“〜としても / 〜にしても”: ต่อให้ ~ ก็ตาม (การยอมรับแบบสมมติ N3)
「たとえ失敗としても」「誰にしても難しい」 — การยอมรับแบบสมมติสองลักษณะ
「たとえ失敗したとしても、諦めない」 — 「としても」 การยอมรับแบบสมมติ “ต่อให้ ~”
「たとえ失敗したとしても、最後まで諦めない」 (ต่อให้ล้มเหลว ฉันก็จะไม่ยอมแพ้จนถึงที่สุด) — 「〜としても」 แสดง การยอมรับแบบสมมติ: “ต่อให้ ~ สมมติว่า ~ ก็ …” น้ำหนักของการสมมติแรงกว่า 「ても」 ธรรมดา และมักใช้คู่กับ 「たとえ」 บทความนี้อธิบายวิธีเชื่อมของ 「としても」 ความรู้สึก “ต่อให้ข้อแรกเป็นจริง ข้อหลังก็ไม่เปลี่ยน” และแยกจาก 「にしても (จากข้อสมมติที่เป็นที่ยอมรับแล้ว)/ても」 (การใช้ にしても แบบยอมรับข้อเท็จจริงมีบทความแยกต่างหาก)
หัวใจสำคัญ: ต่อให้ข้อแรกเป็นจริง ข้อหลังก็ไม่เปลี่ยน (การยอมรับ)
หัวใจของ 「としても」 คือ “ต่อให้ประโยคแรกเป็นจริง (ยอมรับ) ประโยคหลังก็ยัง …” — น้ำหนักการสมมติแรงกว่า 「ても」 ส่วนใหญ่ใช้กับกรณี ที่ยังไม่เกิดขึ้น เป็นเพียงการจินตนาการล้วนๆ:
- การยอมรับแบบสมมติล้วนๆ (มักใช้กับ たとえ): たとえ雨が降ったとしても、試合は行う (ต่อให้ฝนตก การแข่งขันก็ยังจัดอยู่)
- ถอยหนึ่งก้าวบนข้อสมมติ: 仮に本当だとしても、証拠がない (ต่อให้สมมติว่าเป็นเรื่องจริง ก็ไม่มีหลักฐาน)
ความรู้สึก: “ต่อให้ ~ ก็ยัง …” — เน้นว่า “แม้จะเป็นจริงตามที่สมมติ ข้อหลังก็ไม่เปลี่ยน” มีน้ำหนักการสมมติแรง
วิธีเชื่อมคำ
| ประเภทคำ | วิธีเชื่อม | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำนาม/คำคุณศัพท์ な + だ + としても | ต่อให้เป็น… | 本当だとしても |
| กริยา/คำคุณศัพท์ い รูปธรรมดา + としても | ต่อให้… | 失敗したとしても |
| たとえ〜としても | ต่อให้… (เน้นการสมมติ) | たとえ〜としても |
ตัวอย่างการใช้
- たとえ難しいとしても、諦めない。(ต่อให้ยาก ฉันก็ไม่ยอมแพ้) — การยอมรับแบบสมมติ
- たとえ失敗したとしても、いい経験になる。(ต่อให้ล้มเหลว ก็จะเป็นประสบการณ์ที่ดี) — สมมติ
- 仮に彼が正しいとしても、言い方が悪い。(ต่อให้สมมติว่าเขาถูก แต่วิธีพูดของเขาก็ไม่ดี) — ถอยหนึ่งก้าวบนข้อสมมติ
- 先生だとしても、間違えることはある。(ต่อให้เป็นครู ก็ผิดพลาดได้) — คำนาม
- どんなに急いだとしても、もう間に合わない。(ต่อให้รีบแค่ไหน ก็ไม่ทันแล้ว) — สมมติ
⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด
① วิธีเชื่อม: คำนาม/คำคุณศัพท์ な + だ + としても, กริยา/คำคุณศัพท์ い รูปธรรมดา + としても 本当だとしても (คำนาม + だ), 先生だとしても, 静かだとしても (คำคุณศัพท์ な + だ); 失敗したとしても, 難しいとしても (กริยา/คำคุณศัพท์ い รูปธรรมดาต่อตรงๆ) คำนามและคำคุณศัพท์ な ต้องเติม 「だ」 ก่อน としても (✗ 本当としても)
② 「としても」 (สมมติล้วนๆ น้ำหนักการสมมติแรง) vs 「ても」 (การยอมรับทั่วไป น้ำหนักการสมมติเบากว่า) としても = ต่อให้ ~ ก็ยัง … (สมมติแรง ส่วนใหญ่เป็นเรื่องที่ยังไม่เกิด/จินตนาการ มักใช้กับ たとえ) (たとえ失敗したとしても = ต่อให้ (สมมติว่า) ล้มเหลว); ても = ต่อให้ … (การยอมรับทั่วไป การสมมติเบากว่า ใช้กับข้อเท็จจริงที่เกิดแล้วก็ได้) (失敗しても = ต่อให้ล้มเหลว) ถ้าต้องการเน้นว่า “เป็นการสมมติล้วนๆ ถอยหนึ่งก้าวบนกรณีที่จินตนาการ” ใช้ としても (กับ たとえ); ถ้าเป็นการยอมรับทั่วไป ใช้ ても
