“〜だけに”: Chính vì ~ nên càng (N2)
“Đúng là dân chuyên nghiệp có khác” — vì tiền đề đó mà mức độ ở vế sau được đẩy cao, có khi còn gây cảm giác ngược kỳ vọng
「プロだけに、仕上がりが違う」 — chính vì là dân chuyên nghiệp nên đặc biệt …
「さすがプロだけに、仕上がりが違う」 (đúng là dân chuyên nghiệp có khác, thành phẩm hoàn toàn khác biệt) — 「〜だけに」 diễn tả “chính vì ~ (nên càng/đặc biệt ~)”: từ một vai trò, đặc điểm hay tiền đề nào đó, rút ra một kết quả tự nhiên, ở mức độ sâu hơn, đôi khi kèm cảm giác chênh lệch kiểu “chính vì thế mà ngược lại …”. Bài này hướng dẫn hai sắc thái và cách kết hợp của 「だけに」, đồng thời phân biệt với 「だけあって」 (N2).
Cốt lõi: chính vì ~ nên (càng/đặc biệt) ~
「(danh từ/thể thường) + だけに」 = “chính vì ~ nên (càng/đặc biệt) ~” — do vai trò, đặc điểm hay tiền đề của vế trước, mức độ ở vế sau được nâng cao, đào sâu:
- ベテランだけに、対応が落ち着いている (chính vì là người dày dạn kinh nghiệm nên cô ấy xử lý đặc biệt bình tĩnh).
- 期待していただけに、結果が残念だった (chính vì đã kỳ vọng nên kết quả càng đáng tiếc).
Sắc thái: “chính vì ~ nên (càng/ngược lại) ~” — cốt lõi là “vì tiền đề A mà mức độ của B được tăng lên.” Có hai sắc thái: ① nhân lên theo hướng tích cực/đương nhiên (プロだけに上手 = đúng là dân chuyên nghiệp có khác, đặc biệt giỏi); ② chính vì thế mà ngược lại càng … (có độ chênh) (期待していただけに、失望も大きい = chính vì đã kỳ vọng nên nỗi thất vọng cũng lớn hơn).
Cách kết hợp
| Từ loại | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ | danh từ + だけに | プロだけに |
| động từ | thể thường + だけに | 頑張っただけに |
| tính từ đuôi い | thể thường + だけに | 若いだけに |
| tính từ đuôi な | 〜な + だけに | 有名なだけに |
Đi với danh từ hoặc thể thường (tính từ đuôi な + な). Vế sau thường là “kết quả được tiền đề đó đẩy lên cao” — tích cực (đúng như mong đợi, đương nhiên giỏi) hoặc có độ chênh (ngược lại càng …). Còn có 「〜だけあって」 (thiên về tích cực kiểu “xứng đáng với”, xem phần so sánh).
Câu ví dụ
- 人気の店だけに、いつも行列ができている。(Chính vì là quán nổi tiếng nên lúc nào cũng có hàng người xếp hàng.) — đương nhiên
- 大事な試験だけに、緊張してしまう。(Chính vì là kỳ thi quan trọng nên tôi càng căng thẳng.) — càng
- 優勝を期待されていただけに、敗退のショックは大きい。(Chính vì được kỳ vọng sẽ vô địch nên cú sốc khi bị loại càng lớn.) — độ chênh
- 彼は経験が豊富なだけに、判断が的確だ。(Chính vì giàu kinh nghiệm nên phán đoán của anh ấy đặc biệt chính xác.) — nhân lên theo hướng tích cực
- 一生懸命練習しただけに、負けて悔しい。(Chính vì đã luyện tập hết mình nên thua càng tức.) — độ chênh
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① 「だけに」 có hai sắc thái: ‘nhân lên' và ‘độ chênh'. Cùng một 「だけに」 có thể là “chính vì …, càng (đương nhiên) …” (nhân lên) hoặc “chính vì …, ngược lại càng …” (độ chênh bất ngờ). Nhân lên: プロだけに上手だ (đúng là dân chuyên nghiệp nên giỏi — đã là chuyên nghiệp thì đương nhiên giỏi); độ chênh: 期待していただけに、がっかりした (chính vì đã kỳ vọng nên càng thất vọng — kỳ vọng làm nỗi thất vọng sâu thêm). Hãy dựa vào vế sau để phán đoán: kết quả tích cực nối tiếp tiền đề = nhân lên; từ tiền đề mà “ngược lại càng …” = sắc thái độ chênh. Cả hai đều là “vì A mà mức độ của B được tăng lên”.
