“sore demo・sore nanoni・sore nara”: Dù vậy / Vậy mà / Nếu vậy thì (N3)

“Tôi đã thất bại. Dù vậy, tôi sẽ không bỏ cuộc” “Đã cố gắng hết sức, vậy mà không được đền đáp” — các quan hệ logic khác nhau

「雨だ。それでも行く/それなのに行くの?/それなら行こう」 — ba chữ それ, ba kiểu chuyển ý

Đều nối sau 「雨だ (trời mưa)」: 「それでも行く」 (dù vậy tôi vẫn đi), 「それなのに行くの?」 (trời mưa rồi mà bạn vẫn đi à?), 「それならやめよう」 (nếu vậy thì thôi nhé) — ba mẫu 「それ+…」 có nghĩa hoàn toàn khác nhau. それでも là nghịch tiếp kèm sự kiên trì, それなのに là nghịch tiếp kèm bất mãn, それなら là liên kết thuận kèm lời khuyên. Bài này sắp xếp nhóm liên từ chỉ thị N3 này trong một lần, đối chiếu với 「のに/なら」 mà bạn đã biết.

Cốt lõi: それでも (nghịch tiếp, kiên trì)/それなのに (nghịch tiếp, bất mãn)/それなら (thuận, lời khuyên)

Cả ba đều tiếp nhận 「それ (= việc vừa nói ở trước)」, nhưng khác nhau về hướng và tâm trạng:

Sắc thái: “dù vậy/vậy mà/nếu vậy thì” — hai mẫu đầu là nghịch tiếp (それでも kiên trì, それなのに bất mãn), mẫu thứ ba là liên kết thuận (それなら lời khuyên).

So sánh cách dùng

Liên từHướngSắc tháiTrợ từ tương ứng
それでもnghịch tiếpdù vậy (vẫn) — kiên trì, ý chí≈ ても
それなのにnghịch tiếpbất chấp điều đó mà lại — bất mãn, ngạc nhiên≈ のに
それならthuậnnếu vậy thì — lấy tiền đề, đưa lời khuyên≈ なら

Cả ba đều đứng ở đầu câu. 「それでも」 mang sự kiên trì (dù vậy tôi vẫn …); 「それなのに」 mang sự bất mãn (đã thế mà lại …); 「それなら」 là liên kết thuận, đưa lời khuyên (vì là vậy nên …). Chúng tương ứng với 「ても/のに/なら」 đứng giữa câu.

Xem trong ngữ cảnh

⚠️ Những cái bẫy dễ gặp

① 「それでも」 (kiên trì) và 「それなのに」 (bất mãn) — đều nghịch tiếp, tâm trạng khác nhau. Cả hai đều nghĩa “bất chấp điều đó, vậy mà …”, nhưng trọng tâm khác nhau. それでも = dù vậy, (tôi) vẫn …, nhấn mạnh ‘sự kiên trì, ý chí, không thay đổi’ (反対された。それでも やる = bị phản đối, vậy mà tôi vẫn làm — kèm quyết tâm); それなのに = bất chấp điều đó mà lại …, kèm ‘bất mãn, trách móc, ngạc nhiên’ (助けた。それなのに 感謝しない = đã giúp mà lại không cảm ơn — kèm trách móc). Muốn nói “không nao núng, vẫn tiếp tục” dùng それでも; “ngạc nhiên thay, vậy mà (kèm uất ức)” dùng それなのに.

② 「それなら」 là liên kết thuận — đừng nhầm với hai nghịch tiếp trên. それでも/それなのに là nghịch tiếp (dù … mà …); 「それなら」 là liên kết thuận — lấy tiền đề người kia vừa nói để đưa ra lời khuyên, kết luận (「〜だ」「それなら〜しよう」). Nó không đánh dấu sự chuyển ý, mà là “đã vậy thì ….” Thấy 「それなら」 → nghĩ “nếu vậy thì”, đừng tưởng là nghịch tiếp.