③ 「としても」 (สมมติล้วนๆ) vs 「にしても」 (จากข้อสมมติที่เป็นที่ยอมรับแล้ว) としても = ถอยหนึ่งก้าวบน ‘ข้อสมมติ' ล้วนๆ (たとえ〜としても = ต่อให้ (สมมติว่า) เป็นเช่นนั้น); にしても = ถอยหนึ่งก้าวจาก ‘ข้อสมมติที่รู้อยู่แล้ว/ยอมรับแล้ว' (冗談にしても = ต่อให้ (จริงๆ) เป็นเรื่องล้อเล่นก็ตาม) อย่างแรกเป็นการจินตนาการ อย่างหลังอิงข้อสมมติที่เป็นจริง (การใช้ にしても แบบยอมรับข้อเท็จจริง และรูปแบบ 「Aにしても Bにしても (ไม่ว่าจะ A หรือ B)」: ดูบทความ 〈にしても〉)
🔄 น้ำเสียงและการเปรียบเทียบ: としても/にしても/ても/たところで
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜としても | ต่อให้… (การยอมรับแบบสมมติล้วนๆ น้ำหนักสมมติแรง) | 失敗したとしても |
| 〜にしても | ต่อให้… (ถอยหนึ่งก้าวจากข้อสมมติที่ยอมรับแล้ว) | 冗談にしても |
| 〜ても | ต่อให้… (การยอมรับทั่วไป น้ำหนักสมมติเบากว่า) | 失敗しても |
| 〜たところで | ต่อให้… (ก็เปล่าประโยชน์ ส่วนใหญ่ใช้กับผลในแง่ลบ) | 急いだところで無駄 |
“ต่อให้… (สมมติล้วนๆ น้ำหนักสมมติแรง มักใช้กับ たとえ)” → としても; “ต่อให้… (จากข้อสมมติที่รู้อยู่แล้ว)” → にしても; “ต่อให้… (การยอมรับทั่วไป)” → ても; “ต่อให้… (ก็เปล่าประโยชน์ ส่วนใหญ่ผลเป็นลบ)” → たところで としても มีน้ำหนักสมมติมากที่สุด ても เบากว่า ส่วน にしても อิงข้อสมมติที่ยอมรับแล้ว
💡 สิ่งสำคัญที่ต้องจำ
หัวใจของ 「としても」 คือ “ต่อให้ประโยคแรกเป็นจริง (ยอมรับ) ประโยคหลังก็ยัง …” และมีน้ำหนักการสมมติแรง — ส่วนใหญ่ใช้กับกรณี ที่ยังไม่เกิดขึ้น เป็นการจินตนาการล้วนๆ มักใช้กับ 「たとえ」 (たとえ失敗したとしても = ต่อให้ (สมมติว่า) ล้มเหลว, 仮に本当だとしても = ต่อให้สมมติว่าเป็นเรื่องจริง) มี 3 ประเด็น: ① วิธีเชื่อม — คำนาม/คำคุณศัพท์ な + だ + としても (本当だとしても), กริยา/คำคุณศัพท์ い รูปธรรมดาต่อตรงๆ (失敗したとしても); ② สมมติแรงกว่า 「ても」 — ถ้าเป็นการสมมติล้วนๆ ใช้ としても (กับ たとえ), ถ้าเป็นการยอมรับทั่วไปใช้ ても; ③ แบ่งหน้าที่กับ 「にしても」 — としても เอนไปทางสมมติล้วนๆ ส่วน にしても อิงข้อสมมติที่ยอมรับแล้ว (การใช้แบบนั้นดูบทความ 〈にしても〉) ถ้าต้องการพูดว่า “ต่อให้ … ก็ยัง …” ด้วยน้ำหนักการสมมติที่แรง としても คือคำที่ใช่เลย
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: แยก 「としても」 กับ 「ても」 อย่างไร? (ทั้งคู่แปลว่า ‘ต่อให้ …')
แยกด้วย “ความแรงของการสมมติ” 「としても」 = ต่อให้ ~ ก็ยัง … (สมมติแรง ส่วนใหญ่ใช้กับกรณีที่ยังไม่เกิด/จินตนาการ มักใช้กับ 「たとえ・仮に」 เพื่อเน้นการสมมติ): たとえ全員が反対したとしても、私はやる (ต่อให้ทุกคนคัดค้าน ฉันก็จะทำ — สมมติล้วนๆ ยังไม่มีใครคัดค้าน), 仮に宝くじが当たったとしても、仕事は続ける (ต่อให้ถูกล็อตเตอรี่ ฉันก็ยังทำงานต่อ — จินตนาการ) เน้น “ถอยหนึ่งก้าวแล้วสมมติกรณีหนึ่งขึ้นมา” ส่วน 「ても」 = ต่อให้ … (การยอมรับทั่วไป น้ำหนักสมมติเบากว่า ใช้กับข้อเท็จจริงที่เกิดแล้วหรือสมมติก็ได้): 雨が降っても、行く (ต่อให้ฝนตกก็ไป — การยอมรับทั่วไป), 何度言っても、聞かない (ต่อให้พูดกี่ครั้งก็ไม่ฟัง — ข้อเท็จจริงที่เกิดซ้ำมาแล้ว) เป็นกลางกว่า สมมติน้อยกว่า สรุปคือ “สมมติล้วนๆ (ต่อให้สมมติว่า …)” → としても (กับ たとえ/仮に); “การยอมรับทั่วไป (ต่อให้ …)” → ても หลายครั้งใช้แทนกันได้ (失敗しても/失敗したとしても) แต่ としても เน้นว่า “นี่คือการสมมติ” และฟังจริงจังกว่า ส่วน ても เป็นภาษาพูดและเป็นกลางกว่า
Q: แยก 「としても」 กับ 「にしても」 อย่างไร?
