ความหมายของ “ni atai suru / shinai” — คู่ควรกับ 〜 / ไม่คู่ควรกับ 〜 (JLPT N2)

“คู่ควรแก่การไปชม” “คนที่ไว้ใจได้” — ถึงระดับที่สมควรได้รับการปฏิบัติบางอย่าง พร้อมตัวอย่าง (JLPT N2)

「彼の努力は、尊敬に値する」 — ได้มาตรฐาน สมควรได้รับการปฏิบัติแบบหนึ่ง

เวลาประเมินบุคคล 「彼の長年の努力は、尊敬に値する」 (ความพยายามหลายปีของเขาคู่ควรแก่ความเคารพ) — 「に値する・に値しない」 = คู่ควรกับ ~/ไม่คู่ควรกับ ~ หมายความว่าใครหรือสิ่งใด ถึงระดับที่ ‘สมควรได้รับการปฏิบัติแบบหนึ่ง’ (สมควรได้รับความเคารพ คุ้มค่าแก่การอ่าน คุ้มค่าแก่การพิจารณา) เป็นสำนวนขั้นสูงสำหรับบริบทที่เป็นทางการ ภาษาเขียน และการวิพากษ์วิจารณ์ บทความนี้อธิบายวิธีเชื่อมต่อ (คำช่วย に กริยารูปพจนานุกรม) ข้อที่ว่าใช้ได้ทั้งแง่บวกและลบ และวิธีแยกจาก 「価値がある」「甲斐がある」

หัวใจสำคัญ: ได้มาตรฐาน สมควรได้รับการปฏิบัติแบบหนึ่ง

「คำนาม(/กริยารูปพจนานุกรม)+ に値する」 หมายถึง “เมื่อพิจารณาแล้ว ใครหรือสิ่งใดได้มาตรฐาน สมควรได้รับการปฏิบัติแบบหนึ่ง”:

ความรู้สึก: “คู่ควรกับ ~ สมควรแก่ ~” — แก่นมีความหมายเชิง ประเมินและชั่งน้ำหนัก: เมื่อตัดสินแล้วถือว่าใครหรือสิ่งใด ได้มาตรฐาน สมควร ได้รับการปฏิบัติแบบหนึ่ง (ความเคารพ คำชม การพิจารณา การอ่าน…) เป็นศัพท์ประเมินที่เป็นทางการและสง่า

รูปแบบและวิธีเชื่อมต่อ

วิธีต่อรูปแบบตัวอย่าง
คำนามนามธรรม + に値するคู่ควรกับ ~尊敬に値する (คู่ควรแก่ความเคารพ)
กริยารูปพจนานุกรม + に値するคู่ควรแก่การ (ทำ) ~検討するに値する (คุ้มค่าแก่การพิจารณา)
คำนาม + に値しないไม่คู่ควรกับ ~一顧に値しない (ไม่คุ้มแม้แต่จะชายตามอง)
〜に値する + คำนาม~ ที่คู่ควรกับ ~信頼に値する人物

「に値する」 ต่อท้าย คำนามนามธรรม (尊敬・評価・称賛・検討・一読・非難) หรือ กริยารูปพจนานุกรม (論ずる・検討する) คำช่วยคือ 「に」 (ไม่ใช่ を) รูปปฏิเสธ 「に値しない」 = ไม่คู่ควร สิ่งที่อยู่ข้างหน้ามักเป็นคำนามนามธรรมของ “การปฏิบัติที่ให้หลังพิจารณาแล้ว” เป็นระดับภาษาแบบทางการ ภาษาเขียน และการวิพากษ์วิจารณ์