③ Đối chiếu với 「のに/なら」 bạn đã học. Nhóm này thực chất là dạng liên từ của các trợ từ đó — それなのに ≈ のに (nghịch tiếp, bất mãn), それなら ≈ なら (thuận, lời khuyên), それでも ≈ ても (nghịch tiếp, nhượng bộ kiên trì). Khác biệt duy nhất: 「のに/なら/ても」 nối trong một câu (約束したのに来ない), còn 「それなのに/それなら/それでも」 kết thúc câu trước bằng dấu chấm rồi mới tiếp nhận (約束した。それなのに、来ない). Nghĩa và tâm trạng giống nhau, chỉ khác ở việc câu có bị tách hay không. (Nghịch tiếp bất mãn của のに: xem 〈のに (bất mãn・tiếc nuối)〉; のに vs なら: xem 〈のに vs なら〉.)

🔄 Sắc thái & so sánh: それでも/それなのに/それなら/だから

DạngHướngSắc tháiVí dụ
それでもnghịch tiếpdù vậy (vẫn) — kiên trì反対された。それでもやる。 (Tôi bị phản đối. Dù vậy, tôi vẫn làm.)
それなのにnghịch tiếpbất chấp điều đó mà lại — bất mãn/ngạc nhiên助けた。それなのに冷たい。 (Tôi đã giúp họ. Vậy mà họ lại lạnh nhạt với tôi.)
それならthuậnnếu vậy thì — lời khuyên/kết luận「安い」「それなら買う」。("Rẻ đấy." "Nếu vậy thì tôi mua.")
だからthuậnnên — một kết quả tự nhiên疲れた。だから休む。 (Tôi mệt. Nên tôi nghỉ.)

Cả bốn đều tiếp nhận vế trước: それでも/それなのに là nghịch tiếp (cái trước kiên trì, cái sau bất mãn); それなら/だから là thuận (それなら = lời khuyên từ một tiền đề, だから = kết quả tự nhiên từ vế trước). Nghịch tiếp chia thành kiên trì (それでも) và bất mãn (それなのに); thuận chia thành lời khuyên (それなら) và nhân quả (だから).

💡 Cách ghi nhớ

Với ba mẫu 「それ+…」 — 「それでも・それなのに・それなら」 — hãy phân loại theo hướng và tâm trạng: ① それでも = dù vậy (vẫn) — nghịch tiếp, kèm sự kiên trì, ý chí (反対された。それでも やる = bị phản đối, vậy mà tôi vẫn làm); ② それなのに = bất chấp điều đó mà lại — nghịch tiếp, kèm bất mãn, trách móc, ngạc nhiên (助けた。それなのに 感謝しない); ③ それなら = nếu vậy thì — liên kết thuận, lấy tiền đề để đưa lời khuyên/kết luận (「疲れた」「それなら休もう」). Cách nhớ tốt nhất là đối chiếu với các trợ từ bạn đã biết: それでも≈ても (nhượng bộ kiên trì), それなのに≈のに (nghịch tiếp bất mãn), それなら≈なら (thuận, lời khuyên) — khác biệt duy nhất là 「それ+…」 kết thúc câu trước rồi mới tiếp nhận. Nắm ba tâm trạng “kiên trì/bất mãn/lời khuyên”, đối chiếu với ても/のに/なら, bạn sẽ vững bộ này.

❓ Những thắc mắc bạn có thể có

Q: 「それでも」 và 「それなのに」 đều nghĩa là ‘bất chấp điều đó’ — làm sao phân biệt?

