“〜とはいうものの”: ถึงจะพูดอย่างนั้น แต่〜 (N1)
「春だとはいうものの、まだ寒い」 — ยอมรับประเด็นแรก แต่ความเป็นจริงไม่เป็นไปตามนั้น
「便利だとはいうものの、問題も多い」 — ถึงจะพูดอย่างนั้น แต่…
การยอมรับว่าบางสิ่งเป็นจริง แต่เพิ่มข้อแม้ว่า “แต่ในความเป็นจริง…” — 「AI は便利だ。とはいうものの、頼りすぎるのは危険だ (AI สะดวกจริง ถึงอย่างนั้นก็ตาม การพึ่งพามากเกินไปก็อันตราย)」 「〜とはいうものの/〜とは言うものの」 = ถึงจะพูดอย่างนั้น ถึงจะว่ากันว่า〜 แต่…. ก่อนอื่นยอมรับข้อเท็จจริงในประโยคแรก แล้วประโยคหลังจึงยกข้อแม้หรือข้อโต้แย้งขึ้นมา บทเรียนนี้จะอธิบายแก่นของ “ยอมรับก่อนแล้วจึงแย้ง” และวิธีแยกจาก 「とはいえ」 ที่ความหมายใกล้เคียงกัน และ 「ものの」
แก่นสำคัญ: ถึงจะพูดอย่างนั้น ถึงจะ〜 แต่… (ยอมรับประโยคแรก แล้วจึงแย้ง/ให้ข้อแม้)
「รูปธรรมดา/คำนาม(だ)+ とはいうものの」 หมายถึง “ถึงจะพูดอย่างนั้น ถึงจะว่ากันว่า〜 แต่…” — ก่อนอื่น ยอมรับข้อเท็จจริงในประโยคแรก (ถึงจะ〜) แล้วประโยคหลัง ยกข้อแม้ ข้อโต้แย้ง หรือบอกว่าความเป็นจริงไม่เป็นไปตามนั้น:
- 春になったとはいうものの、まだ肌寒い日が続く (ถึงจะเข้าฤดูใบไม้ผลิแล้ว แต่วันที่หนาวเย็นก็ยังคงมีต่อไป)
- ダイエット中だとはいうものの、甘い物はやめられない (ถึงจะอยู่ระหว่างลดน้ำหนัก แต่ก็เลิกกินของหวานไม่ได้)
- 給料は上がった。とはいうものの、物価も上がっている (เงินเดือนขึ้นแล้ว ถึงอย่างนั้นก็ตาม ราคาสินค้าก็สูงขึ้นด้วย)
ความรู้สึกหลักคือ “ยอมรับประโยคแรกก่อน (ถึงจะ〜 ก็จริงอยู่ว่า〜) แต่ประโยคหลังยกข้อแม้หรือข้อโต้แย้งขึ้นมา (แต่ในความเป็นจริง…)” — เป็น การหักมุมแบบยอมรับก่อนในภาษาเขียน เทียบเท่ากับ 「とはいえ」 วางไว้ กลางประโยค (〜とはいうものの、…) หรือ ต้นประโยค (とはいうものの、…) เพื่อรับช่วงจากข้อความก่อนหน้าแล้วหักมุมก็ได้ ในภาษาไทยใกล้เคียงกับ “ถึงจะว่าอย่างนั้น แต่…”, “ถึงอย่างนั้นก็ตาม”, “แม้จะ〜 แต่…”
วิธีการเชื่อมต่อ
| ต่อกับ | รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| รูปธรรมดา | 〜とはいうものの | 便利だとはいうものの |
| คำนาม | คำนาม(だ)+ とはいうものの | 休日だとはいうものの |
| ต้นประโยค | とはいうものの、〜 | とはいうものの、〜 |
อยู่หลัง รูปธรรมดาหรือคำนาม(だ) นอกจากนี้ยังวางไว้ที่ ต้นประโยค 「とはいうものの、…」 เพื่อรับช่วงจากข้อความก่อนหน้าแล้วหักมุมได้ ความหมายใกล้เคียงกับ 「とはいえ」 มาก (ดู 〈とはいえ〉) สำนวน “ถึงจะพูดอย่างนั้น” ในภาษาไทยตรงกับ 「とはいうものの」 ที่ต้นประโยค
