่างนั้นตามอัตวิสัยใช้ とは思えない; ถ้าเป็นการคิดไม่ได้ตามเหตุผลใช้ とは考えられない; ถ้าเป็นการเชื่อได้ยากทางใจใช้ 信じがたい; ถ้าเป็นการสรุปว่าเป็นไปไม่ได้ใช้ はずがない

💡 สรุปสั้นๆ

「〜とは思えない/〜とは考えられない」 = (ไม่ว่าจะคิดอย่างไร) ก็ไม่เหมือนว่า ~ ยากที่จะคิดว่า ~ — มีสามประเด็น: ① แก่นคือการประเมินเชิงลบอย่างหนักแน่นว่า “(ไม่ว่าจะคิดอย่างไร) ก็ไม่เหมือนว่า ~” (ไม่ใช่ “ไม่คิดว่า” แบบเป็นกลาง แต่แฝงน้ำหนักของการไม่เห็นด้วยและไม่เชื่อ); ② มักใช้คู่กับ 「とても/到底〜とは思えない」 (ไม่อาจคิดได้เลยว่า); ③ 「とは思えない」 เอนไปทางความรู้สึกเชิงอัตวิสัย ส่วน 「とは考えられない」 เอนไปทางการตัดสินเชิงเหตุผล และแยกจาก 「信じがたい (ยากที่จะเชื่อทางใจ ดู 〈がたい〉)」 รูปประโยคนี้แสดงความสงสัยอย่างหนักแน่นแบบ “ฉันไม่มีวันเชื่อ ไม่ว่าจะคิดอย่างไรก็รู้สึกมีอะไรไม่ชอบมาพากล” ได้ดี — 「とても偶然とは思えない」「あの人が裏切るとは思えない」 ถ่ายทอดการตัดสินเชิงลบอันหนักแน่นของผู้พูดได้อย่างมีพลัง ถ้าจะปฏิเสธอย่างหนักแน่นว่า “ไม่เหมือนว่า ~ ยากที่จะคิดว่า ~” สองรูปนี้ตรงจุดที่สุด

❓ คำถามที่พบบ่อย

Q: 「とは思えない」 กับ 「とは考えられない」 ต่างกันอย่างไร?

ใกล้เคียงกัน (ทั้งคู่ “ยากที่จะคิดว่า ~ ไม่คิดว่า ~”) ต่างกันเล็กน้อยที่ ‘หลักฐานเป็นความรู้สึกเชิงอัตวิสัยหรือเหตุผลเชิงตรรกะ’ 「〜とは思えない」 = (ไม่ว่าจะคิดอย่างไร) ก็ไม่เหมือนว่า ~ (เอนไปทางความรู้สึก ความประทับใจ สัญชาตญาณเชิงอัตวิสัย): เอนไปทางความรู้สึกและความประทับใจเชิงอัตวิสัย — ตามสัญชาตญาณและความประทับใจที่ว่า “ฉันไม่คิดว่าเป็น ~ เลย”: あの優しい人が、そんなひどいことをするとは思えない (คนใจดีอย่างนั้น ฉันคิดไม่ออกว่าจะทำเรื่องโหดร้ายแบบนั้น — ไม่เชื่อด้วยความประทับใจและสัญชาตญาณ), この味は、素人が作ったとは思えない (รสชาตินี้ ฉันไม่เชื่อว่ามือสมัครเล่นทำ — จากรสชาติ) เป็นอัตวิสัยและตามสัญชาตญาณมากกว่า 「〜とは考えられない」 = ยากที่จะคิดว่า ~ นึกภาพไม่ออกว่า ~ (เอนไปทางการตัดสินเชิงเหตุผลและตรรกะ): เอนไปทางการอนุมานเชิงเหตุผลและตรรกะ — ตามข้อเท็จจริง หลักฐาน และเหตุผลว่า “(ตามตรรกะ) ไม่อาจคิดได้ว่าเป็น ~”: これだけの証拠がありながら、無罪だとは考えられない (มีหลักฐานมากขนาดนี้ ไม่อาจคิดได้ว่าบริสุทธิ์ — อนุมานตามตรรกะไม่ได้), あの状況で助かったとは考えられない (ในสถานการณ์นั้น นึกภาพไม่ออกว่าจะรอดมาได้ — เป็นไปไม่ได้ตามตรรกะ) เป็นเหตุผลและวัตถุวิสัยมากกว่า ความต่าง: 「とは思えない」 เอนไปทางความรู้สึกและสัญชาตญาณเชิงอัตวิสัย (แค่ไม่คิดอย่างนั้น); 「とは考えられない」 เอนไปทางการตัดสินเชิงเหตุผลและตรรกะ (อนุมานจากข้อเท็จจริง คิดอย่างนั้นไม่ได้) วิธีทดสอบ: ถ้าไม่คิดอย่างนั้นด้วยความรู้สึก ความประทับใจ สัญชาตญาณ → とは思えない; ถ้าคิดอย่างนั้นไม่ได้ด้วยเหตุผล ตรรกะ ข้อเท็จจริง → とは考えられない ในหลายกรณีใช้แทนกันได้ แต่ 「とは思えない」 เป็นสัญชาตญาณและใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่า ส่วน 「とは考えられない」 เป็นเหตุผลและเป็นทางการมากกว่า (มักใช้อนุมานจากหลักฐานและข้อเท็จจริง)

