ความหมายและวิธีใช้ “をよそに” — ไม่สนใจ / เพิกเฉยต่อ〜 (JLPT N1)
“ไม่สนใจเสียงคัดค้านของทุกคน เขายังคงเดินหน้าต่อ” — การเพิกเฉยต่อบางสิ่งเพื่อทำตามทางของตนเอง พร้อมตัวอย่าง (JLPT N1)
「周囲の反対をよそに」 — ไม่ใส่ใจผู้คนรอบข้าง ทำตามทางของตนเอง
คนอื่นๆ กังวลและคัดค้านคุณ แต่คุณกลับทำเรื่องของตนเองต่อไปราวกับไม่เกี่ยวข้องกับตัวเอง — ภาษาญี่ปุ่นจับภาพ “การปล่อยไว้ไม่ใส่ใจ” นี้ได้อย่างแม่นยำด้วย 「をよそに」 「周囲の反対をよそに、計画を進めた (ไม่ใส่ใจคนรอบข้าง เดินหน้าตามแผน)」 「〜をよそに」 = ไม่สนใจ~ เพิกเฉยต่อ~ ปล่อย~ไว้โดยไม่ใส่ใจ (ทำตามทางของตน) มักแฝงการไม่เห็นด้วยของผู้พูด บทความนี้ยังแยกความต่างจาก 〈をものともせず〉 (ฝ่าฟันอย่างกล้าหาญ/ชื่นชม) ที่ท่าทีตรงข้ามกัน พร้อมอ้างอิง
หัวใจสำคัญ: ไม่ใส่ใจ (ความรู้สึก/การคัดค้านของผู้อื่น) ทำตามทางของตนเอง
「(คำนาม) + をよそに」 = ไม่สนใจ~ เพิกเฉยต่อ~ ปล่อย~ไว้โดยไม่ใส่ใจ ทำตามทางของตนเอง:
- 親の心配をよそに、彼は一人で旅に出た (ไม่ใส่ใจความกังวลของพ่อแม่ เขาออกเดินทางคนเดียว)
- 周囲の混乱をよそに、彼女は淡々と仕事を続けた (ไม่สนใจความโกลาหลรอบตัว เธอทำงานต่อไปอย่างสงบ)
- 世間の批判をよそに、その企業は方針を変えなかった (ไม่ใส่ใจเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากสังคม บริษัทนั้นไม่เปลี่ยนแนวทาง)
ความรู้สึกของรูปนี้: 「よそ」 = “ที่อื่น เรื่องของคนอื่น” และ 「をよそに」 = “ถือ~เป็นเรื่องของคนอื่นที่ไม่เกี่ยวกับตน (ปล่อยไว้ไม่ใส่ใจ)” ส่วนใหญ่เชื่อมกับ “ความรู้สึก ความคาดหวัง การคัดค้าน ความกังวลของผู้อื่น หรือความโกลาหลรอบข้าง” สำหรับคนที่ “ไม่ใส่ใจสิ่งเหล่านั้นเลย ทำเรื่องของตนเองต่อไป” มักแฝงการไม่เห็นด้วยหรือการตำหนิของผู้พูด (มองว่าคนนั้นเย็นชา ดื้อรั้น หรือเอาแต่ใจตัวเอง) เอนไปทางภาษาเขียน (ส่วน 〈をものともせず〉 ที่ท่าทีตรงข้ามกัน คือ “ฝ่าฟันอย่างกล้าหาญ (ชื่นชม)” — ดูด้านล่าง)
กฎการเชื่อม
| ตามหลัง | รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำนาม (ความรู้สึก/การคัดค้านของผู้อื่น ฯลฯ) | คำนาม + をよそに | 反対をよそに |
ตามหลังคำนาม ส่วนใหญ่เป็นความรู้สึก ความคาดหวัง การคัดค้าน ความกังวลของผู้อื่น หรือความโกลาหลรอบข้าง (心配・反対・期待・混乱・批判) ช่วยคำคือ 「を」 แปลว่า “ไม่ใส่ใจ~ ทำตามทางของตน” มักแฝงการไม่เห็นด้วยหรือการตำหนิของผู้พูด เอนไปทางภาษาเขียน
ดูในบริบท
- 家族の期待をよそに、彼は家業を継がなかった。(ไม่ใส่ใจความคาดหวังของครอบครัว เขาไม่สืบทอดกิจการของครอบครัว)
