“〜にしても・〜としても”: ต่อให้ / สมมติว่า 〜 (N3)

สองนัยของการสมมติแบบยอมรับก่อนแล้วแย้ง

「冗談にしても、言っていいことと悪いことがある」 — 「にしても・としても」 ต่อให้ / สมมติว่า

「冗談にしても、言っていいことと悪いことがある」 (ต่อให้เป็นเรื่องล้อเล่น ก็มีสิ่งที่พูดได้และพูดไม่ได้) — 「〜にしても・〜としても」 แสดงการยอมรับก่อนแล้วแย้ง: “ต่อให้ ~ ก็…; สมมติว่า ~ ก็…” โดยความรู้สึกต่างกันเล็กน้อย: にしても = ถอยจากสมมติฐานที่เป็นที่ยอมรับแล้ว; としても = ถอยจากการสมมติล้วน ๆ บทความนี้อธิบายวิธีต่อของกลุ่มคำที่แสดงการยอมรับนี้ ความรู้สึกแบบ “ถอยหนึ่งก้าว แต่ประโยคหลังก็ยังเป็นจริง” และความแตกต่างจาก 「ても/ものの」

หัวใจสำคัญ: ยอมรับสมมติฐาน แล้วบอกว่าประโยคหลังก็ยังเป็นจริง

แก่นของ 「にしても・としても」 คือ “ถอยหนึ่งก้าว + ประโยคหลังก็ยัง” — ไม่ว่าประโยคแรกจะเป็นจริง (にしても ถอยจากข้อเท็จจริงที่ยอมรับแล้ว) หรือเป็นเพียงสมมติ (としても สมมติว่าเป็นเช่นนั้น):

ความรู้สึก: “ต่อให้/สมมติว่า ~ ก็… (ประโยคหลังยังเป็นจริง)” — ยอมรับสมมติฐาน แต่ประโยคหลังก็ยังคงอยู่

วิธีเชื่อมคำ

รูปแบบวิธีต่อตัวอย่าง
คำนาม + にしても/としてもต่อให้เป็น…冗談にしても
กริยารูปธรรมดา + にしても/としてもต่อให้…行くにしても
たとえ〜としてもต่อให้… (เน้นการสมมติ)たとえ〜としても

ตัวอย่างในบริบท

⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและควรหลีกเลี่ยง

① ไม่ตามด้วย 「なら」 ✗ 雨にしてもなら → 「にしても」 ไม่ตามด้วย 「なら」 เพราะมันเป็นการยอมรับก่อนแล้วแย้งอยู่แล้ว (ต่อให้เป็นฝน…) ประโยคหลังต่อได้ทันที ไม่ต้องมี なら

② 「にしても」 (จากสมมติฐานที่เป็นที่ยอมรับแล้ว) เทียบกับ 「としても」 (การสมมติล้วน ๆ) にしても = ถอยจาก ‘สมมติฐานที่รู้แล้ว/เป็นที่ยอมรับแล้ว' (冗談にしても = ต่อให้ (จริง ๆ แล้ว) เป็นเรื่องล้อเล่น — ยอมรับว่าเป็นเรื่องล้อเล่น); としても = ถอยจาก ‘การสมมติ' ล้วน ๆ (たとえ失敗したとしても = ต่อให้ (สมมติว่า) ล้มเหลว — การสมมติถึงสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น) อย่างแรกอิงความเป็นจริง อย่างหลังเป็นจินตนาการ มักจับคู่กับ 「たとえ〜としても」 เพื่อเน้นการสมมติ

③ 「にしても」 ยังหมายถึง ‘ไม่ว่า A หรือ B' ได้ด้วย 「Aにしても Bにしても」 = “ไม่ว่า A หรือ B ก็…” (ยอมรับทั้งสองกรณี): 行くにしても行かないにしても、連絡して (ไม่ว่าจะไปหรือไม่ไป ก็บอกด้วย) เป็นการใช้ที่สะดวก ครอบคลุมสองกรณีที่ตรงข้ามกัน