ตัวอย่างประโยค
- 一人暮らしは自由だとはいうものの、寂しさを感じることもある。(การอยู่คนเดียวเป็นอิสระดีก็จริง แต่บางครั้งก็รู้สึกเหงา)
- 計画は完璧だった。とはいうものの、実行段階で問題が続出した。(แผนการสมบูรณ์แบบ ถึงอย่างนั้นก็ตาม ในขั้นลงมือทำกลับมีปัญหาผุดขึ้นมาไม่หยุด)
- 慣れてきたとはいうものの、まだミスが多い。(ถึงจะเริ่มคุ้นแล้ว แต่ก็ยังพลาดบ่อย)
- 経験を積んだとはいうものの、油断は禁物だ。(ถึงจะสะสมประสบการณ์มาแล้ว แต่ก็ห้ามประมาท)
- 便利な世の中になったとはいうものの、失われたものもある。(ถึงโลกจะสะดวกสบายขึ้น แต่ก็มีบางสิ่งที่สูญหายไป)
⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด
① แก่นสำคัญคือ ‘ยอมรับประโยคแรกก่อน (ถึงจะ〜) แล้วประโยคหลังยกข้อแม้/ข้อโต้แย้ง’ นี่คือความรู้สึกหลักของ 「とはいうものの」 ก่อนอื่น ยอมรับข้อเท็จจริงในประโยคแรก (ถึงจะ〜 ก็จริงว่า〜) แล้วประโยคหลัง ยกข้อแม้ ข้อโต้แย้ง หรือบอกว่าความเป็นจริงไม่เป็นไปตามที่ประโยคแรกสื่อ: 便利だとはいうものの、欠点もある (ถึงจะสะดวก แต่ก็มีข้อเสียด้วย — ยอมรับว่า “สะดวก” แล้วเพิ่มข้อแม้ว่า “แต่มีข้อเสีย”) ใจความคือการหักมุมแบบ “ยอมรับ แต่ในความเป็นจริง….” วิธีทดสอบ: หากต้องการยอมรับบางสิ่งก่อน แล้วเพิ่มข้อแม้/ข้อโต้แย้งว่า “แต่ในความเป็นจริง…” → とはいうものの
② การเชื่อมต่อ: รูปธรรมดา/คำนาม + とはいうものの; วางที่ต้นประโยคเพื่อรับช่วงจากข้อความก่อนหน้าได้ ในแง่การเชื่อมต่อ 「とはいうものの」 อยู่หลัง รูปธรรมดา (便利だとはいうものの, 慣れたとはいうものの) หรือ คำนาม(だ) (休日だとはいうものの) นอกจากนี้ยังวาง เดี่ยวๆ ที่ต้นประโยค 「とはいうものの、…」 เพื่อรับช่วงจากสิ่งที่พูดไปแล้วแล้วหักมุม (= ถึงจะพูดอย่างนั้น) ได้: AI は便利だ。とはいうものの、過信は禁物だ (AI สะดวกจริง ถึงอย่างนั้นก็ตาม ห้ามไว้ใจมากเกินไป) วิธีทดสอบ: รูปธรรมดา/คำนาม + とはいうものの หรือ 「とはいうものの、…」 ที่ต้นประโยค (รับช่วงจากข้อความก่อนหน้า)
③ แยกจาก 「とはいえ」 — ทั้งสองความหมายใกล้เคียงกันมาก ส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้ とはいうものの ยาวกว่าและเป็นภาษาพูดกว่าเล็กน้อย นี่คือคู่ที่ต้องแยกให้ชัดที่สุด 「〜とはいうものの」 กับ 「〜とはいえ」 มีความหมายใกล้เคียงกันมาก (ทั้งคู่เป็นการหักมุมแบบยอมรับก่อน “ถึงจะ〜 แต่”) ส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้ (便利だとはいうものの ≒ 便利だとはいえ) ความต่างเล็กน้อย: 「とはいうものの」 ยาวกว่า เป็นภาษาพูดกว่าเล็กน้อย