“〜ni tsuite” แปลว่า เกี่ยวกับ… (หัวข้อที่พูดถึง) (N3)

รูปแบบมาตรฐานของ “เกี่ยวกับ…” พร้อมเปรียบเทียบกับ 〜に関して และ 〜に対して

「環境問題について、レポートを書いた」 — 「について」 กำหนดกรอบหัวข้อ

「環境問題について、レポートを書いた」 (เขียนรายงานเกี่ยวกับปัญหาสิ่งแวดล้อม) — 「คำนาม + について」 หมายถึง “ใช้…เป็นหัวข้อ เพื่อพูด คิด หรือเขียนถึง…” คือ “เกี่ยวกับ…” เปรียบเหมือนไฟสปอตไลต์ที่ กำหนดกรอบหัวข้อที่จะตามมา การสนทนา รายงาน หรือคำถามทั้งหมดจะหมุนรอบหัวข้อนี้ บทความนี้อธิบายวิธีที่ 「について」 กำหนดกรอบหัวข้อ และแยกความต่างจาก 「に対して (ทำ… ต่อ)」 ที่บอกทิศทาง และ 「に関して」 ที่เป็นภาษาเขียน (รายละเอียดเรื่องระดับภาษาของ について กับ に関して อยู่ใน 〈に関して〉)

หัวใจสำคัญ: กำหนดกรอบว่า “นี่คือหัวข้อที่เราจะพูดถึง”

หน้าที่ของ 「について」 คือ ชี้จุดสนใจของหัวข้อ — สิ่งที่ตามมา (การอภิปราย รายงาน คำถาม ความคิด) ล้วนหมุนรอบหัวข้อนี้:

ความรู้สึกโดยรวมคือ “เกี่ยวกับ… (หัวข้อนี้)” — กำหนดกรอบให้การกระทำที่ตามมา (พูด/เขียน/คิด/ถาม) อยู่ที่หัวข้อนี้

วิธีเชื่อม

รูปแบบการเชื่อมตัวอย่าง
คำนาม + についてเกี่ยวกับ…環境について
คำนาม + についての + คำนามขยายคำนาม環境についての本
ตามด้วยพูด/เขียน/คิด話す/書く/考える〜について話す

ประโยคตัวอย่าง

⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด

① ใช้ 「について」 ในที่ที่ต้องใช้ 「に対して」 — ข้อผิดพลาดคลาสสิก สำหรับ “‘ปฏิกิริยา ท่าที’ ต่อสิ่งหนึ่ง (โกรธต่อ… / คัดค้าน… / เสียมารยาทต่อ…)” ให้ใช้ に対して (การกระทำ/ท่าทีที่พุ่งไปที่ผู้รับ) ไม่ใช่ について (หัวข้อ): ✗ 彼の態度について怒る → ✓ 彼の態度に対して怒る (โกรธต่อท่าทีของเขา — ความโกรธที่พุ่งไปที่ท่าที) について คือ “‘หัวข้อ’ ที่พูดถึง” ส่วน に対して คือ “‘ผู้รับ/ทิศทาง’ ของการกระทำหรือท่าที” ถ้าจะ “พูด/เขียน/คิดเกี่ยวกับหัวข้อ” ใช้ について ถ้าจะ “โกรธต่อ / คัดค้าน / ตอบสนองต่อสิ่งหนึ่ง” ใช้ に対して

② 「について」 (จุดสนใจของหัวข้อ) กับ 「における」 (สถานที่/แวดวง/บริบท) について = หัวข้อ (เกี่ยวกับอะไร) (教育について = เกี่ยวกับการศึกษา); における = ที่/ใน… (‘ขอบเขต’ ของสถานที่ แวดวง บริบท; で แบบภาษาเขียน) (教育における問題 = ปัญหาในแวดวงการศึกษา) について ชี้ “หัวข้อ” ส่วน における ชี้ “ขอบเขต/บริบท” 「日本における教育 (การศึกษาในญี่ปุ่น)」 กับ 「教育について (เกี่ยวกับการศึกษา)」 ต่างกัน