ตัวอย่างในบริบท

⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด

① วิธีเชื่อมต่อ: คำนาม + 「に」 (ไม่ใช่ を); กริยาใช้รูปพจนานุกรม (ไม่ใช่รูป ます/รูป て) มีสองจุดในการเชื่อมต่อ ① คำนามใช้ 「に」 ไม่ใช่ 「を」: ○ 検討に値する (คุ้มค่าแก่การพิจารณา) / × 検討をに値する, × 検討を値する (การใช้ を ผิด) เป็น “(คำนามนามธรรม) + に + 値する” คำช่วยตายตัวคือ 「に」 ② กริยาใช้รูปพจนานุกรม ไม่ใช่รูป ます หรือรูป て: ○ 論ずるに値する (รูปพจนานุกรม คุ้มค่าแก่การถกเถียง) / × 論じに値する (รูป ます ผิด), × 論じてに値する (รูป て ผิด) เมื่อใช้กับกริยา ให้ใช้รูปพจนานุกรม + に値する ตรงๆ เคล็ดจำ: คำนาม + に値する/กริยารูปพจนานุกรม + に値する (คำช่วย に กริยารูปพจนานุกรม)

② ใช้ได้ทั้งการประเมินเชิงบวกและเชิงลบ ไม่ใช่แค่คำชม 「に値する」 ไม่จำกัดแค่ คำชมเชิงบวก (尊敬・称賛・評価に値する = คู่ควรแก่ความเคารพ/คำชม/การประเมิน) แต่ยังต่อกับคำนามที่เป็น การประเมินเชิงลบ ได้บ่อย (非難・軽蔑・処罰・死に値する) หมายถึง “สมควรได้รับการปฏิบัติ (เชิงลบ) แบบหนึ่ง”: 非難に値する (สมควรถูกตำหนิ), 軽蔑に値する (สมควรถูกดูถูก), その罪は極刑に値する (อาชญากรรมนั้นสมควรได้รับโทษประหาร) ดังนั้นแก่นของ 「に値する」 คือ “ได้มาตรฐาน สมควรได้รับการปฏิบัติแบบหนึ่ง” และ “การปฏิบัติ” นั้นอาจเป็นเชิงบวก (ความเคารพ คำชม) หรือเชิงลบ (การตำหนิ การลงโทษ) ก็ได้ อย่าคิดว่า “คู่ควร” ใช้กับสิ่งดีเท่านั้น — “สมควรได้รับ ~” แบบลบก็ใช้ 「に値する」 เช่นกัน วิธีตัดสิน: “(เมื่อพิจารณาแล้ว) ได้มาตรฐานที่จะได้รับ ~” ทั้งเชิงบวกและเชิงลบใช้ に値する

③ 「に値する」 vs 「価値がある」 vs 「甲斐がある」: การประเมินอย่างเป็นทางการ vs คุณค่าเชิงวัตถุวิสัย vs ผลตอบแทนของความพยายาม ทั้งสามคำเกี่ยวกับ “ความคุ้มค่า คุณค่า” แต่ต่างกัน 「に値する」 = คู่ควรกับ ~ สมควรแก่ ~ (การประเมินอย่างเป็นทางการ อยู่หลังคำนามนามธรรม): วัดแล้วสมควรได้รับการปฏิบัติแบบหนึ่ง เป็นทางการ/ภาษาเขียน: 尊敬に値する (คู่ควรแก่ความเคารพ) 「価値がある」 = มีคุณค่า คุ้มค่า (เชิงวัตถุวิสัย ทั่วไป): มีคุณค่าตามวัตถุวิสัย ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน: この本は読む価値がある (หนังสือเล่มนี้คุ้มค่าแก่การอ่าน) 「甲斐がある」 = คุ้มค่า ไม่เสียแรงเปล่า (อารมณ์ที่ความพยายามได้รับผลตอบแทน ดู 〈甲斐がある〉): ความลำบากได้รับผลตอบแทน แฝงความรู้สึก: 頑張った甲斐があった (ความพยายามไม่สูญเปล่า) ความต่างคือ 「に値する」 เอนไปทาง การประเมินอย่างเป็นทางการว่า “สมควรได้รับการปฏิบัติแบบหนึ่ง” (尊敬・非難); 「価値がある」 เอนไปทาง “มีคุณค่า” เชิงวัตถุวิสัย; 「甲斐がある」 เอนไปทาง อารมณ์ที่ว่า “ความพยายาม (ของฉัน) ได้รับผลตอบแทน” วิธีตัดสิน: ถ้าเป็นการวิพากษ์วิจารณ์อย่างเป็นทางการว่า “คู่ควรกับ ~ (ได้มาตรฐาน)” ใช้ に値する; ถ้าเป็น “มีคุณค่า” เชิงวัตถุวิสัยใช้ 価値がある; ถ้า “ความพยายามไม่สูญเปล่า” ใช้ 甲斐がある (ยังมี 「に堪(た)える」 ระดับ N1 = ทนต่อ ~ ได้ รับการ ~ ได้ เช่น 「鑑賞に堪える = ทนต่อการชมได้」 ต่างจาก 「鑑賞に値する = คุ้มค่าแก่การชม」 เล็กน้อย: คุ้มค่า vs ทนได้)