🔄 เปรียบเทียบ: にしても/としても/ても/ものの

รูปแบบความรู้สึกตัวอย่าง
〜にしてもต่อให้เป็น… (ถอยจากสมมติฐานที่ยอมรับแล้ว)冗談にしても
〜としてもต่อให้… (ถอยจากการสมมติล้วน ๆ)失敗したとしても
〜てもต่อให้… (การยอมรับทั่วไป)失敗しても
〜もののแม้ว่า … แต่จริง ๆ แล้ว … (ช่องว่างหลังยอมรับข้อเท็จจริง)買ったものの

“ต่อให้เป็น… (จากสมมติฐานที่รู้แล้ว)” → にしても; “ต่อให้… (การสมมติล้วน ๆ)” → としても; “ต่อให้… (การยอมรับทั่วไป)” → ても; “แม้ว่า … แต่จริง ๆ แล้ว … (ช่องว่างหลังยอมรับข้อเท็จจริง)” → ものの にしても/としても คือ “การยอมรับแบบถอยหนึ่งก้าว” ส่วน ものの คือ “ยอมรับข้อเท็จจริงแต่ยังมีช่องว่าง”

💡 เคล็ดลับการตัดสินในข้อสอบ

หัวใจของ 「にしても・としても」 คือการยอมรับแบบ “ถอยหนึ่งก้าว (ยอมรับสมมติฐาน) แต่ประโยคหลังก็ยังเป็นจริง”: ① にしても = ถอยจากสมมติฐานที่รู้แล้ว/เป็นที่ยอมรับแล้ว (冗談にしても = ต่อให้เป็นเรื่องล้อเล่นจริง ๆ ก็ยัง… — ยอมรับว่า “เป็นเรื่องล้อเล่น”); ② としても = ถอยจากการสมมติล้วน ๆ (たとえ失敗したとしても = ต่อให้ (สมมติว่า) ล้มเหลว ก็ยัง… — การสมมติถึงสิ่งที่ยังไม่เกิด) มีสองจุดที่ต้องจำ: ① ไม่ตามด้วย 「なら」 (✗ にしてもなら); ② 「Aにしても Bにしても」 = ไม่ว่า A หรือ B ก็… (สะดวก ครอบคลุมสองกรณี) เมื่อเทียบกับ 「ものの (ยอมรับข้อเท็จจริงแต่มีช่องว่าง)」: にしても/としても คือ “ถอยจากการสมมติ/สมมติฐาน แต่ประโยคหลังก็ยังเป็นจริงอยู่ดี” เป็นการยอมรับ ไม่ใช่ช่องว่าง หากต้องการบอกว่า “ต่อให้/ต่อให้เป็น … ก็ยัง …” กลุ่มคำนี้ตรงจุดที่สุด

❓ คำถามที่พบบ่อยแบบสั้น

Q: แยก 「にしても」 กับ 「としても」 อย่างไร?

ดูที่ “จากสมมติฐานที่เป็นที่ยอมรับแล้ว” เทียบกับ “การสมมติล้วน ๆ” 「にしても」 = ถอยจาก ‘สมมติฐานที่รู้แล้ว เป็นที่ยอมรับแล้ว หรือมีโอกาสสูงมาก' (ยอมรับว่าสมมติฐานนั้นเป็นจริง/น่าจะเป็นจริง แล้วจึงกล่าวประโยคหลัง): これが本物にしても、高すぎる (ต่อให้นี่เป็นของแท้ ก็แพงเกินไป — ยอมรับว่า “เป็นของแท้”), 忙しいにしても、連絡くらいはできるはずだ (ต่อให้ยุ่ง อย่างน้อยก็น่าจะติดต่อได้ — อิงสมมติฐานที่ยอมรับแล้วว่า “ยุ่ง”) ถอยจากสมมติฐานที่เป็นจริง 「としても」 = ถอยจาก ‘การสมมติ' ล้วน ๆ (ตั้งสมมติฐานถึงกรณีที่ยังไม่เกิด/ไม่แน่นอน): たとえ雨が降ったとしても、試合は行う (ต่อให้ (สมมติว่า) ฝนตก การแข่งขันก็ยังจัด — ฝนยังไม่ตก เป็นการสมมติล้วน ๆ), 仮に君が正しいとしても、言い方が悪い (สมมติว่าเธอถูก วิธีพูดของเธอก็ไม่ดี) มักจับคู่กับ 「たとえ・仮に」 เพื่อเน้นการสมมติ สรุปคือ “ถอยจากสมมติฐานที่รู้แล้ว/เป็นที่ยอมรับแล้ว” → にしても; “ถอยจากการสมมติล้วน ๆ (ต่อให้…)” → としても N3 ส่วนใหญ่ทดสอบว่าทั้งสองหมายถึงการยอมรับแบบ “ต่อให้ …” ในรายละเอียด にしても โน้มไปทางที่ยอมรับแล้ว としても โน้มไปทางสมมติ

