“〜soshite・sore kara・sara ni”: Và rồi / Hơn nữa / Thêm vào đó (bổ sung thông tin) (N2)
So sánh chính xác các từ nối dùng để bổ sung thông tin.
「本を読んだ。そして、感想を書いた」 — đưa thông tin tiến lên từng mục một
Viết nhật ký: 「本を読んだ。そして、感想を書いた」 (Tôi đã đọc sách. Rồi tôi viết cảm tưởng) — 「そして・それから・さらに」 đều là các từ nối bổ sung thông tin, nhưng mỗi từ có sắc thái riêng: そして = và, rồi (trôi chảy/song song); それから = rồi sau đó, và còn (trình tự thời gian hoặc bổ sung); さらに = hơn nữa, thêm vào đó (chồng thêm lên cái đã có). Bài viết này giới thiệu sự phân công tinh tế của ba từ nối bổ sung này và cách phân biệt với 「また・その上」.
Cốt lõi: ba sắc thái của việc ‘bổ sung'
Cả ba đều đưa thông tin phía sau tiến lên, nhưng nhấn mạnh khác nhau:
- そして = và, rồi (trôi chảy, song song, thông dụng nhất): nối hai việc một cách tự nhiên: 宿題をした。そして、寝た (làm bài tập, rồi đi ngủ).
- それから = rồi sau đó, tiếp theo, và còn (trình tự thời gian hoặc một mục được thêm vào): nhấn mạnh bước tiếp theo theo thời gian, hoặc thêm vào “và còn”: 顔を洗う。それから、朝ごはんを食べる (rửa mặt, rồi sau đó ăn sáng); 「それから、これも (và còn, cái này nữa)」.
- さらに = hơn nữa, thêm vào đó (chồng thêm/làm sâu thêm cái đã có): chồng thêm lên điều thứ nhất: 値段が安い。さらに、品質もいい (giá rẻ; hơn nữa, chất lượng cũng tốt).
Cảm giác: “rồi (そして)/rồi sau đó・và còn (それから)/hơn nữa (さらに)” — そして trung tính và thông dụng nhất, それから thiên về trình tự thời gian hoặc các mục được thêm vào, さらに mang sự leo thang kiểu “mức độ/số lượng tiến thêm một bước”.
Các dạng & cách ghép
| Từ nối | Cảm giác | Ví dụ |
|---|---|---|
| そして | và, rồi (trôi chảy, song song) | …。そして、〜 |
| それから | rồi sau đó, và còn (trình tự/bổ sung) | …。それから、〜 |
| さらに | hơn nữa, thêm vào đó (leo thang) | …。さらに、〜 |
| また | cũng, lại (một mục song song khác) | …。また、〜 |
| その上 | hơn nữa, trên hết (bổ sung cùng hướng) | …。その上、〜 |
Tất cả đều đứng ở đầu câu, nối thông tin. 「そして」 thông dụng nhất; 「それから」 thiên về trình tự thời gian hoặc liệt kê bổ sung; 「さらに」 thiên về leo thang, làm sâu mức độ; 「また」 thiên về một mục song song khác; 「その上」 thiên về “trên hết (cùng hướng)”.
Ví dụ trong ngữ cảnh
- 買い物をした。そして、家に帰った。(Tôi đi mua sắm, rồi về nhà.) — trôi chảy
- まず野菜を切る。それから、肉を炒める。(Trước hết cắt rau, rồi sau đó xào thịt.) — trình tự thời gian
- 「牛乳とパン、それから卵もお願い」(Cho tôi sữa và bánh mì, và còn trứng nữa.) — mục được thêm vào
- この店は安い。さらに、味も抜群だ。(Quán này rẻ; hơn nữa, hương vị cũng xuất sắc.) — leo thang
- 台風が来た。さらに、地震まで起きた。(Bão đã đến; hơn nữa, còn xảy ra cả động đất.) — chồng thêm
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① 「そして」 trôi chảy/song song, 「それから」 thiên về trình tự thời gian/bổ sung. Cả hai thường được dịch là “rồi”, nhưng trọng tâm khác nhau. 「そして」 = và, rồi (trôi chảy, song song): nối hai việc một cách tự nhiên, dù là nối tiếp hay song song, trung tính và thông dụng nhất: 本を読んだ。そして、感想を書いた (đọc sách, rồi viết cảm tưởng). 「それから」 = rồi sau đó, tiếp theo (nhấn mạnh bước kế tiếp theo thời gian), hoặc “và còn” (mục được thêm vào): nó nhấn mạnh hơn bước tiếp theo theo thứ tự thời gian (xong A thì làm B), hoặc bổ sung bằng cách liệt kê (và còn ~): 朝起きる。それから、シャワーを浴びる (thức dậy, rồi sau đó tắm); 「牛乳、それから卵も (sữa, và cả trứng nữa)」. Điểm khác: 「そして」 chung chung hơn, có thể song song; 「それから」 nhấn mạnh trình tự thời gian hoặc “thêm một mục nữa”. Phần lớn thay được cho nhau, nhưng với thứ tự thời gian của các bước hoặc liệt kê bổ sung, 「それから」 hợp hơn.