นุ่มนวลกว่าเล็กน้อย และมักใช้ ‘รับช่วงจากข้อความก่อนหน้า’ แล้วหักมุม (ที่ต้นประโยค 「とはいうものの、…」); 「とはいえ」 สั้นกว่า เป็นภาษาเขียนกว่าเล็กน้อย กระชับและหนักแน่นกว่า (ดู 〈とはいえ〉) ทั้งคู่คือ “ยอมรับข้อสมมติฐานแล้วหักมุม” ความต่างน้อยมาก วิธีทดสอบ: ใช้ได้ทั้งคู่ ส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้ ถ้าต้องการให้เป็นภาษาพูดกว่าเล็กน้อย นุ่มนวลกว่า และรับช่วงจากข้อความก่อนหน้า → とはいうものの ถ้าต้องการให้เป็นภาษาเขียนกว่าเล็กน้อย กระชับและหนักแน่น → とはいえ (ดู 〈とはいえ〉)
④ แยกจาก 「ものの」 — とはいうものの คือ ‘ถึงจะพูดอย่างนั้น (ยอมรับคำกล่าว/ข้อสมมติฐาน)’ ส่วน ものの คือ ‘แม้ว่า (ได้ทำ/เป็น) 〜 แต่’ ทั้งสองมี 「ものの」 อยู่ในตัว แต่การใช้ต่างกัน 「〜とはいうものの」 = ถึงจะพูดอย่างนั้น แม้จะ〜 แต่ (ยอมรับข้อสมมติฐาน/คำกล่าว แล้วหักมุม): 便利だとはいうものの、問題もある (ถึงจะสะดวก แต่ก็มีปัญหา) คือ “とはいう (ถึงจะพูดอย่างนั้น) + ものの (แต่)” ยอมรับ “คำกล่าว/ข้อสมมติฐาน” แล้วหักมุม 「〜ものの」 = แม้ว่า (ได้ทำ/เป็น) 〜 แต่ (ยอมรับข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว/การกระทำ แล้วหักมุม ดู 〈ものの〉): 買ったものの、一度も使っていない (แม้จะซื้อมาแล้ว แต่ก็ไม่เคยใช้เลยสักครั้ง — ยอมรับข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้วว่า “ซื้อ” แล้วหักมุม), 努力したものの、結果は出なかった (แม้จะพยายามแล้ว แต่ก็ไม่ได้ผล) อยู่หลัง กริยารูป た/รูปธรรมดา ยอมรับ “ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว/การกระทำ” แล้วหักมุม ความแตกต่าง: 「とはいうものの」 = ถึงจะพูดอย่างนั้น (ยอมรับคำกล่าว/ข้อสมมติฐาน = とはいえ); 「ものの」 = แม้ว่า (ได้ทำ/เป็น) 〜 แต่ (ยอมรับข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว/การกระทำ ดู 〈ものの〉) วิธีทดสอบ: หากต้องการยอมรับ “คำกล่าว/ข้อสมมติฐาน” ก่อนแล้วหักมุม (ถึงจะพูดอย่างนั้น) → とはいうものの ถ้าต้องการยอมรับ “ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว/การกระทำ” ก่อนแล้วหักมุม (แม้จะได้ทำ〜 แต่) → ものの (ดู 〈ものの〉)
🔄 เปรียบเทียบ: とはいうものの/とはいえ/ものの/確かに〜が
| รูปแบบ | ความหมาย | จุดเน้น | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 〜とはいうものの | ถึงจะพูดอย่างนั้น แม้จะ〜 แต่ | ยอมรับคำกล่าว/ข้อสมมติฐานแล้วหักมุม (เป็นภาษาพูดเล็กน้อย วางต้นประโยคได้) | 便利だとはいうものの |
