「どうしても」: Bằng mọi giá (nhất định) / Dù thế nào cũng không (được) (ý chí mạnh/không thể tránh) (N3)
「どうしても会いたい」 và 「どうしても分からない」 — “bằng mọi giá tôi phải” và “dù thế nào tôi cũng không thể”.
「どうしても会いたい」「どうしても解けない」 — 「どうしても」, “dù thế nào đi nữa”, dùng được cả hai chiều
「どうしても彼女にもう一度会いたい」 (dù thế nào tôi cũng muốn gặp cô ấy một lần nữa), 「この問題がどうしても解けない」 (bài này tôi thử thế nào cũng không giải được) — 「どうしても」 là phó từ nhấn mạnh rất mạnh với hai cách dùng thường gặp trong thi cử, trái ngược nhau về chiều: ① đi với ý chí (〜たい) = bằng mọi giá (quyết tâm làm); ② đi với phủ định (〜ない) = dù thế nào cũng không thể. Bài viết này giải thích cả hai cách dùng và phân biệt với 「なんとしても」.
Cốt lõi: nhấn mạnh quyết tâm vững vàng, hoặc một kết quả không thể thay đổi
「どうしても」 = “bằng mọi cách, dù thế nào đi nữa”, có hai cách dùng:
- ① Đi với ý chí (〜たい/〜ほしい) = bằng mọi giá, nhất định (muốn) (quyết tâm vững vàng): どうしても行きたい (dù thế nào tôi cũng muốn đi).
- ② Đi với phủ định (〜ない) = dù thế nào cũng không thể (một kết quả không thay đổi được): どうしても解けない (dù thế nào cũng không giải được), どうしても思い出せない (dù thế nào cũng không nhớ ra).
Cảm giác: cực kỳ mạnh — hoặc là “tôi sẽ làm bằng mọi giá”, hoặc là “dù cố thế nào cũng không được”.
Cách kết hợp
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| どうしても + 〜たい | dù thế nào cũng muốn | どうしても行きたい |
| どうしても + 〜ない | dù thế nào cũng không thể | どうしてもできない (dù thế nào cũng không làm được) |
| どうしても + 必要だ | nhất định cần | どうしても必要だ |
Câu ví dụ (xem theo ngữ cảnh)
- どうしても、彼女にもう一度会いたい。(Dù thế nào tôi cũng muốn gặp cô ấy một lần nữa.) — ý chí
- この問題の答えが、どうしてもわからない。(Tôi thử thế nào cũng không tìm ra đáp án bài này.) — không thể
- 練習を重ねたが、どうしてもうまくできない。(Tôi đã luyện tập rất nhiều, nhưng dù thế nào cũng không làm tốt được.) — không thể
- どうしても行かなければならない用事がある。(Tôi có việc nhất định phải đi.) — sự cần thiết
- どうしても眠れない夜がある。(Có những đêm dù thế nào tôi cũng không ngủ được.) — không thể
⚠️ Những cái bẫy dễ mắc
① Phân biệt hai cách dùng trái chiều. Đi với 「〜たい/必要」 = bằng mọi giá (nhất định muốn) (どうしても行きたい = dù thế nào tôi cũng đi, quyết tâm vững vàng); đi với 「〜ない」 = dù thế nào cũng không thể (どうしてもできない = dù thế nào cũng không làm được, không thể thay đổi). Cùng là 「どうしても」: đi với ý chí là “quyết tâm làm”, đi với phủ định là “dù thế nào cũng không thể”.
② Rất mạnh — đừng lạm dụng. 「どうしても」 mang sức nặng kiểu “tuyệt vọng, bằng mọi giá”; hãy dùng khi thật sự quyết tâm hoặc thật sự bất lực. Với một mong muốn bình thường, 「〜たい」 là đủ; chỉ dùng どうしても ở mức “nhất định phải/dù thế nào cũng không thể”.
③ 「どうしても」 so với 「なんとしても」. どうしても = dù thế nào (cả hai chiều); なんとしても = bằng bất cứ giá nào, quyết tâm (chỉ đi với ý chí, mạnh hơn, tuyệt vọng hơn) (なんとしても勝ちたい = tôi muốn thắng bằng bất cứ giá nào). なんとしても chỉ dùng cho ý “đạt được bằng mọi giá”, không bao giờ đi với phủ định.