- 高まる批判をよそに、政府は計画を強行した。(ไม่สนใจเสียงวิพากษ์วิจารณ์ที่รุนแรงขึ้น รัฐบาลผลักดันแผนอย่างเด็ดขาด)
- 周りの心配をよそに、彼女はけろりとしていた。(ไม่ใส่ใจความกังวลของคนรอบข้าง เธอทำหน้าตาเฉยอย่างสบายๆ)
- 市場の不安をよそに、株価は上昇を続けた。(ไม่สนใจความกังวลของตลาด ราคาหุ้นสูงขึ้นต่อเนื่อง)
- 大人たちの気遣いをよそに、子どもたちは元気に走り回っていた。(ไม่ใส่ใจความเป็นห่วงของผู้ใหญ่ เด็กๆ วิ่งเล่นไปมาอย่างร่าเริง)
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
① ข้างหน้าส่วนใหญ่เป็น ‘ความรู้สึก การคัดค้าน ความกังวลของผู้อื่น หรือความโกลาหลรอบข้าง’ มักมีการตำหนิของผู้พูด สิ่งที่ 「をよそに」 เชื่อมด้วยมักเป็น “ความรู้สึก ความคาดหวัง การคัดค้าน ความกังวลของผู้อื่น หรือความโกลาหลและความไม่สบายใจรอบข้าง” — 親の心配, 周囲の反対, 世間の批判, 市場の不安 บรรยายคนที่ “ไม่ใส่ใจสิ่งเหล่านั้นเลย ทำเรื่องของตนเองต่อไป” และมักแฝงการไม่เห็นด้วยหรือการตำหนิของผู้พูด (มองว่าคนนั้นเย็นชา ดื้อรั้น เอาแต่ใจตัวเอง หรือห่างเหิน) จึงไม่ใช่ “เพิกเฉย” แบบเป็นกลาง แต่ส่วนใหญ่มีสีสันเชิงลบ วิธีทดสอบ: ถ้าจะบรรยายว่า “(ใครบางคน) ไม่ใส่ใจ (ความรู้สึก/การคัดค้านของคนรอบข้าง) ทำตามทางของตน (แฝงการตำหนิเล็กน้อย)” → をよそに
② ท่าทีตรงข้ามกับ 「をものともせず」 — をよそに เพิกเฉยเชิงรับ (ตำหนิ) ส่วน をものともせず ฝ่าฟันเชิงรุก (ชื่นชม) ทั้งสองแปลคร่าวๆ ได้ว่า “ไม่สนใจ~” แต่การชมหรือติและท่าทีเป็นตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง (〈をものともせず〉 ในชุดเดียวกันเป็นคู่เปรียบต่างที่สมบูรณ์แบบ) 「をよそに」 เป็น “ไม่ใส่ใจ (ความรู้สึก/การคัดค้านของผู้อื่น) อยู่อย่างห่างเหิน ทำตามทางของตน” ที่เชิงรับและมักตำหนิ: 親の心配をよそに、遊び歩く (ไม่ใส่ใจความกังวลของพ่อแม่ เที่ยวเตร่ไปเรื่อย — ตำหนิความเย็นชา) ส่วน 「をものともせず」 เป็น “ไม่หวั่นเกรงต่อ (ความทุกข์ยาก/อันตราย) เผชิญหน้าและฝ่าฟันไปอย่างกล้าหาญ” ที่เชิงรุกและชื่นชม: 困難をものともせず、挑戦した (ไม่หวั่นเกรงต่อความยากลำบาก ท้าทายต่อไป — ชมความกล้าหาญ ดู 〈をものともせず〉) ความต่างคือ をよそに = เพิกเฉย ปล่อยไม่ใส่ใจเชิงรับ (ความรู้สึกของผู้อื่น มักตำหนิ); をものともせず = ฝ่าฟันอย่างกล้าหาญเชิงรุก ไม่ย่อท้อ (ความทุกข์ยาก/อันตราย ชื่นชม) วิธีทดสอบ: ไม่ใส่ใจคนรอบข้าง ทำตามทางของตน (ตำหนิ) → をよそに; ฝ่าฟันอุปสรรคอย่างกล้าหาญ (ชื่นชม) → をものともせず