🔄 เปรียบเทียบ: に値する/価値がある/に足る/甲斐がある

รูปแบบความรู้สึกตัวอย่าง
〜に値するคู่ควรกับ ~ สมควรแก่ ~ (การประเมินอย่างเป็นทางการ)尊敬に値する (คู่ควรแก่ความเคารพ)
〜価値があるมีคุณค่า คุ้มค่า (เชิงวัตถุวิสัย ทั่วไป)読む価値がある (คุ้มค่าแก่การอ่าน)
〜に足るเพียงพอสำหรับ ~ คู่ควรแก่ ~ (ภาษาเขียน)信頼するに足る (น่าไว้วางใจพอที่จะพึ่งพาได้)
〜甲斐があるคุ้มค่า ไม่สูญเปล่า (อารมณ์ของความพยายามที่ได้รับผลตอบแทน)頑張った甲斐

จุดที่สับสนง่าย: 「〜に値する」 = คู่ควรกับ ~ สมควรแก่ ~ (การประเมินอย่างเป็นทางการ อยู่หลังคำนามนามธรรม 尊敬/称賛/検討/非難 ทั้งเชิงบวกและลบ); 「〜価値がある」 = มีคุณค่า คุ้มค่า (เชิงวัตถุวิสัย ทั่วไป ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน); 「〜に足る(たる)」 = เพียงพอสำหรับ ~ คู่ควรแก่ ~ (ภาษาเขียน 信頼するに足る = คู่ควรแก่ความไว้วางใจ); 「〜甲斐がある」 = คุ้มค่า ไม่สูญเปล่า (อารมณ์ของความพยายามที่ได้รับผลตอบแทน ดู 〈甲斐がある〉) ถ้าเป็นการประเมินอย่างเป็นทางการว่า “สมควรแก่ ~” ใช้ に値する; ถ้าเป็น “มีคุณค่า” เชิงวัตถุวิสัยใช้ 価値がある; ถ้าเป็น “เพียงพอสำหรับ” ใช้ に足る; ถ้า “ความพยายามไม่สูญเปล่า” ใช้ 甲斐がある

💡 สรุปสั้นๆ

「に値する・に値しない」 = คู่ควรกับ ~/ไม่คู่ควรกับ ~ (ได้มาตรฐาน สมควรได้รับการปฏิบัติแบบหนึ่ง) เป็นสำนวนขั้นสูงสำหรับบริบทที่เป็นทางการ การวิจารณ์หนังสือ และการวิพากษ์วิจารณ์ — มีสามจุด: ① วิธีเชื่อมต่อ — คำนาม + 「に」 (ไม่ใช่ を), กริยาใช้รูปพจนานุกรม (論ずるに値する ไม่ใช่รูป ます/รูป て); ② ใช้ได้ทั้งแง่บวกและแง่ลบ — ไม่ใช่แค่คำชม (尊敬に値する) แต่ยังรวมถึง “สมควรได้รับ ~” แง่ลบ (非難に値する = สมควรถูกตำหนิ); ③ แยกจากคำใกล้เคียง — 「価値がある」 คือ “มีคุณค่า” เชิงวัตถุวิสัย (ทั่วไป), 「甲斐がある」 คืออารมณ์ที่ว่า “ความพยายามไม่สูญเปล่า” (ดู 〈甲斐がある〉), 「に値する」 คือการประเมินอย่างเป็นทางการว่า “สมควรได้รับการปฏิบัติแบบหนึ่ง” สิ่งที่อยู่ข้างหน้ามักเป็นคำนามนามธรรม (尊敬・評価・一読・検討・非難) ถ้าจะพูดอย่างสง่าว่า “คู่ควรกับ ~” ในบทวิจารณ์หนังสือ/ภาพยนตร์ หรือการประเมินบุคคล 「に値する」 ทำให้ประโยคมีน้ำหนัก