🔄 So sánh với các dạng tương tự: どうしても/なんとしても/どうやっても
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| どうしても | dù thế nào (cả hai chiều) | どうしても会いたい/解けない (nhất định phải gặp / dù thế nào cũng không giải được) |
| なんとしても | bằng mọi giá (chỉ đi với ý chí) | なんとしても勝つ |
| どうやっても | dù làm cách nào (chủ yếu phủ định) | どうやってもできない (thử cách nào cũng không làm được) |
“Dù thế nào”, cả hai chiều → どうしても; “bằng mọi giá (ý chí)” → なんとしても; “dù làm cách nào (không thể)” → どうやっても. どうしても linh hoạt nhất, dùng được với cả hai chiều.
💡 Tóm tắt nhanh
「どうしても」 là phó từ nhấn mạnh rất mạnh; bạn phải phân biệt hai cách dùng trái chiều của nó: ① đi với ý chí (〜たい/必要) = bằng mọi giá, nhất định (muốn) (どうしても行きたい = dù thế nào cũng đi, vững vàng); ② đi với phủ định (〜ない) = dù thế nào cũng không thể (どうしても思い出せない = dù thế nào cũng không nhớ ra, bất lực). Cảm giác cốt lõi là “bằng mọi cách, dù thế nào đi nữa” — hoặc là “đạt được bằng mọi giá”, hoặc là “dù cố thế nào cũng không được”. So với 「なんとしても (bằng mọi giá, chỉ đi với ý chí, tuyệt vọng hơn)」, どうしても linh hoạt hơn (dùng được cả hai chiều). Đây là từ có sức nặng — hãy dùng khi thật sự quyết tâm hoặc thật sự bế tắc thì cảm xúc mới truyền tải được.
❓ Hỏi nhanh đáp gọn
Q: Làm sao phân biệt hai cách dùng trái chiều của 「どうしても」?
Dựa vào việc phía sau là ý chí hay phủ định. ① Đi với 「〜たい/〜ほしい/必要だ」 = bằng mọi giá, nhất định (muốn) (ý chí/quyết tâm mạnh): どうしても行きたい (dù thế nào cũng muốn đi), どうしても必要だ (nhất định cần). ② Đi với 「〜ない (phủ định)」 = dù thế nào cũng không thể (một kết quả không thay đổi được, sự bất lực): どうしても解けない (dù thế nào cũng không giải được), どうしても思い出せない (dù thế nào cũng không nhớ ra). Cùng là どうしても: đi với ý chí là “quyết tâm làm”, đi với phủ định là “dù thế nào cũng không thể”. Cách thử: phía sau là “muốn làm (たい)” hay “không làm được (ない)”?
Q: Làm sao phân biệt 「どうしても」 và 「なんとしても」?
Dựa vào phạm vi và giọng điệu. 「どうしても」 = dù thế nào (cả hai chiều): đi được với ý chí (どうしても行きたい = dù thế nào cũng muốn đi) và với phủ định (どうしてもできない = dù thế nào cũng không thể). 「なんとしても」 = bằng bất cứ giá nào, quyết tâm (chỉ đi với ý chí, mạnh hơn, tuyệt vọng hơn): なんとしても勝ちたい (muốn thắng bằng mọi giá), なんとしても成功させる (nhất định làm cho thành công bằng mọi giá). 「なんとしても」 mang quyết tâm “dù phải trả giá nào cũng phải đạt được” và chỉ đi với ý chí mạnh, không bao giờ đi với phủ định (✗ なんとしてもできない). Vì vậy: cần từ linh hoạt dùng được cả hai chiều thì dùng どうしても; cần ý “bằng mọi giá (ý chí)” thì dùng なんとしても.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「この問題の答えがどうしても___。何度考えても分からない。」(Dù thế nào tôi cũng không hiểu)
- (A) 分かった
- (B) 分からない
- (C) 分かりたい
- (D) 分かる
「どうしても彼女に一度会い___。(Dù thế nào tôi cũng muốn gặp cô ấy một lần; mong muốn mạnh mẽ)
- (A) たくない
- (B) がたい
- (C) たいわけではない
- (D) たい
「練習を重ねたが、どうしても上手く___。」(Tôi đã luyện tập rất nhiều, nhưng dù thế nào cũng không làm tốt được)
- (A) なれた
- (B) なりたい
- (C) なれない
- (D) なりそうだ
「なんとしても」 và 「どうしても」 khác nhau ở điểm nào?
- (A) なんとしても nhấn mạnh phương tiện; どうしても nhấn mạnh cảm xúc/ý chí.
- (B) Nghĩa hoàn toàn giống nhau và có thể thay thế cho nhau.
- (C) どうしても chỉ dùng trong câu khẳng định; なんとしても chỉ dùng trong câu phủ định.
- (D) なんとしても mang tính khẩu ngữ hơn.
「どうしても眠れ___夜がある。」(Có những đêm dù thế nào tôi cũng không ngủ được)
- (A) る
- (B) ない
- (C) たい
- (D) られた