② 「さらに」 mang nghĩa ‘leo thang, tiến thêm một bước', không phải “rồi” thông thường. 「さらに」 khác với hai từ còn lại: nó không chỉ đưa thông tin tiến lên, mà ‘chồng thêm, đi xa hơn' trên cái đã có, với sắc thái leo thang, làm sâu mức độ: 安い。さらに、品質もいい (rẻ; hơn nữa chất lượng còn tốt hơn — thêm “chất lượng tốt” lên trên “rẻ”), 成績が上がった。さらに、自信もついた (điểm số tăng; hơn nữa, còn có thêm cả sự tự tin). Nó nhấn mạnh “không chỉ vậy, mà còn ~ hơn nữa.” Vì vậy 「さらに」 chủ yếu dùng trong các ngữ cảnh leo thang về mức độ/số lượng, gấm thêm hoa (hoặc họa vô đơn chí), không phải “rồi” thông thường. Cách thử: chỉ là “làm/nói việc tiếp theo” thì dùng そして/それから; “chồng thêm lên, mức độ tiến thêm một bước” thì dùng さらに.
③ Lời nói hằng ngày chủ yếu dùng 「それから/で」; 「そして」 thiên về văn viết/có trật tự. Còn có sự khác biệt về sắc thái. 「そして」 mang cảm giác khá văn viết, có trật tự, thường gặp trong văn viết hoặc bài nói trang trọng. Với trình tự thoải mái trong lời nói hằng ngày, người bản ngữ hay dùng 「それから」 hoặc 「で (rồi thì)」 rất thân mật: văn nói 「起きて、それから歯磨いて、で、出かけた」 (dậy, rồi đánh răng, rồi đi ra ngoài). Dùng 「そして」 suốt trong trò chuyện thân mật nghe hơi cứng, như đang đọc to. Vì vậy: lối kể trang trọng, văn viết → そして (có trật tự); trình tự hằng ngày trong lời nói → それから/で. (Tuy nhiên, 「そして」 không phải là không dùng được trong lời nói — chỉ là lời nói ưa それから/で hơn.)
🔄 Sắc thái & so sánh: そして/それから/さらに/また/その上
| Dạng | Cảm giác | Ví dụ |
|---|---|---|
| そして | và, rồi (trôi chảy/song song, thông dụng, thiên về văn viết) | …。そして〜 |
| それから | rồi sau đó, và còn (trình tự/bổ sung, thiên về văn nói) | …。それから〜 |
| さらに | hơn nữa, thêm vào đó (leo thang) | …。さらに〜 |
| また | cũng, lại (một mục song song khác) | …。また〜 |
| その上 | hơn nữa, trên hết (bổ sung cùng hướng) | …。その上〜 |
Những chỗ dễ lẫn: 「そして」 = và, rồi (trôi chảy/song song, thông dụng nhất, thiên về văn viết/có trật tự); 「それから」 = rồi sau đó, và còn (nhấn mạnh trình tự thời gian hoặc một mục được thêm vào, thiên về văn nói); 「さらに」 = hơn nữa, thêm vào đó (leo thang, chồng thêm lên cái đã có); 「また」 = cũng, lại (một mục song song khác, liệt kê khách quan); 「その上」 = hơn nữa, trên hết (bổ sung cùng hướng, thường là “không chỉ vậy mà còn ~”). Chỉ đơn thuần nối tiếp thì dùng そして/それから; leo thang thì dùng さらに/その上; một mục song song khác thì dùng また.
💡 Mẹo phán đoán khi đi thi
「そして・それから・さらに」 đều là các từ nối bổ sung thông tin — gồm ba điểm: ① 「そして」 = và, rồi (trôi chảy/song song, thông dụng nhất, thiên về văn viết/có trật tự); ② 「それから」 = rồi sau đó, và còn (nhấn mạnh bước kế tiếp theo thời gian, hoặc một mục được thêm vào “và còn ~”, thiên về văn nói); ③ 「さらに」 = hơn nữa, thêm vào đó (không phải “rồi” thông thường, mà là leo thang “chồng thêm, đi xa hơn” trên điều thứ nhất). Phân công cần nhớ: chỉ là việc tiếp theo → そして/それから; leo thang về mức độ/số lượng → さらに; một mục song song khác → また. Về sắc thái, văn viết có trật tự dùng そして, trình tự hằng ngày trong lời nói thì それから/で tự nhiên hơn. Nắm vững những khác biệt tinh tế của ba từ này, các tầng lớp và logic trong lối kể của bạn sẽ rõ ràng hơn nhiều.
❓ Những câu hỏi thường gặp
Q: 「そして」 và 「それから」 đều có nghĩa là ‘rồi' — khi nào dùng cái nào?