③ ขยายคำนามให้ใช้ 「についての」 เมื่อต้องการขยายคำนาม ให้ใช้ 「についての + คำนาม」: 日本についての本 (หนังสือเกี่ยวกับญี่ปุ่น), 環境についての議論 (การอภิปรายเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม) อย่าตัด 「の」 ทิ้ง (✗ 日本について本 เมื่อขยายคำนามให้เติม の) ในภาษาเขียนก็มักใช้ 「に関する」 ด้วย (日本に関する本)

🔄 เปรียบเทียบ: について/に関して/に対して/における

รูปแบบความรู้สึกตัวอย่าง
〜についてเกี่ยวกับ (หัวข้อ ใช้ได้หลากหลายที่สุด/ภาษาพูด)環境について話す
〜に関してเกี่ยวกับ (หัวข้อ เป็นทางการกว่า/ภาษาเขียน)本件に関して
〜に対してต่อ (ผู้รับ/ทิศทางของการกระทำหรือท่าที)態度に対して怒る (โกรธต่อท่าทีนั้น)
〜におけるที่/ใน… (สถานที่/แวดวง/บริบท ที่เป็น で แบบภาษาเขียน)日本における教育

“เกี่ยวกับ (หัวข้อ)” ภาษาพูด → について ทางการ → に関して; “ต่อ (ผู้รับ/ทิศทางของการกระทำหรือท่าที)” → に対して; “ที่/ใน… (ขอบเขต)” → における について ชี้หัวข้อ に対して ชี้ผู้รับ における ชี้บริบท (เรื่องระดับภาษาของ について กับ に関して ดูได้ที่ 〈に関して〉)

💡 เคล็ดลับการเรียนรู้

「について」 เป็นรูปแบบที่ ใช้ได้หลากหลายและปลอดภัยที่สุด สำหรับ “เกี่ยวกับ…” แก่นของมันคือ การกำหนดกรอบ — ชี้ว่า “นี่คือหัวข้อที่จะพูด/เขียน/คิดถึง” (環境問題について書く = เขียนเกี่ยวกับปัญหาสิ่งแวดล้อม, 勉強方法について相談 = ปรึกษาเรื่องวิธีเรียน) ใช้ได้กับการพูดคุยหัวข้อต่างๆ การเขียนรายงาน การตั้งคำถาม ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน ข้อผิดพลาดคลาสสิกคือ ใช้ について ในที่ที่ต้องใช้ 「に対して」: สำหรับ “โกรธต่อ / คัดค้าน / เสียมารยาทต่อสิ่งหนึ่ง” (ปฏิกิริยา/ท่าทีที่พุ่งไปที่ผู้รับ) ให้ใช้ に対して (✗ 態度について怒る → ○ 態度に対して怒る) ใช้ について เฉพาะเมื่อ “พูด/เขียนเกี่ยวกับหัวข้อ” นอกจากนี้ 「における」 คือ “ที่/ใน… (บริบท)” อย่าสับสนกับ について (หัวข้อ) เมื่อขยายคำนามให้ใช้ 「についての」 ถ้าต้องการกำหนดกรอบหัวข้อว่า “เกี่ยวกับอะไร” について ใช้ได้กว้างที่สุด (รายละเอียดเรื่องระดับภาษาแบบทางการของ 「に関して」 ดูได้ที่ 〈に関して〉)

❓ คำถามที่พบบ่อย

Q: เมื่อไรควรใช้ 「に対して」 แทน 「について」? (ความสับสนที่พบบ่อยที่สุด)

