“〜をものともせず(に)”: ไม่หวั่นเกรงต่อ〜 / ฝ่าฟัน〜ไปได้ (ชื่นชมความกล้าหาญ) (N1)
การก้าวต่อไปอย่างกล้าหาญโดยไม่สนใจความทุกข์ยากและอุปสรรค — สำนวนยกย่องชมเชย
「困難をものともせず」 — ไม่สะทกสะท้านต่อความยากลำบาก ฝ่าฟันไปอย่างกล้าหาญ
ถ้อยคำที่ปลุกใจที่สุดในประกาศเกียรติคุณหรือชีวประวัติมักเป็น 「〇〇をものともせず」 — 「重い障害をものともせず、彼は頂点に立った (ไม่หวั่นเกรงต่ออุปสรรคหนักหนา เขาก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุด)」 「〜をものともせず(に)」 = ไม่สะทกสะท้านต่อ (ความทุกข์ยาก/อันตราย/ความยากลำบาก) เผชิญหน้าและฝ่าฟันไปอย่างกล้าหาญ เป็นรูปแบบที่ยกย่องชื่นชมอย่างแรง สร้างมาเพื่อสรรเสริญผู้ที่ไม่ย่อท้อ บทความนี้ยังแยกความต่างจาก 〈をよそに〉 ที่ความหมายตรงข้ามกัน (เพิกเฉยอย่างเฉื่อยชา) พร้อมอ้างอิง
หัวใจสำคัญ: ไม่ถือว่า (ความทุกข์ยาก/อันตราย) เป็นอะไร ฝ่าฟันไปอย่างกล้าหาญ (ชื่นชม)
「(คำนาม) + をものともせず(に)」 = ไม่สะทกสะท้านต่อ (ความทุกข์ยาก อันตราย ความยากลำบาก) เผชิญหน้าและฝ่าฟันไปอย่างกล้าหาญ:
- 困難をものともせず、挑戦を続けた (ไม่หวั่นเกรงต่อความยากลำบาก ท้าทายต่อไป)
- 大けがをものともせず、最後まで走り抜いた (ไม่ใส่ใจกับอาการบาดเจ็บสาหัส วิ่งจนถึงที่สุด)
- 周囲の反対をものともせず、彼女は起業した (ไม่ย่อท้อต่อคำคัดค้านจากคนรอบข้าง เธอก่อตั้งธุรกิจ)
ความรู้สึกของรูปนี้: 「ものともせず」 แยกได้เป็น 「もの (สิ่งของ) + とも + せず (ไม่ถือเป็น)」 = “ไม่ถือว่ามันเป็นอะไรเลย ไม่สะทกสะท้านแม้แต่น้อย” ดังนั้น 「Aをものともせず」 = “ไม่สะทกสะท้านต่อ A (ความทุกข์ยากหรืออันตรายนั้น) เผชิญหน้าและฝ่าฟันไปอย่างกล้าหาญ” แฝงความชื่นชมและการยกย่องอย่างแรง ประธานมักเป็นผู้กล้าที่ได้รับการสรรเสริญหรือวีรบุรุษ ใช้บรรยายวีรกรรมของผู้ไม่ย่อท้อ เอนไปทางภาษาเขียนและภาษาปราศรัย (ข่าว ชีวประวัติ ประกาศเกียรติคุณ สุนทรพจน์สร้างแรงบันดาลใจ) เทียบได้กับสำนวนไทยว่า “ไม่หวั่นเกรงต่อ…” “ไม่สนอุปสรรค…” (ส่วน 〈をよそに〉 ที่ความหมายตรงข้ามกันคือ “เพิกเฉยอย่างเฉื่อยชา ทำตามทางของตนเอง” แฝงการตำหนิ — ดูด้านล่าง)
กฎการเชื่อม
| ตามหลัง | รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำนาม (อุปสรรค/อันตราย) | คำนาม + をものともせず | 困難をものともせず |
| เหมือนกัน (+に) | คำนาม + をものともせずに | 危険をものともせずに |
ตามหลังคำนาม ส่วนใหญ่เป็นอุปสรรคเชิงลบ เช่น ความทุกข์ยาก อันตราย ความยากลำบาก (困難・大けが・暴風・反対・重圧) ช่วยคำคือ 「を」 ประธานมักเป็นผู้กล้าที่ได้รับการสรรเสริญ เอนไปทางภาษาเขียนและภาษาปราศรัย (ข่าว ชีวประวัติ ประกาศเกียรติคุณ สุนทรพจน์สร้างแรงบันดาลใจ)