| 〜とはいえ | ถึงจะพูดอย่างนั้น (ดู 〈とはいえ〉) | ยอมรับข้อสมมติฐานแล้วให้ข้อแม้ (เป็นภาษาเขียนเล็กน้อย กระชับ) | 春とはいえ |
| 〜ものの | แม้ว่า (ได้ทำ/เป็น) 〜 แต่ (ดู 〈ものの〉) | ยอมรับข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว/การกระทำแล้วหักมุม | 買ったものの |
| 確かに〜が | จริงอยู่ว่า〜 แต่… | การโต้แย้งแบบคู่ ยอมรับก่อนแล้วหักมุม | 確かに〜が |
จุดที่มักสับสน: 「〜とはいうものの」 = ถึงจะพูดอย่างนั้น แม้จะ〜 แต่ (ยอมรับคำกล่าว/ข้อสมมติฐาน แล้วยกข้อแม้/ข้อโต้แย้ง; เป็นภาษาพูดเล็กน้อย นุ่มนวลกว่า มักอยู่ต้นประโยคเพื่อรับช่วงจากข้อความก่อนหน้า; ≒ とはいえ); 「〜とはいえ」 = ถึงจะพูดอย่างนั้น (ยอมรับข้อสมมติฐานแล้วให้ข้อแม้ เป็นภาษาเขียนเล็กน้อย กระชับ ดู 〈とはいえ〉); 「〜ものの」 = แม้ว่า (ได้ทำ/เป็น) 〜 แต่ (ยอมรับข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว/การกระทำ แล้วหักมุม ดู 〈ものの〉); 「確かに〜が」 = จริงอยู่ว่า〜 แต่… (การโต้แย้งแบบคู่ ยอมรับก่อนแล้วหักมุม) สำหรับ “ถึงจะพูดอย่างนั้น” ให้ใช้ とはいうものの/とはいえ สำหรับ “แม้จะได้ทำ〜 แต่” ให้ใช้ ものの
💡 สิ่งเดียวที่ต้องจำ
「〜とはいうものの」 = ถึงจะพูดอย่างนั้น แม้จะ〜 แต่… — มีสามประเด็น: ① แก่นคือ “ยอมรับประโยคแรกก่อน (ถึงจะ〜) แล้วประโยคหลังยกข้อแม้/ข้อโต้แย้ง”; ② การเชื่อมต่อคือรูปธรรมดา/คำนาม + とはいうものの และวางที่ต้นประโยคเพื่อรับช่วงจากข้อความก่อนหน้าได้ (ถึงจะพูดอย่างนั้น); ③ แยกจาก 「とはいえ (ความหมายใกล้เคียงกันมาก เป็นภาษาเขียนเล็กน้อย ดู 〈とはいえ〉)」「ものの (แม้จะได้ทำ〜 แต่ ดู 〈ものの〉)」 รูปแบบการยอมรับก่อนแล้วหักมุมนี้กับ 「とはいえ」 ที่เรียนในชุดก่อนหน้านี้เป็น “คู่แฝด” — ความหมายใกล้เคียงกันมาก ส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้ 「とはいうものの」 ยาวกว่า เป็นภาษาพูดกว่าเล็กน้อย และมักใช้รับช่วงจากข้อความก่อนหน้า (ที่ต้นประโยค) ส่วน 「とはいえ」 เป็นภาษาเขียนกว่าเล็กน้อย กระชับและหนักแน่น เมื่อต้องการยอมรับบางสิ่งก่อน แล้วเพิ่มข้อแม้ว่า “แต่ในความเป็นจริง…” ใช้ได้สะดวกทั้งคู่ และสำหรับ “ถึงอย่างนั้นก็ตาม” ในชีวิตประจำวัน 「とはいうものの」 ก็เป็นธรรมชาติ
❓ คำถามที่คุณอาจสงสัย
Q: 「とはいうものの」 กับ 「とはいえ」 ต่างกันอย่างไร? ใช้แทนกันได้หรือไม่?