② 「だけに」 và 「だけあって」 — mẫu sau thiên về tích cực ‘đúng là xứng đáng'. Cả hai đều có nghĩa “chính vì ~”, nhưng 「だけあって」 chủ yếu dùng để đánh giá tích cực kiểu ‘quả đúng là, thảo nào' (kết quả khớp với, xứng đáng với tiền đề, kèm sự ngưỡng mộ) (さすが老舗だけあって、味がいい = đúng là tiệm lâu đời có khác, hương vị rất ngon); 「だけに」 rộng hơn — ngoài nhân lên theo hướng tích cực, còn có thể mang nghĩa “chính vì thế mà ngược lại càng … (độ chênh, tiêu cực)” (期待していただけに失望した = chính vì đã kỳ vọng nên thất vọng — độ chênh này không tự nhiên với だけあって). Với nghĩa “đúng là … có khác” thông thường thì だけあって/だけに đều dùng được; với nghĩa “chính vì …, ngược lại càng … (tiêu cực/độ chênh)” thì chỉ だけに.
③ Cách kết hợp: chú ý tính từ đuôi な・danh từ. Danh từ đi thẳng (プロだけに); tính từ đuôi な + な + だけに (有名なだけに); động từ・tính từ đuôi い dùng thể thường (頑張っただけに, 高いだけに). Đừng bỏ 「な」 ở tính từ đuôi な.
🔄 Sắc thái & so sánh: だけに/だけあって/から/からこそ
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜だけに | chính vì ~ nên càng/ngược lại ~ (nhân lên hoặc độ chênh) | 期待しただけに残念 |
| 〜だけあって | đúng là ~ có khác (kết quả khớp với tiền đề, khen ngợi tích cực) | さすが老舗だけあって |
| 〜から | vì ~ (nêu nguyên nhân đơn thuần) | 疲れたから休む |
| 〜からこそ | chính vì ~ (nhấn mạnh nguyên nhân duy nhất) | 君だからこそ頼む |
Những chỗ dễ nhầm: 「だけに」 = chính vì ~ nên (mức độ) càng/ngược lại ~ (nhân lên theo hướng tích cực hoặc độ chênh); 「だけあって」 = đúng là ~ có khác (kết quả xứng đáng với tiền đề, khen ngợi tích cực); 「から」 = nguyên nhân đơn thuần (vì); 「からこそ」 = chính vì ~ (nhấn mạnh “chính vì lý do này”). Muốn nói “mức độ được tiền đề đẩy lên (kể cả độ chênh)” thì dùng だけに, muốn khen “đúng là … có khác” thì dùng だけあって.
💡 Tóm tắt nhanh
「〜だけに」 = chính vì ~ nên (càng/đặc biệt/ngược lại) ~, cốt lõi là “vì tiền đề A mà mức độ của B được tăng lên.” Có hai sắc thái: ① nhân lên theo hướng tích cực/đương nhiên (プロだけに上手, 人気店だけに行列 = đúng là … có khác, đương nhiên vì …); ② chính vì thế mà ngược lại càng … (độ chênh) (期待していただけに失望も大きい = chính vì đã kỳ vọng nên nỗi thất vọng cũng lớn hơn). Ba điểm cần nhớ: ① phân biệt hai sắc thái dựa vào vế sau (tích cực nối tiếp tiền đề = nhân lên, đảo chiều so với tiền đề = độ chênh); ② phân vai với 「だけあって」 — だけあって thiên về tích cực kiểu “đúng là … có khác”, だけに còn có thể mang nghĩa “ngược lại càng … (độ chênh tiêu cực)”; ③ cách kết hợp — danh từ đi thẳng, tính từ đuôi な + な, động từ/tính từ đuôi い dùng thể thường. Để diễn đạt giọng nhấn mạnh “chính vì …, nên đặc biệt …” (nhất là khi có độ chênh), だけに là chuẩn nhất.
❓ Những câu hỏi bạn có thể thắc mắc
Q: 「だけに」 và 「だけあって」 đều có nghĩa ‘chính vì ~' — phân biệt thế nào?