❓ คำถามที่คุณอาจสงสัย

Q: กับ 「に値する」 คำนามใช้ 「を」 หรือ 「に」? กริยาใช้รูปแบบไหน?

คำนามใช้ 「に」 (ไม่ใช่ を) กริยาใช้รูปพจนานุกรม (ไม่ใช่รูป ます/รูป て) นี่คือกฎการเชื่อมต่อของ 「に値する」 ซึ่งผิดบ่อยทั้งสองจุด ① คำนาม + 「に」 値する: เมื่อใช้กับคำนามนามธรรม คำช่วยตายตัวคือ 「に」 ใช้ 「を」 ไม่ได้: ○ 尊敬に値する (คู่ควรแก่ความเคารพ), ○ 検討に値する (คุ้มค่าแก่การพิจารณา), ○ 一読に値する (คุ้มค่าแก่การอ่านสักครั้ง) / × 検討を値する, × 尊敬をに値する (การใช้ を ผิด) ผู้เรียนมักอยากใช้ 「を」 เพราะคิดว่าเป็นกรรมของ “คู่ควร” แต่ในภาษาญี่ปุ่นตายตัวเป็น “(คำนาม) に値する” ② กริยารูปพจนานุกรม + に値する: เมื่อใช้กับกริยา ให้ใช้ รูปพจนานุกรม (รูปธรรมดา) ไม่ใช่รูป ます หรือรูป て: ○ 論ずるに値する (คุ้มค่าแก่การถกเถียง), ○ 検討するに値する (คุ้มค่าแก่การพิจารณา), ○ 一読するに値する / × 論じに値する (รูป ます ผิด), × 論じてに値する (รูป て ผิด), × 読みに値する (รูป ます ผิด) เมื่อใช้กับกริยา ให้ใช้รูปพจนานุกรม + に値する ตรงๆ ดังนั้นกฎคือ: คำนามนามธรรม + に + 値する; กริยารูปพจนานุกรม + に値する จำ “คำช่วย に กริยารูปพจนานุกรม” แล้วจะไม่เชื่อมต่อผิด คำนามนามธรรมที่พบบ่อย: 尊敬・称賛・評価・検討・一読・信頼・同情・非難・軽蔑 เป็นต้น (ส่วนใหญ่เป็น “การปฏิบัติที่ให้หลังพิจารณาแล้ว”)

Q: 「に値する」 กับ 「価値がある」 ต่างก็แปลว่า ‘คุ้มค่า มีคุณค่า’ ต่างกันอย่างไร?