③ ความต่างจาก 「も顧みず」 — สิ่งที่ชี้ถึงและรสชาติ ทั้งสองแฝง “ไม่ใส่ใจ~” แต่สิ่งที่ชี้ถึงและรสชาติต่างกัน 「をよそに」 คือ “ไม่ใส่ใจ (ความรู้สึก/การคัดค้าน/ความโกลาหลรอบข้างของผู้อื่น) ทำตามทางของตน” สิ่งที่ชี้ถึงส่วนใหญ่คือ “เรื่องของผู้อื่น เสียงจากภายนอก” มักแฝงการตำหนิ (เย็นชา เอาแต่ใจตัวเอง) ส่วน 「も顧みず」 คือ “ไม่คำนึงถึง (อันตรายต่อตนเอง ครอบครัว ความเหนื่อยล้า ฯลฯ) ทำสิ่งนั้น (อย่างเสียสละ)” สิ่งที่ชี้ถึงส่วนใหญ่คือ “สิ่งที่ตนเองควรใส่ใจ” มักแฝง “ยอมแลกด้วย การเสียสละ การไม่เห็นแก่ตัว”: 身の危険も顧みず、川に飛び込んだ (ไม่คำนึงถึงอันตรายต่อตนเอง กระโดดลงแม่น้ำ — เสียสละ พร้อมการชื่นชม) ความต่างคือ をよそに = ไม่ใส่ใจ ‘ผู้อื่น/ภายนอก’ (มักตำหนิ); も顧みず = ไม่คำนึงถึง ‘สิ่งที่ตนเองควรใส่ใจ’ (เสียสละ มักชื่นชม) วิธีทดสอบ: ไม่ใส่ใจความรู้สึกหรือการคัดค้านของคนรอบข้าง → をよそに; ไม่คำนึงถึงอันตรายหรือครอบครัวของตนเอง (เสียสละตน) → も顧みず
④ เป็นสำนวนภาษาเขียน ภาษาพูดประจำวันใช้ 「無視して/気にせず」 「をよそに」 เอนไปทางภาษาเขียน พบบ่อยในการรายงาน บทวิจารณ์ และการบรรยาย ภาษาพูดประจำวันใช้น้อยกว่า — เมื่อจะบอกว่า “ไม่ใส่ใจ~” ภาษาประจำวันใช้ 「〜を無視して」「〜を気にせず」「〜なんてお構いなしに」 วิธีทดสอบ: ถ้าจะบรรยายในภาษาเขียนว่า “ไม่ใส่ใจ~ ทำตามทางของตน” → をよそに; ภาษาพูดประจำวัน → 「〜を無視して/気にせず」
🔄 ความต่างและการเปรียบเทียบ: をよそに/をものともせず/も顧みず/を無視して
| รูปแบบ | ความหมาย | ท่าที・ชมหรือติ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| をよそに | ไม่สนใจ~ เพิกเฉยต่อ~ ทำตามทางของตน | เชิงรับ มักตำหนิ (ความรู้สึก/การคัดค้านของผู้อื่น) | 反対をよそに |
| をものともせず | ไม่หวั่นเกรงต่อ~ ฝ่าฟันอย่างกล้าหาญ | เชิงรุก ชื่นชม (ดู 〈をものともせず〉) | 困難をものともせず |
| も顧みず | ไม่คำนึงถึง~ (ตนเอง อันตราย) | เสียสละ ยอมแลก (มักชื่นชม) | 危険も顧みず |
| を無視して | เพิกเฉยต่อ~ | เป็นกลาง ภาษาพูด (ไม่ใส่ใจตรงๆ) | 信号を無視して |
ข้อที่สับสนกันง่าย: 「をよそに」 = ไม่สนใจ~ เพิกเฉยต่อ~ ทำตามทางของตน (เชิงรับ มักตำหนิ ตามหลังความรู้สึก/การคัดค้านของผู้อื่น) 「をものともせず」 = ไม่หวั่นเกรงต่อ~ ฝ่าฟันอย่างกล้าหาญ (เชิงรุก ชื่นชม ดู 〈をものともせず〉) 「も顧みず」 = ไม่คำนึงถึง~ (ตนเอง อันตราย) (เสียสละ ยอมแลก) 「を無視して」 = เพิกเฉยต่อ~ (เป็นกลาง ภาษาพูด) ถ้าไม่ใส่ใจคนรอบข้างและทำตามทางของตนให้ใช้ をよそに ถ้าฝ่าฟันอุปสรรคอย่างกล้าหาญให้ใช้ をものともせず ถ้าไม่คำนึงถึงอันตรายต่อตนเองให้ใช้ も顧みず
💡 วิธีจำ