กุญแจสำคัญคือ “หัวข้อที่พูดถึง” → について; “ผู้รับที่การกระทำ/ท่าทีพุ่งไปหา” → に対して เมื่อสิ่งที่ตามมาคือ “ปฏิกิริยา ท่าที อารมณ์ ที่ ‘พุ่งไปที่’ ผู้รับ” (โกรธ คัดค้าน เสียมารยาท ขอบคุณ ตอบสนอง) ให้ใช้ に対して ไม่ใช่ について: ✗ 彼の失礼な態度について、腹が立った → ✓ 彼の失礼な態度に対して、腹が立った (โกรธต่อท่าทีที่เสียมารยาทของเขา — ความโกรธที่พุ่งไปที่ท่าทีนั้น); ✗ その質問について答える → ✓ その質問に対して答える (ตอบคำถามนั้น — คำตอบที่พุ่งไปที่คำถาม) ในทางกลับกัน เมื่อสิ่งที่ตามมาคือ “พูด/คิด/เขียนเกี่ยวกับ ‘หัวข้อ’” (話す, 書く, 考える, 調べる, 質問する) ให้ใช้ について: その問題について話し合う (หารือเรื่องปัญหานั้น — หัวข้อ), 環境について考える (คิดเรื่องสิ่งแวดล้อม) วิธีทดสอบ: ตามด้วย “ปฏิกิริยา/ท่าทีต่อสิ่งนั้น” (怒る, 反対, 感謝, 対応, 答える) → に対して; ตามด้วย “ใช้สิ่งนั้นเป็นหัวข้อเพื่อพูด/เขียน/คิด” (話す, 書く, 考える, 質問) → について ลองดู 「質問」 เดียวกัน: 「質問について調べる」 = ค้นคว้าเกี่ยวกับคำถาม (คำถามคือหัวข้อ); 「質問に対して答える」 = ตอบคำถาม (คำตอบที่พุ่งไปที่คำถาม)

Q: แยก 「について」 กับ 「において」 (における) อย่างไร?

ต่างกันโดยสิ้นเชิง — อย่าสับสนเพียงเพราะมี 「に…て」 เหมือนกัน! 「について」 = เกี่ยวกับ ‘หัวข้อ’ (เนื้อหาของการพูด/เขียน/คิดเกี่ยวกับอะไร): 日本の経済について論じる (อภิปรายเกี่ยวกับเศรษฐกิจญี่ปุ่น — หัวข้อคือ “เศรษฐกิจญี่ปุ่น”), この問題についての意見 (ความเห็นเกี่ยวกับปัญหานี้) ชี้ “หัวข้อ” 「において (における)」 = ที่/ใน… (ภายในขอบเขตของ ‘สถานที่ เวลา แวดวง บริบท’; รูปภาษาเขียนที่เป็นทางการของ 「で」): 会議において決定した (ตัดสินใจที่ประชุม — สถานที่/บริบท), 21世紀において (ในศตวรรษที่ 21 — เวลา), 教育における課題 (ประเด็นท้าทายในแวดวงการศึกษา — ขอบเขตของแวดวง) ชี้ “บริบท ขอบเขต” สรุปคือ “เกี่ยวกับอะไร (หัวข้อ)” → について; “ที่ไหน/ในแวดวงใด (ขอบเขต)” → において/における เช่น 「教育について話す」 = พูดเกี่ยวกับการศึกษา (การศึกษาคือหัวข้อ); 「教育における問題」 = ปัญหาในแวดวงการศึกษา (ภายในบริบทของการศึกษา) อย่างหนึ่งคือ “หัวข้อ” อีกอย่างคือ “บริบท” ผู้เรียนอาจแปลทั้งสองเป็น “(เกี่ยวกับ/ใน) การศึกษา” เหมือนกัน แต่ภาษาญี่ปุ่นแยกกันชัดเจน เมื่อขยายคำนาม: について→についての, において→における

🖊️แบบทดสอบฝึกทำ

  1. 「日本語の勉強方法___、アドバイスをもらいたい。」(อยากได้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีเรียนภาษาญี่ปุ่น)

    • (A) に対して
    • (B) について
    • (C) に関して
    • (D) によって
  2. 「新商品の安全性___のご質問は、こちらにお寄せください。」(คำสอบถามเกี่ยวกับความปลอดภัยของสินค้าใหม่ สำนวนภาษาเขียน)

    • (A) について
    • (B) に対して
    • (C) に関して
    • (D) によって
  3. 「彼の態度___、怒りを感じた。」(รู้สึกโกรธต่อท่าทีของเขา ผู้รับ/เป้าหมาย)

    • (A) について
    • (B) に関して
    • (C) によって
    • (D) に対して
  4. 「環境問題___、レポートを書いた。」(เขียนรายงานเกี่ยวกับปัญหาสิ่งแวดล้อม)

    • (A) について
    • (B) に対して
    • (C) によって
    • (D) における
  5. 「この件___は、担当者から詳しくご説明いたします。」(เกี่ยวกับเรื่องนี้ ผู้รับผิดชอบจะอธิบายรายละเอียดให้ ภาษาเขียน)

    • (A) について
    • (B) に対して
    • (C) に関して
    • (D) に基づいて