ทั้งสองมีความหมายใกล้เคียงกันมาก (ทั้งคู่เป็นการหักมุมแบบยอมรับก่อน “ถึงจะ〜 แต่”) ส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้ โดยมีความต่างเล็กน้อย 「〜とはいうものの」 = ถึงจะพูดอย่างนั้น แม้จะ〜 แต่ (ยอมรับข้อสมมติฐานแล้วหักมุม): ก่อนอื่นยอมรับคำกล่าว/ข้อสมมติฐาน แล้วยกข้อแม้หรือข้อโต้แย้ง: 便利だとはいうものの、問題もある (ถึงจะสะดวก แต่ก็มีปัญหา) ยาวกว่าและเป็น ภาษาพูดกว่าเล็กน้อย นุ่มนวลกว่า และ มักใช้ ‘รับช่วงจากข้อความก่อนหน้า’ แล้วหักมุม (เดี่ยวๆ ที่ต้นประโยค 「とはいうものの、…」): AI は便利だ。とはいうものの、過信は禁物だ 「〜とはいえ」 = ถึงจะพูดอย่างนั้น (ยอมรับข้อสมมติฐานแล้วให้ข้อแม้ ดู 〈とはいえ〉): ความหมายใกล้เคียงกับ 「とはいうものの」 มาก แต่สั้นกว่า เป็น ภาษาเขียนกว่าเล็กน้อย กระชับและหนักแน่น: 春とはいえ、まだ寒い (ถึงจะเป็นฤดูใบไม้ผลิ แต่ก็ยังหนาว) ความต่าง (เล็กน้อย): 「とはいうものの」 ยาวกว่า เป็นภาษาพูดเล็กน้อย นุ่มนวลกว่า มักรับช่วงจากข้อความก่อนหน้า; 「とはいえ」 สั้นกว่า เป็นภาษาเขียนเล็กน้อย กระชับและหนักแน่น (ดู 〈とはいえ〉) เป็น “คู่แฝด” ที่ความหมายใกล้เคียงกัน ส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้อย่างอิสระ (便利だとはいうものの ≒ 便利だとはいえ) วิธีทดสอบ: ใช้ได้ทั้งคู่ ถ้าต้องการให้เป็นภาษาพูดกว่าเล็กน้อย นุ่มนวลกว่า รับช่วงจากข้อความก่อนหน้า (ถึงจะพูดอย่างนั้น) → とはいうものの ถ้าต้องการให้เป็นภาษาเขียนกว่าเล็กน้อย กระชับและหนักแน่น → とはいえ ไม่ต้องกังวลมาก — ส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้
Q: 「とはいうものの」 กับ 「ものの」 ต่างกันอย่างไร? ทั้งสองมี 「ものの」 ไม่ใช่หรือ?