Theo phạm vi sắc thái và tích cực/tiêu cực. 「〜だけあって」 = đúng là ~ có khác, thảo nào ~ (kết quả ở vế sau ‘khớp với, xứng đáng với' vai trò/đặc điểm của vế trước, kèm sự ngưỡng mộ, đồng tình, hầu như luôn tích cực): さすが一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい (đúng là khách sạn hàng đầu có khác, dịch vụ tuyệt vời — “dịch vụ tuyệt vời” xứng với “khách sạn hàng đầu”, lời khen); 長年勉強してきただけあって、彼の日本語は完璧だ (đúng là đã học nhiều năm có khác, tiếng Nhật của anh ấy hoàn hảo). Nó nhấn mạnh “kết quả xứng đáng với tiền đề, thảo nào”, giọng tích cực. 「〜だけに」 = chính vì ~ nên (càng/ngược lại) ~ (rộng hơn: có thể là ‘nhân lên theo hướng tích cực' hoặc ‘chính vì thế mà ngược lại càng … (độ chênh, tiêu cực)'): ① tích cực — プロだけに、さすがだ (đúng là dân chuyên nghiệp — giống だけあって); ② độ chênh — 優勝を期待していただけに、負けたショックが大きい (chính vì đã kỳ vọng vô địch nên cú sốc khi thua rất lớn — kiểu “vì hy vọng nên càng đau” này là đặc trưng của だけに; だけあって không dùng được như vậy). Cách phân biệt: “đúng là … có khác, thảo nào” đơn thuần (khớp theo hướng tích cực) → だけあって/だけに đều được; “chính vì …, ngược lại càng … (tiêu cực/độ chênh)” → chỉ だけに. Vậy だけに rộng hơn; khi có “độ chênh” thì chỉ dùng được nó.
Q: 「だけに」 và 「から」 đều nêu nguyên nhân — khác nhau chỗ nào?
「だけに」 mang sắc thái ‘nên mức độ được đẩy lên', còn 「から」 chỉ nêu nguyên nhân đơn thuần. 「〜から」 = vì ~ (giải thích nguyên nhân một cách khách quan/chủ quan, theo sau là kết quả, giọng điệu bình thường): 雨が降っているから、試合は中止だ (vì trời đang mưa nên trận đấu bị hủy — quan hệ nhân quả đơn thuần). Chỉ nói “vì A nên B”. 「〜だけに」 = chính vì ~ nên (mức độ) càng/ngược lại ~ (không chỉ nêu nguyên nhân mà nhấn mạnh ‘chính vì tiền đề này mà mức độ của kết quả được đào sâu, đẩy cao', mang sắc thái ‘đặc biệt, càng'): 大事な試合だっただけに、負けて悔しさもひとしおだ (chính vì là trận đấu quan trọng nên thua càng thấy tiếc nuối vô cùng — không chỉ là “vì quan trọng”, mà nhấn mạnh “nên nỗi tiếc nuối càng sâu”). So sánh: 「重要な試験だから、緊張する」 = căng thẳng vì là kỳ thi quan trọng (nguyên nhân đơn thuần); 「重要な試験だからこそ/だけに、緊張する」 = chính vì là kỳ thi quan trọng nên tôi (đặc biệt) căng thẳng (nhấn mạnh “chính tầm quan trọng làm sự căng thẳng tăng lên”). Vậy: muốn nêu nguyên nhân đơn thuần thì dùng から; muốn nhấn mạnh ‘chính vì …, (mức độ) đặc biệt/càng …' thì dùng だけに (hoặc からこそ). Điểm mấu chốt của だけに là “tiền đề ‘làm tăng' mức độ của vế sau” — sắc thái thêm mà から không có.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「さすが一流選手___、プレーが違う。」(đúng là tuyển thủ hàng đầu có khác)
- (A) わりに
- (B) のに
- (C) だけに
- (D) どころか
「楽しみにしていた___、中止になってがっかりだ。」(chính vì đã mong chờ nên việc bị hủy càng thất vọng)
- (A) かわりに
- (B) ものの
- (C) ながら
- (D) だけに
Câu nào nêu đúng sự khác nhau giữa 「だけに」 và 「なのに」?
- (A) hoàn toàn giống nhau
- (B) だけに = vế sau khớp/tăng thêm so với kỳ vọng; なのに = vế sau đi ngược kỳ vọng (nghịch tiếp)
- (C) だけに chỉ đi với danh từ
- (D) なのに diễn tả nguyên nhân
「責任者___、ミスは許されない。」(danh từ 責任者) Cách kết hợp đúng là gì?
- (A) だけに
- (B) なだけに
- (C) のだけに
- (D) だけ
Câu nào dùng 「だけに」 với nghĩa ‘chính vì A nên cảm xúc ở vế sau càng mạnh'?
- (A) 優勝を期待されていただけに、敗北のショックは大きかった。
- (B) プロだけに上手だ。
- (C) ベテランだけに落ち着いている。
- (D) 一流だけにサービスがいい。