Dựa vào tâm trạng — một bên mang “sự kiên trì”, một bên mang “sự bất mãn”. 「それでも」 = dù vậy, bất chấp điều đó, (tôi/anh ấy) ‘vẫn …’, tập trung vào sự kiên trì, ý chí, không thay đổi, thường theo sau là nội dung thể hiện quyết tâm như “vẫn làm, vẫn không bỏ cuộc, vẫn …”: みんなに反対された。それでも、僕は夢を諦めない (mọi người đều phản đối tôi; dù vậy, tôi sẽ không từ bỏ ước mơ — nhấn mạnh ý chí không nao núng). 「それなのに」 = bất chấp điều đó ‘mà lại …’, tập trung vào bất mãn, trách móc, ngạc nhiên, thường theo sau là kết quả khiến người nói thất vọng hoặc ngạc nhiên như “thậm chí không …, vậy mà lại …”: あんなに尽くした。それなのに、彼は私を裏切った (tôi đã hết lòng đến thế; vậy mà anh ta phản bội tôi — kèm nỗi uất ức mạnh). Cách kiểm tra: theo sau là ‘(tôi) vẫn sẽ … (kiên trì)’ → それでも; theo sau là ‘ngạc nhiên thay …/vậy mà … (uất ức, ngạc nhiên)’ → それなのに. Thực chất đó là dạng liên từ của 「ても」 (nhượng bộ kiên trì) và 「のに」 (nghịch tiếp bất mãn) đứng giữa câu, với đúng những tâm trạng ấy.

Q: 「それなら」 và 「だから」 đều là liên kết thuận — khác nhau thế nào?

「それなら」 đưa ra ‘lời khuyên từ một tiền đề’, còn 「だから」 rút ra ‘một kết quả nhân quả tự nhiên từ vế trước’. 「それなら」 = nếu vậy thì, nếu là thế (thì …) — lấy tiền đề hay tình huống người kia vừa nêu, rồi dựa trên đó đưa ra lời khuyên, nhận định, quyết định, mang sắc thái điều kiện “nếu là như vậy thì …” (= dạng liên từ của 「なら」): 「頭が痛い」「それなら、早く帰ったほうがいい」 (“mình đau đầu” “nếu vậy thì nên về sớm đi” — lời khuyên dựa trên lời người kia). 「だから」 = nên — rút ra kết quả như một hệ quả tự nhiên của vế trước, một quan hệ nhân quả rõ ràng: 今日は日曜だ。だから、店は混んでいる (hôm nay là Chủ nhật, nên các cửa hàng đông đúc — nguyên nhân rồi kết quả). Khác biệt: それなら là “(vì/nếu) là như vậy, (tôi đề nghị/hãy) …” (lời khuyên từ tiền đề, thường theo sau là đề nghị, gợi ý); だから là “vì điều trên, nên tất yếu …” (nhân quả khách quan, theo sau là kết quả). Vì vậy, khi đáp lại ai đó bằng lời khuyên dùng 「それなら」, khi nêu quan hệ nhân quả dùng 「だから」.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「みんなに反対された。___、彼は計画を進めた。」(dù vậy, anh ấy vẫn thúc đẩy kế hoạch)

    • (A) そのうえ
    • (B) それなら
    • (C) それで
    • (D) それでも
  2. 「行きたくないの?___、無理しなくていいよ。」(nếu vậy thì bạn không cần miễn cưỡng đâu)

    • (A) それなら
    • (B) それでも
    • (C) それなのに
    • (D) ところが
  3. 「約束した。それなのに来なかった」の語感は?

    • (A) Biểu thị điều kiện
    • (B) Biểu thị lý do
    • (C) Tương phản kèm bất mãn (đã hứa mà không đến)
    • (D) Biểu thị lòng biết ơn
  4. 「それなら」が表すのは?

    • (A) Dù vậy
    • (B) Nếu vậy thì (tiếp nhận tình huống và đưa ra lời khuyên / điều kiện)
    • (C) Vì điều đó
    • (D) Hơn nữa
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 疲れた。それなのに休めば。
    • (B) 雨だ。それなら降った。
    • (C) 約束した。それなら来なかった。
    • (D) 雨だ。それでも出かけた。