Cả hai đều có nghĩa “rồi, tiếp theo”, phần lớn thay được cho nhau, nhưng trọng tâm hơi khác. 「そして」 = và, rồi (trôi chảy, song song, thông dụng nhất): nối hai việc một cách tự nhiên, dù là trình tự thời gian hay quan hệ song song, giọng trung tính, thiên về văn viết/có trật tự: 映画を見た。そして、食事をした (xem phim, rồi ăn cơm), 彼は優しい。そして、頭もいい (anh ấy tốt bụng, và cũng thông minh — ở đây là song song). 「それから」 = rồi sau đó, tiếp theo (nhấn mạnh bước kế tiếp theo thời gian), hoặc “và còn” (bổ sung theo kiểu liệt kê): nhấn mạnh hơn hành động tiếp theo theo thứ tự thời gian (xong A thì làm B), hoặc bổ sung “và còn ~”: 顔を洗う。それから、歯を磨く (rửa mặt, rồi đánh răng — trình tự thời gian rõ ràng); 「パンと牛乳、それから卵も買って (mua bánh mì và sữa, và còn mua cả trứng nữa)」 — một mục được thêm vào. Cách thử: song song, hoặc trang trọng/văn viết hơn → そして; muốn nhấn mạnh ‘bước kế tiếp theo thời gian' hoặc ‘thêm một mục nữa' → それから. Ví dụ các bước của một công thức 「材料を切る。それから、炒める」 dùng それから (trình tự thời gian) rất tự nhiên; còn miêu tả 「彼女は美人だ。そして、優しい (cô ấy xinh đẹp, và dịu dàng)」 thì dùng そして (khen song song) hợp hơn. Ngoài ra, trong lời nói 「それから」 được dùng nhiều hơn 「そして」; với trình tự hằng ngày, 「それから」 hoặc 「で」 là tự nhiên nhất, còn 「そして」 thiên về văn viết hơn một chút.
Q: 「さらに」 khác 「そして/それから」 thế nào?
Sự khác biệt là có cảm giác ‘leo thang, tiến thêm một bước' hay không. 「そして/それから」 chỉ ‘đưa việc tiếp theo tiến lên' (rồi, tiếp theo), chỉ nối thông tin theo trình tự hoặc song song, không đặc biệt nhấn mạnh mức độ hay sự bổ sung: 宿題をした。そして/それから、寝た (làm bài tập, rồi đi ngủ). 「さらに」 ‘chồng thêm, đi xa hơn' trên cái đã có, với sắc thái leo thang, làm sâu mức độ, gấm thêm hoa (hoặc họa vô đơn chí) — “không chỉ vậy, mà còn ~ hơn nữa/cộng thêm ~”: この製品は軽い。さらに、丈夫だ (sản phẩm này nhẹ; hơn nữa, còn bền — thêm một ưu điểm lên trên “nhẹ”), 値上げされた。さらに、品質も落ちた (giá đã tăng; hơn nữa, chất lượng cũng giảm — thêm một điều tệ lên trên một điều xấu). Nó nhấn mạnh “tích lũy, nâng cấp chồng lên điều thứ nhất.” Cách thử: chỉ là “làm/nói việc tiếp theo” (nối song song) → そして/それから; “chồng thêm lên, mức độ tiến thêm một bước” → さらに. Ví dụ 「A社を訪問した。そして、B社にも行った (đã đến thăm công ty A, rồi cũng đến công ty B)」 là nối thông thường (そして); 「売上が伸びた。さらに、利益も増えた (doanh thu tăng; hơn nữa, lợi nhuận cũng tăng)」 mang sự leo thang (さらに). Gần với 「さらに」 còn có 「その上 (hơn nữa, trên hết)」, cũng là sự leo thang bổ sung cùng hướng. Muốn diễn đạt “không chỉ vậy, mà còn ~ hơn nữa”, 「さらに」 phù hợp nhất.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「宿題をした。___、ゲームをした。」(rồi sau đó — theo thứ tự thời gian)
- (A) しかし
- (B) それから
- (C) ところが
- (D) なぜなら
「値段が安い。___、デザインもいい。」(hơn nữa)
- (A) ところが
- (B) それから
- (C) さらに
- (D) または
「さらに」 nhấn mạnh điều gì?
- (A) Quan hệ nhân quả
- (B) Sự đối lập
- (C) Thứ tự thời gian thuần túy
- (D) Sự tăng lên về mức độ/số lượng (hơn nữa, tiến thêm một bước)
「それから」 nhấn mạnh điều gì?
- (A) Thứ tự thời gian (rồi sau đó)
- (B) Sự tăng lên về mức độ
- (C) Sự đối lập
- (D) Lý do
Cách dùng nào tự nhiên?
- (A) それから(理由を述べる)。
- (B) 安い、そして高い(矛盾)。
- (C) 顔を洗い、そして歯を磨いた。
- (D) さらに(逆接として)。