「〜をよそに」 สร้างมาเพื่อบรรยายว่า “ไม่ใส่ใจคนรอบข้าง (ความรู้สึก/การคัดค้าน/ความกังวลของพวกเขา) ทำเรื่องของตนเองต่อไป” และมักแฝงการไม่เห็นด้วยหรือการตำหนิของผู้พูด — มองว่าคนนั้นเย็นชา เอาแต่ใจ หรือห่างเหิน 「親の心配をよそに遊び歩く」「批判をよそに強行する」 มีรสชาติแบบ “คุณจะพูดอะไรก็พูดไป ฉันจะทำตามใจฉัน” ประเด็นสำคัญคือท่าทีตรงข้ามโดยสิ้นเชิงกับ 〈をものともせず〉 ในชุดเดียวกัน: をよそに = เพิกเฉยเชิงรับ (ตำหนิ); をものともせず = ฝ่าฟันเชิงรุก (ชื่นชม) ข้างหน้าส่วนใหญ่เป็น “ความรู้สึก การคัดค้าน ความโกลาหลรอบข้างของผู้อื่น” เอนไปทางภาษาเขียน ส่วนในภาษาประจำวันที่จะบอกว่า “ไม่ใส่ใจ~” 「〜を無視して/気にせず」 เป็นธรรมชาติกว่า
❓ คำถามที่คุณอาจสงสัย
Q: 「をよそに」 กับ 「をものともせず」 แปลได้ว่า “ไม่สนใจ~” ทั้งคู่ — จะแยกอย่างไร?
การชมหรือติและท่าทีตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง — นี่คือประเด็นสำคัญ (สองรูปนี้เป็นคู่เปรียบต่างที่สมบูรณ์แบบ) 「をよそに」 = ไม่สนใจ~ เพิกเฉยต่อ~ ทำตามทางของตน (เชิงรับ มักตำหนิ): ประธานไม่ใส่ใจ (ความรู้สึก การคัดค้าน ความกังวลของผู้อื่น) อยู่อย่างห่างเหิน ทำเรื่องของตนเองต่อไป มักแฝงการไม่เห็นด้วยหรือการตำหนิของผู้พูด (มองว่าเย็นชา ดื้อรั้น) — 「親の心配をよそに、彼は遊び歩いた」 = “ไม่ใส่ใจความกังวลของพ่อแม่ เขาเที่ยวเตร่ไปเรื่อย” (ตำหนิความดื้อรั้นและความเย็นชา) ข้างหน้าส่วนใหญ่เป็น “ความรู้สึกของผู้อื่น เสียงจากภายนอก” 「をものともせず」 = ไม่หวั่นเกรงต่อ~ ฝ่าฟันอย่างกล้าหาญ (เชิงรุก ชื่นชม): ประธานเผชิญหน้าและฝ่าฟันความทุกข์ยากหรืออันตรายอย่างกล้าหาญเชิงรุก พร้อมความชื่นชมและการสรรเสริญ — 「困難をものともせず、挑戦した」 = “ไม่หวั่นเกรงต่อความยากลำบาก ท้าทายต่อไป” (ชมความกล้าหาญ ดู 〈をものともせず〉) ข้างหน้าส่วนใหญ่เป็น “ความทุกข์ยาก อันตราย อุปสรรค” สรุปในหนึ่งบรรทัด: 「をよそに」 คือการเพิกเฉยคนรอบข้างเชิงรับ (มักตำหนิ); 「をものともせず」 คือการฝ่าฟันอุปสรรคเชิงรุก (ชื่นชม) วิธีทดสอบ: ไม่ใส่ใจความรู้สึกหรือการคัดค้านของผู้อื่น ทำตามทางของตน (ตำหนิ) → をよそに; เผชิญหน้าและฝ่าฟันความทุกข์ยากหรืออันตรายอย่างกล้าหาญ (ชื่นชม) → をものともせず ดังนั้น “ไม่ใส่ใจความกังวลของพ่อแม่ ทำตามทางของตน” (ตำหนิ) ใช้ をよそに ส่วน “ไม่หวั่นเกรงต่อความยากลำบาก ท้าทายอย่างกล้าหาญ” (ชื่นชม) ใช้ をものともせず — การชมและติตรงข้ามกัน ไม่มีทางใช้แทนกันได้
Q: 「をよそに」 แฝงน้ำเสียงตำหนิเสมอไปหรือไม่?
ส่วนใหญ่ใช่ แต่ไม่เด็ดขาด ในกรณีส่วนใหญ่ 「をよそに」 แฝงการไม่เห็นด้วยหรือการตำหนิของผู้พูด — เพราะบรรยายว่า “ไม่ใส่ใจความรู้สึก/การคัดค้าน/ความกังวลของผู้อื่น ทำเรื่องของตนเองต่อไป” และท่าที “ห่างเหิน ทำตามใจตัวเอง” นี้มักทำให้ผู้พูดรู้สึกว่าเย็นชา เอาแต่ใจ และไม่เกรงใจ: 親の心配をよそに、遊び歩く (ไม่ใส่ใจความกังวลของพ่อแม่ เที่ยวเตร่ไปเรื่อย — ตำหนิชัดเจน), 批判をよそに、強行した (ไม่สนใจคำวิจารณ์ ผลักดันอย่างเด็ดขาด — แฝงการประเมินเชิงลบ) แต่มีข้อยกเว้น — เมื่อข้างหน้าเป็น “ความโกลาหล ความไม่สบายใจ หรือความวุ่นวายรอบข้าง” และประธานสงบนิ่งไม่หวั่นไหว น้ำเสียงอาจเป็นกลาง หรือแม้กระทั่งชื่นชมเล็กน้อย เพราะประเด็นย้ายไปที่ “ไม่ถูกรบกวนจากภายนอก สงบนิ่งสมบูรณ์”: 周囲の混乱をよそに、彼女は冷静に対処した (ไม่สนใจความโกลาหลรอบตัว เธอรับมืออย่างสงบ — ตรงนี้เป็นกลาง/ชื่นชมความสงบเล็กน้อย), 市場の不安をよそに、株価は上昇を続けた (ไม่สนใจความกังวลของตลาด ราคาหุ้นสูงขึ้นต่อเนื่อง — บอกเล่าเชิงวัตถุวิสัยแบบเป็นกลาง) วิธีทดสอบ: ข้างหน้าเป็น “ความรู้สึก/การคัดค้านของผู้อื่น” + ประธานที่ทำตามใจตน → ส่วนใหญ่ตำหนิ; ข้างหน้าเป็น “ความโกลาหล/ความไม่สบายใจรอบข้าง” + ประธานที่สงบนิ่ง → อาจเป็นกลางหรือชื่นชมเล็กน้อย ดังนั้นน้ำเสียงของ 「をよそに」 ขึ้นอยู่กับสิ่งที่อยู่ข้างหน้าและท่าทีของประธาน — การไม่ใส่ใจ “น้ำใจหรือการคัดค้านของผู้อื่น” ส่วนใหญ่แฝงการตำหนิ ส่วนการไม่หวั่นไหวต่อ “ความโกลาหลภายนอก” อาจเป็นกลางได้
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「周りの心配___、彼は一人で出発した。」(ไม่ใส่ใจความกังวลของคนรอบข้าง เขาออกเดินทางคนเดียว)
- (A) をもって
- (B) を踏まえて
- (C) をよそに
- (D) について
「親の期待___、息子は進学しなかった。」(ไม่ใส่ใจความคาดหวังของพ่อแม่ ลูกชายไม่ได้เรียนต่อ)
- (A) をよそに
- (B) のおかげで
- (C) によって
- (D) に応じて
「反対をよそに計画を進めた」の意味は?
- (A) ไม่เกี่ยวข้องกับการคัดค้าน
- (B) ยกเลิกแผนเพราะถูกคัดค้าน
- (C) ยอมรับความเห็นที่คัดค้าน
- (D) ไม่สนใจการคัดค้าน แล้วเดินหน้าตามแผนต่อไป
「をよそに」の語感として正しいのは?
- (A) ให้ความสำคัญกับความเห็นของผู้อื่น
- (B) เพิกเฉย/ไม่สนใจผู้อื่น (ความกังวล การคัดค้าน ฯลฯ) แล้วทำตามทางของตนเอง
- (C) แสดงเหตุผล
- (D) แสดงความขอบคุณ
「をよそに」の前に来やすい名詞は?
- (A) 道具・手段
- (B) 時間・場所
- (C) 心配・反対・期待・批判
- (D) 食べ物