ทั้งคู่แสดงการยอมรับว่า “ต่อให้ … / แม้ว่า …” ต่างกันที่ “สมมติล้วนๆ” กับ “จากข้อสมมติที่ยอมรับแล้ว” 「としても」 = ถอยหนึ่งก้าวบน ‘ข้อสมมติ' ล้วนๆ (วางกรณีที่ยังไม่เกิด/ไม่แน่นอนขึ้นมา มักใช้กับ たとえ): たとえ雨が降ったとしても、決行する (ต่อให้ (สมมติว่า) ฝนตกก็ดำเนินการต่อ — ฝนยังไม่ตก), 仮に君が社長だとしても、この決定は無理だ (ต่อให้สมมติว่าคุณเป็นประธานบริษัท การตัดสินใจนี้ก็ทำไม่ได้ — จินตนาการ) เป็นการ “วางกรณีสมมติขึ้นมา” ส่วน 「にしても」 = ถอยหนึ่งก้าวจาก ‘ข้อสมมติที่รู้อยู่แล้ว/ยอมรับแล้ว หรือน่าจะเป็นไปได้สูง' (ยอมรับข้อสมมตินั้นก่อน แล้วจึงพูดต่อ): 冗談にしても、ひどい (ต่อให้ (จริงๆ) เป็นเรื่องล้อเล่นก็เถอะ มันก็เกินไป — ยอมรับว่าเป็นเรื่องล้อเล่น), 忙しいにしても、連絡くらいできるはず (ต่อให้ยุ่งก็เถอะ อย่างน้อยก็น่าจะติดต่อมาได้ — อิง “ยุ่ง” ที่ยอมรับแล้ว) เป็นการ “ถอยจากข้อสมมติที่เป็นจริง” สรุปคือ “สมมติล้วนๆ (ต่อให้สมมติว่า …)” → としても; “จากข้อสมมติที่รู้อยู่แล้ว (ต่อให้ (จริงๆ) …)” → にしても ข้อสอบ N3 มักออกสองคำนี้คู่กัน (เป็นการยอมรับทั้งคู่); ในรายละเอียด としても เอนไปทางจินตนาการ ส่วน にしても เอนไปทางข้อเท็จจริงที่ยอมรับแล้ว (การใช้ にしても อย่างละเอียด ดูบทความ 〈にしても〉)
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「たとえ難しい___、諦めない。」(ต่อให้ยาก ก็ไม่ยอมแพ้) ข้อใดถูกต้อง?
- (A) だから
- (B) にしても
- (C) ても
- (D) としても
「行く___行かない___、早く返事してください。」(ไม่ว่าจะไปหรือไม่ไป ขอให้ตอบเร็วๆ) ข้อใดถูกต้อง?
- (A) とすれば/とすれば
- (B) にしても/にしても
- (C) としても/としても
- (D) でも/でも
「誰___、この問題は難しい。」(ไม่ว่าใคร ปัญหานี้ก็ยาก) ข้อใดถูกต้อง?
- (A) としても
- (B) でも
- (C) にしても
- (D) によっても
「先生___としても、間違いはある。」(ต่อให้เป็นครู) เติมช่องว่าง
- (A) だ
- (B) の
- (C) な
- (D) で
としても vs ても — อย่างไหนมีน้ำหนักสมมติมากกว่า?
- (A) ても
- (B) としても
- (C) เท่ากัน
- (D) แล้วแต่กรณี