ความต่างอยู่ที่ ระดับภาษา (การประเมินอย่างเป็นทางการ กับ วัตถุวิสัยทั่วไป) และวิธีเชื่อมต่อ 「〜に値する」 = คู่ควรกับ ~ สมควรแก่ ~ (เป็นทางการ ภาษาเขียน เชิงประเมิน): มีความหมายเชิง ประเมินและชั่งน้ำหนัก คือ “เมื่อตัดสินแล้ว ใครหรือสิ่งใด ได้มาตรฐาน สมควร ได้รับการปฏิบัติแบบหนึ่ง” อยู่หลัง คำนามนามธรรม (尊敬・称賛・検討・一読・非難) หรือกริยารูปพจนานุกรม ใช้ในบริบท ทางการ ภาษาเขียน วิพากษ์วิจารณ์ (บทวิจารณ์หนังสือ/ภาพยนตร์ การประเมิน การพิจารณาข้อเสนอ): 彼の功績は高く評価するに値する (ผลงานของเขาคู่ควรแก่การประเมินในระดับสูง), この論文は一読に値する (งานวิจัยนี้คุ้มค่าแก่การอ่านสักครั้ง) ทำให้ประโยคมีน้ำหนักและเป็นทางการ 「〜価値がある」 = มีคุณค่า คุ้มค่า (เชิงวัตถุวิสัย ทั่วไป): กล่าวอย่างเป็นวัตถุวิสัยว่า “มีคุณค่า คุ้มค่า” ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน ทั่วไปที่สุด: この本は読む価値がある (หนังสือเล่มนี้คุ้มค่าแก่การอ่าน), 一度は行く価値がある (คุ้มค่าที่จะไปสักครั้ง), 議論する価値もない (ไม่คุ้มแม้แต่จะถกเถียง) ใช้ทั่วไปและเป็นกันเองกว่า 「に値する」 วิธีตัดสิน: ถ้าเป็นการวิพากษ์วิจารณ์อย่างเป็นทางการ ต้องการพูดอย่างสง่าว่า “คู่ควรกับ ~ (ได้มาตรฐาน)” → に値する (อยู่หลังคำนามนามธรรม ภาษาเขียน); ถ้าเป็นภาษาพูด/ภาษาเขียนทั่วไปว่า “มีคุณค่า คุ้มค่า” → 価値がある (ทั่วไป) เช่น บทวิจารณ์ 「この作品は熟読に値する (ผลงานนี้คุ้มค่าแก่การอ่านอย่างละเอียด — การประเมินอย่างเป็นทางการ)」 ใช้ に値する; ในชีวิตประจำวัน 「この映画、見る価値あるよ (หนังเรื่องนี้คุ้มค่าแก่การดูนะ — ภาษาพูด)」 ใช้ 価値がある สรุปคือ 「に値する」 เป็น รูปแบบทางการและเชิงวิพากษ์วิจารณ์ ของ 「価値がある」 อยู่หลังคำนามนามธรรม น้ำเสียงสง่า และ 「に値する」 ใช้กับรูปปฏิเสธ (非難に値する = สมควรถูกตำหนิ) ได้ด้วย ซึ่งเป็นลักษณะของ “สมควรได้รับการปฏิบัติแบบหนึ่ง (รวมถึงเชิงลบ)”

🖊️แบบทดสอบฝึกทำ

  1. 「彼の長年の努力は、尊敬___。」(คู่ควรแก่ความเคารพ)

    • (A) に値する
    • (B) に過ぎない
    • (C) どころではない
    • (D) にすぎる
  2. อะไรที่มักอยู่หน้า 「に値する」?

    • (A) เวลา
    • (B) อาหาร
    • (C) สถานที่
    • (D) คำนามนามธรรม เช่น 評価・称賛・尊敬・一読
  3. 「議論するに値しない」 มีความหมายว่าอย่างไร?

    • (A) ถกเถียงไปแล้ว
    • (B) ต้องถกเถียง
    • (C) ไม่คุ้มค่าแก่การถกเถียง
    • (D) อยากถกเถียง
  4. 「に値する」 มีความหมายว่าอย่างไร?

    • (A) เพียงแค่ / ไม่มีอะไรเกินไปกว่า
    • (B) คู่ควรกับ 〜 / มีคุณค่าสมกับ 〜
    • (C) อาจจะเกิดขึ้น
    • (D) ไม่มีทางเลือกนอกจาก
  5. การเชื่อมต่อแบบใดถูกต้อง?

    • (A) 検討に値する提案だ。
    • (B) 検討をに値する。
    • (C) 検討なに値する。
    • (D) 検討してに値する。