Q: ใน 「とても本物とは思えない」 คำว่า 「とても」 แปลว่า “มาก” ใช่ไหม?

ไม่ใช่ “มาก” — ในที่นี้ 「とても」 เมื่อใช้กับประโยคปฏิเสธ หมายถึง “ไม่ว่าอย่างไรก็ ~ ไม่ได้เลย” 「とても」 มีสองการใช้: ①「とても + ประโยคบอกเล่า」 = มาก ค่อนข้าง: とてもおいしい (อร่อยมาก), とてもうれしい (ดีใจมาก) — การใช้ที่พบบ่อยที่สุดของ 「とても」 (ระดับสูง) ②「とても + ประโยคปฏิเสธ」 = ไม่ว่าอย่างไรก็ ~ ไม่ได้เลย: とても〜ない, とても〜とは思えない, とてもできない — ในที่นี้ 「とても」 ไม่ได้แปลว่า “มาก” แต่เมื่อใช้กับประโยคปฏิเสธ หมายถึง “ไม่ได้เลยไม่ว่าอย่างไร (ไปไม่ถึง/ทำไม่ไหว)” ดังนั้น 「とても本物とは思えない」 = “ฉันไม่อาจคิดเลยว่าเป็นของจริง มองอย่างไรก็ไม่เหมือนของจริง” (ไม่ได้แปลว่า “ไม่คิดอย่างมาก”): この量は、一人ではとても食べきれない (ปริมาณนี้ คนเดียวกินหมดไม่ได้เลย — とても + ประโยคปฏิเสธ), とても信じられない (ฉันไม่อาจเชื่อได้เลย) วิธีทดสอบ: 「とても」 + ประโยคบอกเล่า → มาก (とてもおいしい); 「とても」 + ประโยคปฏิเสธ (ない/とは思えない/できない) → ไม่ได้เลยไม่ว่าอย่างไร ดังนั้น 「とても〜とは思えない」 = ไม่อาจคิดได้เลยว่า ~ โดย 「とても」 ในที่นี้คือ “ไม่ได้เลย” ไม่ใช่ “มาก” นี่คือการใช้พิเศษของ 「とても」 กับประโยคปฏิเสธ — อย่าอ่านเป็น “มาก”

🖊️แบบทดสอบฝึกทำ

  1. 「あの優しい人が、そんなひどいことをする___。」(แทบไม่อยากเชื่อว่า …)

    • (A) おそれがある
    • (B) に違いない
    • (C) とは思えない
    • (D) に決まっている
  2. 「素人の作品とは思えない」 มีความหมายว่าอย่างไร?

    • (A) ดูไม่เหมือนผลงานของมือสมัครเล่น (น่าประทับใจ)
    • (B) ต้องเป็นผลงานของมือสมัครเล่นแน่ๆ
    • (C) เป็นผลงานที่แย่มาก
    • (D) ไม่มีผลงาน
  3. 「とは考えられない」 มีความหมายว่าอย่างไร?

    • (A) นึกภาพออก
    • (B) ต้องเป็นอย่างนั้นแน่นอน
    • (C) คิดบ่อยๆ
    • (D) นึกภาพไม่ออก / ยากที่จะเชื่อ
  4. 「とは思えない」 กับ 「とは限らない」 ต่างกันอย่างไร?

    • (A) เหมือนกันทุกประการ
    • (B) とは思えない = ยากที่จะเชื่อ (มุมมองเชิงลบ); とは限らない = ไม่จำเป็นเสมอไป
    • (C) とは思えない = ไม่จำเป็นเสมอไป
    • (D) とは限らない = ยากที่จะเชื่อ
  5. ข้อใดต่อคำได้ถูกต้อง?

    • (A) 本当だとは思えないを。
    • (B) 本当とは思えない。
    • (C) 本当だとは思えない。
    • (D) 本当とは思えるない。