Q: การใช้ 「Aにしても Bにしても」 คืออะไร?

นี่คือการใช้ที่สะดวกของ 「にしても」: 「Aにしても Bにしても」 = “ไม่ว่า A หรือ B (อย่างไรก็) …” — ครอบคลุมสองกรณี (ที่มักตรงข้ามกัน) หมายความว่า “ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน ประโยคหลังก็เป็นจริง”: 行くにしても行かないにしても、早めに決めて (ไม่ว่าจะไปหรือไม่ไป ให้ตัดสินใจแต่เนิ่น ๆ), 賛成するにしても反対するにしても、理由を述べてください (ไม่ว่าจะเห็นด้วยหรือคัดค้าน กรุณาบอกเหตุผล), 本当にしても嘘にしても、確かめる必要がある (ไม่ว่าจะจริงหรือเท็จ ก็ต้องตรวจสอบ) มักปรากฏเป็นคู่ — 「กริยารูปพจนานุกรม + にしても、กริยารูป ない + にしても」 (する/しない) หรือ 「คำนาม A + にしても、คำนาม B + にしても」 — ยอมรับทั้งสองด้าน หากต้องการพูดว่า “ไม่ว่า A หรือ B ก็เหมือนกัน” รูปแบบคู่นี้สะดวกมาก

🖊️แบบทดสอบฝึกทำ

  1. 「冗談___、言っていいことと悪いことがある。」(ต่อให้เป็นเรื่องล้อเล่น ก็มีสิ่งที่ควรพูดและไม่ควรพูด)

    • (A) によって
    • (B) にとって
    • (C) について
    • (D) にしても
  2. 「たとえ失敗した___、最後まで挑戦したい。」(ต่อให้ล้มเหลว ฉันก็อยากพยายามไปจนถึงที่สุด)

    • (A) ものの
    • (B) からには
    • (C) としても
    • (D) ところで
  3. 「彼が来るにしても来ないにしても、準備はしておこう。」ประโยคนี้มีความหมายว่าอย่างไร?

    • (A) เตรียมเฉพาะเมื่อเขามา
    • (B) ไม่ว่าเขาจะมาหรือไม่มา เราเตรียมการไว้ก่อนเถอะ
    • (C) ถ้าเขาไม่มาก็ไม่ต้องเตรียม
    • (D) เตรียมหลังจากเขาตัดสินใจแล้ว
  4. ความแตกต่างพื้นฐานระหว่าง 「にしても」 กับ 「としても」 ข้อใดถูกต้อง?

    • (A) にしても=ถอยจากสมมติฐานที่รู้แล้วหรือเป็นที่ยอมรับแล้ว; としても=การสมมติล้วน ๆ (ต่อให้เป็นเช่นนั้น)
    • (B) สองรูปนี้มีความหมายตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง
    • (C) にしても ใช้ได้เฉพาะกาลอดีต
    • (D) としても ต่อได้เฉพาะคำนาม
  5. ประโยคใดใช้ 「にしても」 อย่างไม่เป็นธรรมชาติ?

    • (A) 高いにしても、品質がよければ買う。
    • (B) 忙しいにしても、連絡ぐらいできるはずだ。
    • (C) 子供にしても、それは許されない。
    • (D) 雨にしてもなら、行かない。