Văn viết trang trọng trong tiếng Nhật: Quy tắc văn phong cho luận văn, báo cáo và email (điểm bắt buộc phải nắm ở N2)

“〜である体”, “〜と考えられる”, “〜に他ならない” — những cách diễn đạt cốt lõi của tiếng Nhật viết ở trình độ N2

Làm thế nào để biến 「〜だと思います」 thành giọng văn của một bài luận? — quy tắc chuyển từ văn nói sang văn viết

Bạn bị nhận xét là bài luận, báo cáo “quá khẩu ngữ”? Hãy đổi 「〜だと思います」 thành 「〜と考えられる」, 「でも」 thành 「しかし」, 「すごく」 thành 「非常に」 — đó chính là nghề của văn viết (書き言葉). Bài này hệ thống hóa các nguyên tắc cốt lõi của văn viết trang trọng trong tiếng Nhật, bảng chuyển đổi từ văn nói sang văn viết và các liên từ thường dùng trong luận văn, giúp luận văn, báo cáo và email trang trọng của bạn nâng từ “giọng trò chuyện” lên “văn phong chuyên nghiệp”. (Về các cấp độ kính ngữ trong văn nói, xem 〈register switching〉.)

Cốt lõi: ba nguyên tắc của văn viết (thể である・loại bỏ khẩu ngữ・khách quan)

Văn viết trang trọng (luận văn, báo cáo, văn bản chính thức) có ba nguyên tắc:

Tóm gọn: văn viết = thể である + loại bỏ khẩu ngữ + khách quan. Thống nhất xuyên suốt; tuyệt đối không trộn 「である」 với 「です・ます」.

Chuyển đổi từ văn nói → văn viết

Văn nói (話し言葉)Văn viết (書き言葉)
でも/だけどしかし/だが
だからしたがって/そのため
すごく/とても非常に/極めて
〜ちゃう/〜じゃう〜てしまう
〜てる〜ている
〜とか〜など
もっとさらに/より
ちょっと少し/やや
やっぱりやはり
いろんなさまざまな/多様な

Khi viết trang trọng, hãy thay các từ khẩu ngữ ở cột trái bằng từ văn viết ở cột phải. Đây là cách “loại bỏ khẩu ngữ” trực tiếp nhất — hễ thấy 「でも・すごく・〜ちゃう・〜とか」 trong bài viết của mình thì đó là tín hiệu cần thay.

Các liên từ thường dùng trong luận văn・báo cáo

Chức năngLiên từ văn viếtVí dụ
vì vậy (kết luận)したがって・ゆえに・そのため…。したがって、〜
tuy nhiên (chuyển ý)しかし・だが・一方…。しかし、〜
hơn nữa (bổ sung)また・さらに・加えて…。さらに、〜
mặt khác一方(で)・他方…。一方、〜
bổ sung (ghi chú thêm)なお・ただし…。なお、〜
tóm lại以上のことから・このように以上のことから、〜

Liên từ văn viết mang lại cấu trúc logic cho lập luận. Mạch thường gặp: nêu vấn đề → 「まず」, chuyển ý → 「しかし」, bổ sung → 「さらに」, ghi chú thêm → 「なお」, kết luận → 「したがって/以上のことから」. Dùng đúng liên từ thì bài viết đọc lên mạch lạc, chuyên nghiệp.

Điểm văn phong cho email・báo cáo

Email trang trọng và báo cáo kinh doanh không cứng nhắc như luận văn, nhưng cũng có quy tắc văn phong:

Cách phán đoán: “hướng đến người đọc” (email, bài phát biểu) → です・ます; “trình bày khách quan” (luận văn, báo cáo) → である. Chọn một và thống nhất xuyên suốt.

⚠️ Chỗ người học hay vấp

① Tuyệt đối không trộn 「である」 và 「です・ます」 trong cùng một bài. Đây là lỗi cơ bản và thường gặp nhất. Đã chọn thể である thì từ đầu đến cuối là 「〜である・〜だ」; đã chọn thể です・ます thì từ đầu đến cuối là 「〜です・〜ます」 — đổi giữa chừng là điều tối kỵ (×〜である。〜と思います。). Viết luận văn bằng thể である, viết thư cho người đọc bằng thể です・ます, nhưng trong cùng một bài thì luôn phải thống nhất.

② Yếu tố khẩu ngữ còn sót lại sẽ làm bạn lộ ra. Người Trung/Anh khi viết tiếng Nhật thường vô thức để sót khẩu ngữ — 「でも」「すごく」「〜ちゃう」「〜とか」「やっぱり」「〜みたいな」. Tất cả đều phải thay trong văn viết trang trọng (でも→しかし, すごく→非常に, 〜とか→〜など). Hãy đọc soát lại một lượt và tìm các từ khẩu ngữ để thay.

③ Quá chủ quan (私は〜と思う) thì chưa đủ khách quan trong luận văn. Luận văn coi trọng tính khách quan; hạn chế khẳng định chủ quan 「私は〜と思う」, ưu tiên cách diễn đạt khách quan: 「〜と考えられる」 (có thể xem là), 「〜と言える」 (có thể nói rằng), 「〜する必要がある」 (cần phải), 「〜が示唆される」 (gợi ý rằng). Thay “tôi nghĩ” bằng “(một cách khách quan) có thể xem là”, lập luận sẽ đọc chặt chẽ và chuyên nghiệp hơn.