ดูในบริบท
- 猛吹雪をものともせず、救助隊は山へ向かった。(ไม่หวั่นเกรงต่อพายุหิมะรุนแรง ทีมกู้ภัยมุ่งหน้าสู่ภูเขา)
- 度重なる失敗をものともせず、彼は研究を続けた。(ไม่ย่อท้อต่อความล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาทำวิจัยต่อไป)
- 世間の批判をものともせず、彼は信念を貫いた。(ไม่หวั่นเกรงต่อเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากสังคม เขายึดมั่นในความเชื่อของตน)
- 身体のハンディをものともせず、彼女は金メダルを勝ち取った。(ไม่ใส่ใจกับข้อจำกัดทางร่างกาย เธอคว้าเหรียญทองมาได้)
- 荒波をものともせず、小舟は前へ進んだ。(ไม่หวั่นเกรงต่อคลื่นลมแรง เรือลำเล็กก็แล่นต่อไปข้างหน้า)
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
① ประธานเป็น ‘ผู้กล้าที่ได้รับการสรรเสริญ’ แฝงความชื่นชมอย่างแรง — โดยปกติไม่ใช้กับตนเอง 「をものともせず」 แฝงความชื่นชมและการยกย่องอย่างแรง ประธานมักเป็น “ผู้กล้าที่น่าชื่นชม วีรบุรุษที่ฝ่าฟันความยากลำบากใหญ่หลวง” — เป็นรูปแบบสำหรับสรรเสริญผู้อื่นจากภายนอก: 彼は困難をものともせず (เขาไม่หวั่นเกรงต่อความยากลำบาก — ชื่นชมเขา) เพราะเป็นการชมอย่างชัดเจน จึงโดยปกติไม่ใช้กับตนเอง (「私は困難をものともせず頑張った」 ฟังเหมือนชมตัวเอง ไม่เป็นธรรมชาติ) วิธีทดสอบ: ถ้าจะสรรเสริญว่า “(ใครบางคน) ไม่หวั่นเกรงต่อความยากลำบาก ฝ่าฟันไปอย่างกล้าหาญ” → をものともせず (ชมผู้อื่น); ถ้าเป็นความพยายามของตนเอง → ใช้ 「〜を乗り越えて」「〜でも頑張った」
② ข้างหน้าเป็นอุปสรรคใหญ่ เช่น ‘ความทุกข์ยาก อันตราย ความยากลำบาก’ ไม่ใช่เรื่องจุกจิกในชีวิตประจำวัน สิ่งที่ 「をものともせず」 เชื่อมด้วยต้องเป็น “ความทุกข์ยาก อันตราย ความยากลำบาก อุปสรรคใหญ่” — อาการบาดเจ็บสาหัส พายุหิมะ ความล้มเหลวซ้ำๆ การคัดค้านอย่างรุนแรง ข้อจำกัดทางร่างกาย มีสมมติฐานว่า “ความยากลำบากใหญ่หลวงที่ควรค่าแก่การฝ่าฟันอย่างน่าชื่นชม” ซึ่งเป็นสิ่งที่ให้น้ำหนักแก่สำนวน เรื่องจุกจิกในชีวิตประจำวัน (เหนื่อยนิดหน่อย ยุ่งยากเล็กน้อย) ถ้าใช้ 「をものともせず」 จะฟังเกินจริงและไม่เป็นธรรมชาติ วิธีทดสอบ: เมื่อเผชิญ “ความทุกข์ยาก/อันตรายใหญ่หลวง” → をものともせず; เรื่องจุกจิกธรรมดา → 「〜を気にせず」 ก็พอ
③ ความหมายตรงข้ามกับ 「をよそに」 — 「をものともせず」 ฝ่าฟันอย่างกล้าหาญเชิงรุก (ชื่นชม) ส่วน 「をよそに」 เพิกเฉยเชิงรับ (ตำหนิ) ทั้งสองแปลคร่าวๆ ได้ว่า “ไม่สนใจ~” แต่ท่าทีและการชมหรือติเป็นตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง 「をものともせず」 เป็น “ไม่หวั่นเกรงต่อ (ความทุกข์ยาก) เผชิญหน้าและฝ่าฟันไปอย่างกล้าหาญ” ที่เชิงรุกและเชิงบวก พร้อมการสรรเสริญและชื่นชม: 反対をものともせず、やり遂げた (ไม่ย่อท้อต่อการคัดค้าน ทำสำเร็จจนได้ — ชื่นชมความกล้าหาญ) ส่วน 「をよそに」 เป็น “ไม่ใส่ใจ (ความรู้สึก/การคัดค้านของผู้อื่น) ทำตามทางของตนเอง” ที่เชิงรับและมักตำหนิ พร้อมการไม่เห็นด้วย: 親の心配をよそに、遊び歩く (ไม่ใส่ใจความกังวลของพ่อแม่ เที่ยวเตร่ไปเรื่อย — ตำหนิความเย็นชา ดู 〈をよそに〉) ความต่างคือ をものともせず = ฝ่าฟันอุปสรรคอย่างกล้าหาญ (ชื่นชม); をよそに = เพิกเฉย ปล่อยไม่ใส่ใจ (เชิงรับ มักตำหนิ) วิธีทดสอบ: เผชิญหน้าและฝ่าฟันอย่างกล้าหาญ (ชื่นชม) → をものともせず; ไม่ใส่ใจ ทำตามทางของตน (มักตำหนิ) → をよそに
④ เป็นภาษาเขียนและภาษาปราศรัย ใช้น้อยในภาษาพูดประจำวัน 「をものともせず」 อยู่ในระดับภาษาเขียนและปราศรัยที่ค่อนข้างแข็ง พบบ่อยในข่าว ชีวประวัติ ประกาศเกียรติคุณ และสุนทรพจน์สร้างแรงบันดาลใจ ปลุกใจและมีพลัง ในการแชตประจำวันจะฟังเป็นวรรณศิลป์และยิ่งใหญ่เกินไป — เมื่อจะบอกว่า “ไม่หวั่นเกรงต่อความยากลำบาก” ภาษาประจำวันใช้ 「困難を乗り越えて」「大変でも頑張った」 ซึ่งเป็นธรรมชาติกว่า วิธีทดสอบ: ถ้าจะบอกในภาษาเขียน ในการสรรเสริญ หรือในการปลุกใจว่า “ไม่หวั่นเกรงต่ออุปสรรค ฝ่าฟันไปอย่างกล้าหาญ” → をものともせず (ยิ่งใหญ่); ภาษาประจำวัน → 「〜を乗り越えて」「〜でも頑張った」
🔄 เปรียบเทียบกับรูปที่คล้ายกัน: をものともせず/をよそに/にもかかわらず/も顧みず
| รูปแบบ | ความหมาย | ท่าที・ชมหรือติ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| をものともせず | ไม่หวั่นเกรงต่อ~ ฝ่าฟันอย่างกล้าหาญ | เชิงรุก ชื่นชม (สรรเสริญผู้กล้า) | 困難をものともせず |
| をよそに | ไม่ใส่ใจ~ เพิกเฉยต่อ~ ทำตามทางของตน | เชิงรับ มักตำหนิ (ดู 〈をよそに〉) | 反対をよそに |
| にもかかわらず | แม้ว่า~ ก็ยัง~ | เป็นกลาง (ความขัดแย้งธรรมดา) | 雨にもかかわらず |
| も顧みず | ไม่คำนึงถึง~ (ตนเอง อันตราย) | เสียสละ เสี่ยงตัวเอง | 身の危険も顧みず |
ข้อที่สับสนกันง่าย: 「をものともせず」 = ไม่หวั่นเกรงต่อ~ ฝ่าฟันอย่างกล้าหาญ (เชิงรุก ชื่นชม สรรเสริญผู้กล้า) 「をよそに」 = ไม่ใส่ใจ~ เพิกเฉยต่อ~ ทำตามทางของตน (เชิงรับ มักตำหนิ ดู 〈をよそに〉) 「にもかかわらず」 = แม้ว่า~ ก็ยัง~ (ความขัดแย้งแบบเป็นกลาง) 「も顧みず」 = ไม่คำนึงถึง~ (ตนเอง อันตราย) (เสียสละ) ถ้าฝ่าฟันอุปสรรคอย่างกล้าหาญให้ใช้ をものともせず ถ้าเพิกเฉยแบบเชิงรับให้ใช้ をよそに ถ้าเป็น “แม้ว่า” แบบเป็นกลางให้ใช้ にもかかわらず
💡 สิ่งเดียวที่ต้องจำ
「〜をものともせず」 เป็นถ้อยคำสรรเสริญที่ปลุกใจและยิ่งใหญ่ — สร้างมาเพื่อยกย่องผู้กล้าและวีรบุรุษที่ “ไม่หวั่นเกรงต่อความยากลำบากใหญ่หลวง ฝ่าฟันไปอย่างกล้าหาญ” 「大けがをものともせず完走」「暴風をものともせず出航」 สื่อความร้อนแรงของประกาศเกียรติคุณหรือชีวประวัติได้ในวลีเดียว มีสามประเด็น: ① ประธานเป็น ‘ผู้กล้าที่ได้รับการสรรเสริญ’ แฝงความชื่นชม — โดยปกติไม่ใช้กับตนเอง (การชมตัวเองไม่เป็นธรรมชาติ); ② ข้างหน้าเป็นความยากลำบากใหญ่หลวง เช่น ‘ความทุกข์ยาก อันตราย’ (ไม่ใช้กับเรื่องจุกจิก); ③ ความหมายตรงข้ามกับ 「をよそに」 — をものともせず คือฝ่าฟันอย่างกล้าหาญ (ชื่นชม) をよそに คือเพิกเฉยเชิงรับ (ตำหนิ) อย่าสลับกัน เอนไปทางภาษาเขียนและภาษาปราศรัย ส่วนในภาษาประจำวันที่จะบอกว่า “ไม่หวั่นเกรงต่อความยากลำบาก” 「〜を乗り越えて」 เป็นธรรมชาติกว่า
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「をものともせず」 กับ 「をよそに」 ดูเหมือน “ไม่สนใจ~” ทั้งคู่ — ต่างกันอย่างไร?
ท่าทีและการชมหรือติเป็นตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง — นี่คือประเด็นสำคัญ 「をものともせず」 = ไม่หวั่นเกรงต่อ~ เผชิญหน้าและฝ่าฟันอย่างกล้าหาญ (เชิงรุก ชื่นชม): ประธานเผชิญหน้าและฝ่าฟันความทุกข์ยากหรืออันตรายนั้นไปอย่างกล้าหาญเชิงรุก พร้อมความชื่นชมและการสรรเสริญ — 「困難をものともせず、成し遂げた」 = “ไม่หวั่นเกรงต่อความยากลำบาก (อย่างกล้าหาญ) ทำสำเร็จ” (ชมความกล้าหาญและความมุ่งมั่น) ยกย่องผู้กล้าและวีรบุรุษ 「をよそに」 = ไม่ใส่ใจ~ เพิกเฉยต่อ~ ทำตามทางของตน (เชิงรับ มักตำหนิ): ประธานไม่ใส่ใจ ไม่สนใจ (ความรู้สึก การคัดค้าน ความกังวลของผู้อื่น) ทำตามทางของตนเอง มักแฝงการไม่เห็นด้วยหรือการตำหนิของผู้พูด — 「親の心配をよそに、彼は遊び歩いた」 = “ไม่ใส่ใจความกังวลของพ่อแม่ เขาเที่ยวเตร่ไปเรื่อย” (ตำหนิความเย็นชาและความดื้อรั้น ดู 〈をよそに〉) สรุปในหนึ่งบรรทัด: 「をものともせず」 คือฝ่าฟันอุปสรรคอย่างกล้าหาญ (ชื่นชม); 「をよそに」 คือเพิกเฉย ปล่อยไม่ใส่ใจเชิงรับ (มักตำหนิ) วิธีทดสอบ: เผชิญหน้าและฝ่าฟันอย่างกล้าหาญ (น่าชื่นชม) → をものともせず; ไม่ใส่ใจ ทำตามทางของตน (ตำหนิ) → をよそに ดังนั้น “ไม่หวั่นเกรงต่อความยากลำบาก ทำสำเร็จ” (ชื่นชม) ใช้ をものともせず ส่วน “ไม่ใส่ใจความกังวล ทำตามทางของตน” (ตำหนิ) ใช้ をよそに — การชมและติตรงข้ามกัน อย่าใช้ผิด
Q: 「をものともせず」 ใช้กับตนเองได้หรือไม่?
โดยปกติไม่ได้ — ไม่เป็นธรรมชาติ 「をものともせず」 แฝงความชื่นชมและการยกย่องอย่างแรง เป็นรูปแบบสำหรับสรรเสริญผู้อื่นว่า “ไม่หวั่นเกรงต่ออุปสรรค ฝ่าฟันอย่างกล้าหาญ” ประธานมักเป็น “ผู้กล้าที่น่าชื่นชม วีรบุรุษ” ถ้าใช้กับตนเอง — 「私は困難をものともせず頑張りました」 — จะกลายเป็น “ฉันไม่หวั่นเกรงต่อความยากลำบาก (อย่างกล้าหาญ) พยายามอย่างเต็มที่” คือชมความกล้าหาญของตนเอง ซึ่งฟังเหมือนชื่นชมตนเองและโอ้อวด ไม่เป็นธรรมชาติอย่างมาก เมื่อจะบอกว่าตนฝ่าฟันความยากลำบากมา ภาษาญี่ปุ่นใช้สำนวนที่เป็นวัตถุวิสัยและถ่อมตนกว่า: 「困難を乗り越えて、なんとかやり遂げました」 (ฝ่าฟันความยากลำบากมา จนทำสำเร็จได้ในที่สุด), 「大変でしたが、頑張りました」 (ลำบากแต่ก็พยายามเต็มที่) วิธีทดสอบ: ถ้าจะสรรเสริญผู้อื่นว่าไม่หวั่นเกรงต่อความยากลำบาก → をものともせず (ชมผู้อื่น); ถ้าจะบอกว่าตนเองฝ่าฟันความยากลำบาก → 「〜を乗り越えて」「〜でも頑張った」 (เป็นวัตถุวิสัยและถ่อมตน) ดังนั้น 「をものともせず」 เหมาะที่จะเก็บไว้ใช้ชมผู้อื่นมากที่สุด
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「彼は大けが___、最後まで走り抜いた。」(ไม่หวั่นเกรงต่ออาการบาดเจ็บสาหัส)
- (A) をものともせず
- (B) をめぐって
- (C) において
- (D) にとって
「をものともせず」の語感は?
- (A) ความขัดแย้ง/การยอมรับแบบเป็นกลาง
- (B) หวาดกลัวและถอยหนี
- (C) ไม่หวั่นเกรง/ไม่ย่อท้อ (เผชิญหน้าอย่างกล้าหาญ; แสดงความชื่นชม)
- (D) แสดงความขอบคุณ
「困難をものともせず」の意味は?
- (A) สร้างความยากลำบาก
- (B) พ่ายแพ้ต่อความยากลำบาก
- (C) ไม่มีความยากลำบาก
- (D) ไม่หวั่นเกรงต่อความยากลำบาก (เผชิญหน้าอย่างกล้าหาญ)
「をものともせず」の主語は普通?
- (A) ผู้ร้าย
- (B) บุคคลที่น่าชื่นชม (ผู้กล้า)
- (C) สิ่งไม่มีชีวิต
- (D) ไม่มีประธาน
接法が正しいのは?
- (A) 嵐をものともせず出航した。
- (B) 嵐がものともせず。
- (C) 嵐をものともせずのに。
- (D) 嵐だものともせず。