ความแตกต่างอยู่ที่ ‘สิ่งที่ยอมรับเป็น ‘คำกล่าว/ข้อสมมติฐาน’ หรือ ‘ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว/การกระทำ’’ 「〜とはいうものの」 = ถึงจะพูดอย่างนั้น แม้จะ〜 แต่ (ยอมรับคำกล่าว/ข้อสมมติฐาน แล้วหักมุม): คือทั้งก้อนของ “とはいう (ถึงจะพูดอย่างนั้น ถึงจะว่ากันว่าเป็น〜) + ものの (แต่)” ยอมรับ “คำกล่าว ข้อสมมติฐาน หรือสิ่งที่คนทั่วไปคิด” ก่อน แล้วหักมุมยกข้อแม้: 便利だとはいうものの、欠点もある (ถึงจะสะดวก แต่ก็มีข้อเสีย — ยอมรับคำกล่าว/การประเมินว่า “สะดวก” แล้วหักมุม), プロだとはいうものの、完璧ではない (ถึงจะเป็นมืออาชีพ แต่ก็ไม่สมบูรณ์แบบ) ยอมรับ “คำกล่าวและการประเมิน (ในรูปคำพูด/คำนาม)” 「〜ものの」 = แม้ว่า (ได้ทำ/เป็น) 〜 แต่ (ยอมรับข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว/การกระทำ แล้วหักมุม ดู 〈ものの〉): อยู่หลัง กริยารูป た/รูปธรรมดา ยอมรับ “ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว การกระทำที่ทำไปแล้ว” แล้วหักมุม: 買ったものの、使っていない (แม้จะซื้อมาแล้ว แต่ก็ยังไม่ได้ใช้ — ยอมรับข้อเท็จจริงของการกระทำที่ว่า “ซื้อ”), 参加したものの、楽しめなかった (แม้จะเข้าร่วมแล้ว แต่ก็สนุกไม่ได้) ยอมรับ “ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว การกระทำที่ทำไปจริง” ความแตกต่าง: 「とはいうものの」 = ยอมรับ ‘คำกล่าว/ข้อสมมติฐาน/การประเมิน’ แล้วหักมุม (≒ とはいえ, ถึงจะพูดอย่างนั้น); 「ものの」 = ยอมรับ ‘ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว/การกระทำ’ แล้วหักมุม (แม้จะได้ทำ〜 แต่ ดู 〈ものの〉) วิธีทดสอบ: หากต้องการยอมรับ “คำกล่าว ความเห็นของคนทั่วไป หรือข้อสมมติฐานในรูปคำนาม” ก่อนแล้วหักมุม (ถึงจะพูดอย่างนั้น) → とはいうものの หากต้องการยอมรับ “ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้น/เป็นอยู่แล้ว” ก่อนแล้วหักมุม (แม้จะได้ทำ〜 แต่) → ものの ดังนั้น “ถึงจะสะดวก (แต่…)” (ยอมรับการประเมิน) ใช้ 「とはいうものの」 ส่วน “แม้จะซื้อมาแล้ว (แต่ยังไม่ได้ใช้)” (ยอมรับการกระทำที่เกิดขึ้นแล้ว) ใช้ 「買ったものの」
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「やると決めた___、不安は残る。」(ถึงจะพูดอย่างนั้น)
- (A) おかげで
- (B) からには
- (C) とはいうものの
- (D) ばかりに
「とはいうものの」の働きは?
- (A) เหตุและผล
- (B) ยอมรับประโยคแรก ประโยคที่สองแสดงข้อเท็จจริงที่ขัดแย้ง (ยอมรับแล้วหักมุม)
- (C) การเรียงขนาน
- (D) คำสั่ง
「春だとはいうものの寒い」の意味は?
- (A) ถึงจะว่ากันว่าเป็นฤดูใบไม้ผลิ แต่ก็ยังหนาวมาก
- (B) ฤดูใบไม้ผลิอบอุ่น
- (C) ไม่ใช่ฤดูใบไม้ผลิ
- (D) หนาวเพราะเป็นฤดูใบไม้ผลิ
「とはいうものの」の語感は?
- (A) พร้อมกับ〜
- (B) เพราะ〜 จึง
- (C) เพื่อ〜
- (D) ถึงจะพูดอย่างนั้น (ยอมรับแล้วหักมุม)
接法が正しいのは?
- (A) 便利とはいうものの(な形は だ)。
- (B) 便利だとはいうものの、高い。
- (C) とはいうものの行く(前句なし)。
- (D) とはいうもののを食べる。