“〜deshou・〜deshou ka”: Suy đoán và câu hỏi lịch sự (N5)

「明日は雨でしょう」「来るでしょう?」 — một lời suy đoán, một câu xác nhận “đúng không?”, hoặc một câu hỏi lịch sự.

Bản tin dự báo thời tiết nói 「明日は雨でしょう」 — đó không phải là “là,” mà là “có lẽ”

Bản tin dự báo thời tiết thường kết thúc bằng 「明日は雨でしょう」. 「でしょう」 này không phải 「です」 (“là”) — nó là cách nói suy đoán “có lẽ.” Đây là dạng không chắc chắn của 「です」, và ở trình độ N5 nó đảm nhận ba vai trò: suy đoán (có lẽ ~), xác nhận (~ đúng không?), và câu hỏi lịch sự (~ không ạ?). Chỉ cần nắm được cảm giác “không hoàn toàn chắc chắn, chừa lại khoảng trống” là cả ba cách dùng sẽ về đúng chỗ.

Ba cách dùng

Điểm chung: cả ba đều dịu hơn 「です・ですか」 — không khẳng định thẳng thừng.

Cách kết hợp

Cách dùngHình thứcVí dụ
suy đoán (có lẽ ~)danh từ / động từ・tính từ thể thường + でしょう雨でしょう
xác nhận (~ đúng không?)〜でしょう? (lên giọng)来るでしょう? (Bạn sẽ đến, đúng không?)
câu hỏi lịch sự (~?)〜でしょうかいかがでしょうか

Câu ví dụ

⚠️ Những chỗ người học hay mắc lỗi

① 「でしょう」 không phải là “là.” Rất dễ dùng nó như 「です」. 「明日は雨でしょう」 nghĩa là “ngày mai có lẽ sẽ mưa,” chứ không phải “ngày mai là mưa.” Nó mang sắc thái suy đoán và chừa lại khoảng trống.

② Gắn vào thể thường. Trước động từ và tính từ, dùng thể thường chứ không dùng ます: 降るでしょう (✗ 降りますでしょう), 寒いでしょう.

③ でしょう ↔ だろう khác nhau về mức độ lịch sự. Nghĩa giống nhau, nhưng でしょう lịch sự còn だろう thân mật (thường gặp trong lời nói của nam giới). Đừng dùng だろう với cấp trên hay khách hàng.

🔄 Sắc thái & so sánh: でしょう / だろう / かもしれない

Hình thứcSắc tháiVí dụ
でしょうcó lẽ ~ (suy đoán, lịch sự)雨でしょう
だろうcó lẽ ~ (suy đoán, thân mật)雨だろう
かもしれないbiết đâu ~ (khả năng thấp hơn)雨かもしれない (có thể sẽ mưa)

Mức độ chắc chắn: でしょう/だろう (cao hơn, nhiều khả năng) > かもしれない (thấp hơn, “biết đâu”). 「でしょうか」 lịch sự nhẹ nhàng hơn 「ですか」.

💡 Cách ghi nhớ

Điều tuyệt nhất mà 「でしょう」 làm được là giúp bạn nghe bớt cộc lốc. Không chắc về thời tiết ngày mai? Hãy nói 「雨でしょう」. Muốn hỏi lịch sự? Dùng 「〜でしょうか」 — dịu hơn nhiều so với 「ですか」, và là điểm cộng lớn trong môi trường công sở. Chỉ cần nhớ màu sắc nền của nó là “có lẽ / biết đâu / chừa khoảng trống,” bạn sẽ không nhầm nó với 「です」 khẳng định thẳng.

❓ Câu hỏi nhanh

Q: でしょう vs かもしれない?

Mức độ chắc chắn khác nhau: 「でしょう」 là suy đoán khá chắc (nhiều khả năng; 明日は雨でしょう); 「かもしれない」 có khả năng thấp hơn (biết đâu; 雨かもしれない).

Q: Tại sao 「いかがでしょうか」 tốt hơn 「いかがですか」?

「でしょうか」 thêm một lớp nhẹ nhàng và lịch sự — phù hợp hơn khi hỏi cấp trên hoặc khách hàng. Giữa bạn bè thì 「ですか」 là đủ.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「たぶん明日は___でしょう。」 (Ngày mai có lẽ trời sẽ nắng) Từ nào điền vào chỗ trống?

    • (A) 晴れる
    • (B) 晴れ
    • (C) 晴れます
    • (D) 晴れだ
  2. 「ご都合はいかが___か?」 (một câu hỏi lịch sự trong công việc) Từ nào điền vào chỗ trống?

    • (A) です
    • (B) だろう
    • (C) ですか
    • (D) でしょう
  3. 「明日の会議、田中さんも来る___?」 (xác nhận: anh ấy cũng đến, đúng không?) Từ nào điền vào chỗ trống?

    • (A) だろう
    • (B) かな
    • (C) でしょう
    • (D) かもしれない
  4. 「彼はおそらく合格する___。」 (Anh ấy có lẽ sẽ đậu) Đáp án nào phù hợp nhất?

    • (A) でしょう
    • (B) かもしれない
    • (C) ね
    • (D) よ
  5. Đâu là dạng câu hỏi lịch sự đúng trong các câu sau?

    • (A) いつ来るだろうか
    • (B) いつ来るでしょうか
    • (C) いつ来ますでしょう
    • (D) いつ来るでしょう(xuống giọng)