💡 Tóm tắt nhanh

Văn viết trang trọng (luận văn, báo cáo) quy về ba điều: ① thể である (cuối câu 〜である・〜と考えられる, không です・ます, không khẩu ngữ); ② loại bỏ khẩu ngữ (でも→しかし, すごく→非常に, 〜ちゃう→〜てしまう, 〜とか→〜など); ③ khách quan (bớt 「私は思う」, thêm 「〜と考えられる」). Ba lời nhắc thực tế: ① thống nhất văn phong xuyên suốt — chọn である hoặc です・ます, không bao giờ trộn; ② viết xong hãy truy tìm từ khẩu ngữ — でも・すごく・〜とか・やっぱり đều phải thay; ③ dùng liên từ văn viết (したがって・しかし・さらに・なお・以上のことから) để lập luận có cấu trúc. Cách chọn văn phong: trình bày khách quan (luận văn/báo cáo) → である, hướng đến người đọc (email/bài phát biểu) → です・ます. Nắm vững điều này, văn viết tiếng Nhật của bạn sẽ được nâng từ “trò chuyện” lên “chuyên nghiệp”. (Về các cấp độ kính ngữ trong văn nói, xem 〈register switching〉.)

❓ Hỏi nhanh đáp gọn

Q: Luận văn nên dùng 「thể である」 hay 「thể です・ます」? Có thể trộn không?

Luận văn, báo cáo học thuật, văn bản chính thức dùng 「thể である」 (khách quan, súc tích, không hướng đến một độc giả cụ thể): 「本稿では〜を論じる」「〜が重要である」「〜と考えられる」. Ở đây です・ます nghe quá khẩu ngữ, không mang tính học thuật. Nhưng thư từ, bản thảo bài phát biểu, văn viết cho một người đọc cụ thể, hoặc “bài luận thể lịch sự” do trường giao thì dùng 「thể です・ます」 (nói lịch sự với người đọc). Tuyệt đối không trộn — đây là quy tắc sắt. Chọn thể である thì từ đầu đến cuối là である (〜である・〜だ・〜と考えられる); chọn thể です・ます thì từ đầu đến cuối là です・ます; đổi giữa chừng (〜である。次に〜と思います。) là lỗi văn phong nghiêm trọng và bị trừ điểm. Ngoài ra, thể である còn có các chi tiết đi kèm: tránh dạng rút gọn (×行っちゃう→行ってしまう), tránh từ khẩu ngữ (×すごく→非常に, ×でも→しかし), kết thúc câu bằng 「〜である・〜だ・〜と考えられる・〜と言える」. Mẹo: văn khách quan cho độc giả không xác định → thể である; văn nói lịch sự với người đọc → thể です・ます, thống nhất xuyên suốt.

Q: Làm sao chuyển nhanh tiếng Nhật khẩu ngữ sang văn viết?

Kiểm tra ba tầng, từ nông đến sâu:

① Thay từ vựng khẩu ngữ (trực tiếp nhất): 「でも→しかし」「だから→したがって」「すごく/とても→非常に」「ちょっと→少し」「〜とか→〜など」「やっぱり→やはり」「いろんな→さまざまな」. Đây là những từ khẩu ngữ dễ làm bạn lộ nhất; thay chúng là văn bản chuyên nghiệp hơn hẳn.

② Loại bỏ dạng rút gọn và ngữ pháp khẩu ngữ: 「〜てる→〜ている」「〜ちゃう/〜じゃう→〜てしまう」「〜なきゃ→〜なければならない」「〜って→〜という」. Dạng rút gọn là dấu hiệu của khẩu ngữ; văn viết khôi phục lại dạng đầy đủ.

③ Tăng tính khách quan và liên kết: đổi 「私は〜と思う」 chủ quan thành 「〜と考えられる/〜と言える」 khách quan; dùng liên từ văn viết (したがって・しかし・さらに・なお・一方・以上のことから) để đoạn văn có logic.

Mẹo thực hành: viết xong, hãy đọc từ đầu và truy tìm riêng ba loại vấn đề “từ khẩu ngữ, dạng rút gọn, quá chủ quan”, rồi thay từng chỗ một. Lâu dần bạn sẽ có “cảm giác văn viết” và tự nhiên viết ra văn viết. Điều này áp dụng cho luận văn, báo cáo và email trang trọng (với email, giữ sự lịch sự của です・ます, còn lại loại bỏ khẩu ngữ theo cách tương tự).

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 論文中「私はこれが重要だと思います」を書面語に直すと?

    • (A) 私はこれが重要だと思う
    • (B) これは重要であると考えられる
    • (C) これは重要ですよ
    • (D) これはすごく重要
  2. 「この問題は準備不足___。」(Vấn đề này chính là do thiếu chuẩn bị — khẳng định nhấn mạnh)

    • (A) に他ならない
    • (B) だと思う
    • (C) にすぎない
    • (D) でしょう
  3. 書面語で「でも」を正式に言うと?

    • (A) でもね
    • (B) けど
    • (C) でも
    • (D) だが/しかし
  4. 「〜にすぎない」の意味は?

    • (A) chính là ~ / không gì khác ngoài ~
    • (B) 絶対に〜 (khẳng định mạnh)
    • (C) chỉ là ~ / đơn thuần ~ (làm nhẹ đi)
    • (D) mặc dù ~ nhưng
  5. 「先行研究___分析した。」(Tôi đã phân tích dựa trên các nghiên cứu trước đây)

    • (A) にもとづいて/をもとに
    • (B) だから
    • (C) について
    • (D) によって

🎯 Những điểm thi trọng tâm N2 của 「Văn viết tiếng Nhật trang trọng: luận văn và báo cáo」: