Liên từ: so sánh しかし・でも・ところが・それで (N4)
しかし・でも・ところが・それで — nhưng, nhưng (khẩu ngữ), bất ngờ là, và vì thế.
Liên từ: những “biển chỉ đường logic” giữa các câu
「昨日は忙しかった。しかし、今日は暇だ」 — chữ 「しかし」 sau dấu chấm chính là một liên từ: đứng giữa hai câu, nó cho người đọc biết “phần tiếp theo là đối lập/nguyên nhân/bổ sung”. Chọn sai là mạch logic lệch ngay. Bài này phân loại các liên từ thông dụng nhất — đối lập (しかし・でも・ところが), nguyên nhân (それで・だから), bổ sung (そして・それに) — để bạn chọn đúng “biển chỉ đường” dựa trên “mối quan hệ giữa hai câu”.
Phân loại theo quan hệ logic
- Đối lập (nhưng, tuy nhiên): しかし (văn viết), でも (khẩu ngữ), ところが (bước ngoặt bất ngờ), けれども.
- Nguyên nhân (vì vậy, nên): それで (vì thế, khách quan), だから (cho nên, chủ quan), したがって (do đó, trang trọng).
- Bổ sung (và, hơn nữa): そして (rồi, và), それに (hơn nữa), また (cũng, lại).
- Lựa chọn / chuyển chủ đề: または (hoặc), ところで (nhân tiện).
Các liên từ trong một bảng
| Liên từ | Quan hệ | Sắc thái |
|---|---|---|
| しかし/でも | đối lập (nhưng) | しかし văn viết/でも khẩu ngữ |
| ところが | đối lập (bất ngờ) | bước ngoặt gây ngạc nhiên |
| それで/だから | nguyên nhân (vì vậy) | それで khách quan/だから chủ quan |
| そして/それに | bổ sung (và) | nối tiếp, thêm vào |
Ví dụ sử dụng
- 昨日は忙しかった。しかし、今日は暇だ。(Hôm qua bận. Nhưng hôm nay tôi rảnh.) — đối lập (văn viết)
- 雨が降っていた。でも、試合はやった。(Trời đang mưa. Nhưng trận đấu vẫn diễn ra.) — đối lập (khẩu ngữ)
- 一生懸命準備した。ところが、失敗した。(Tôi đã chuẩn bị hết sức. Vậy mà, tôi vẫn thất bại.) — bất ngờ
- 電車が遅れた。それで、遅刻した。(Tàu bị trễ, nên tôi đến muộn.) — nguyên nhân
- 彼は優しい。それに、頭もいい。(Anh ấy tốt bụng, hơn nữa còn thông minh.) — bổ sung
⚠️ Những cái bẫy dễ gặp
① しかし (văn viết) và でも (khẩu ngữ). Nghĩa giống nhau (nhưng), song しかし trang trọng/văn viết hơn, còn でも thiên về nói. Báo cáo → しかし, trò chuyện → でも.
② ところが là đối lập “bất ngờ”. Không phải “nhưng” thông thường mà là “vậy mà, thật bất ngờ ~” (thường là kết quả xấu ngoài dự đoán). 一生懸命した。ところが、だめだった.
③ それで và だから. それで = vì thế (khách quan hơn, là kết quả tự nhiên của câu trước); だから = cho nên (chủ quan hơn, là phán đoán của người nói, đôi khi nghe gay gắt). Tránh dùng 「だから」 nặng lời với người trên (có thể nghe như đang sốt ruột).
🔄 So sánh với các dạng tương tự: しかし/でも/ところが/それで
| Liên từ | Quan hệ | Ví dụ |
|---|---|---|
| しかし | đối lập (“nhưng” văn viết) | 忙しい。しかし… |
| でも | đối lập (“nhưng” khẩu ngữ) | 忙しい。でも… |
| ところが | đối lập (“vậy mà” bất ngờ) | 準備した。ところが… |
| それで | nguyên nhân (“vì thế”) | 遅れた。それで… |
“Nhưng” → しかし (văn viết)/でも (nói), bất ngờ → ところが; “vì thế” (kết quả) → それで.
💡 Điều cần nhớ nhất
Liên từ là những “biển chỉ đường” của một đoạn văn — chúng cho người đọc biết câu tiếp theo sẽ rẽ hướng (đối lập) hay đi thẳng (nguyên nhân/bổ sung). Đừng học thuộc lòng cả danh sách; hãy nắm ba nhóm trước: đối lập (しかし・でも・ところが), nguyên nhân (それで・だから), bổ sung (そして・それに). Hai điểm thực tế: ① văn viết → しかし, nói → でも; ② bước ngoặt “vậy mà, bất ngờ ~” → ところが. Nắm vững những điều này, câu dài và bài luận của bạn sẽ mạch lạc và trôi chảy hơn.
❓ Hỏi nhanh đáp gọn
Q: 「しかし」 và 「でも」 có thể dùng thay nhau không?
Nghĩa giống nhau (“nhưng” đối lập), khác về sắc thái: 「しかし」 thiên về trang trọng/văn viết (báo cáo, bài luận); 「でも」 thiên về khẩu ngữ (trò chuyện với bạn bè). Cả hai đều đứng đầu câu. Trang trọng → しかし, thân mật → でも.
Q: 「それで」 và 「だから」 khác nhau thế nào?
Cả hai đều chỉ nguyên nhân (vì vậy/nên). 「それで」 khách quan hơn, chỉ đơn giản nối “và vì thế ~” (電車が遅れた。それで遅刻した); 「だから」 chủ quan hơn, mang phán đoán của người nói và đôi khi giọng mạnh (だから言ったでしょ = đấy, tôi đã nói rồi mà). Hãy hạn chế dùng 「だから」 nặng lời với cấp trên.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
昨日は忙しかった。____、今日はゆっくり休むつもりだ。
- (A) しかし
- (B) でも
- (C) ところが
- (D) それで
彼は約束を忘れた。____、彼女は怒った。
- (A) しかし
- (B) でも
- (C) それで
- (D) ところが
試合は雨で中止になった。____、選手たちはがっかりした。
- (A) それで
- (B) でも
- (C) ところが
- (D) しかし
彼は一生懸命に準備した。____、結果は良くなかった。
- (A) でも
- (B) しかし
- (C) ところが
- (D) それで
彼女は病気だった。____、今日は元気になった。
- (A) しかし
- (B) でも
- (C) ところが
- (D) それで