“〜ni sakidatte・〜ni sakidachi”: Trước khi 〜 (chuẩn bị từ trước) (N2)
「式典に先立ってリハーサルを行った」 — những công việc chuẩn bị trang trọng được thực hiện trước một sự kiện quan trọng.
「開会に先立ち、黙祷を捧げます」 — việc được làm trước một sự kiện quan trọng
Trước khi buổi lễ bắt đầu, người dẫn chương trình nói 「開会に先立ち、黙祷を捧げます」 (trước khi khai mạc, xin mọi người cùng mặc niệm) — 「〜に先立って・〜に先立ち」 = trước khi ~ (làm trước một việc chuẩn bị/nghi thức nào đó), dùng để diễn đạt một cách trang trọng rằng “trước một sự kiện quan trọng nào đó, trước hết làm một việc gì đó”. Đây là cách nói trang trọng, mang tính văn viết, chủ yếu dùng cho những việc chuẩn bị hoặc thủ tục trước các buổi lễ, sự kiện chính thức, hành động quan trọng. Bài viết này giới thiệu cách dùng trang trọng của nó và cách phân biệt với 「〜前に」 thông thường.
Cốt lõi: trước một sự kiện quan trọng nào đó, trước hết làm…
「〜に先立って/に先立ち」 có nghĩa là “trước khi ~ (một sự kiện/hành động quan trọng nào đó), (trước hết) làm …”:
- 出発に先立って、荷物を点検する (trước khi xuất phát, trước hết kiểm tra hành lý).
- 開会に先立ち、来賓の挨拶があった (trước lễ khai mạc, đã có lời phát biểu của khách mời).
Cảm giác: “trước khi ~ (trước hết …)” — cốt lõi là thực hiện một cách trang trọng một việc chuẩn bị, thủ tục hoặc nghi thức nào đó trước một sự kiện/hoạt động quan trọng. Phía trước phần lớn là một sự kiện quan trọng (開会・出発・工事・発売・試合), và phía sau là một việc chuẩn bị/lời phát biểu/thủ tục được thực hiện từ trước. Nó trang trọng, nghiêm trang, mang tính văn viết hơn 「〜前に」 thông thường, với cảm giác “(trước một việc lớn,) trước hết cẩn thận làm ….”
Các dạng và cách kết hợp
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ + に先立って | trước khi ~ (trước hết …) | 開会に先立って |
| danh từ + に先立ち | trước khi ~ (dạng rút gọn văn viết) | 出発に先立ち |
| động từ thể từ điển + (の)に先立って | trước khi ~ | 実施するに先立って |
| 〜に先立つ + danh từ | ~ diễn ra trước ~ | 開店に先立つ準備 |
「〜に先立って/に先立ち」 đi với danh từ (một sự kiện quan trọng) hoặc động từ thể từ điển. 「に先立ち」 là dạng rút gọn mang tính văn viết của 「に先立って」. Để bổ nghĩa cho danh từ, dùng 「に先立つ + danh từ」 (開催に先立つ会議). Phía trước phần lớn là một sự kiện quan trọng, phía sau là một việc chuẩn bị/thủ tục từ trước. Đây là sắc thái trang trọng, văn viết.
Các ví dụ trong ngữ cảnh
- 試合に先立って、両チームが挨拶を交わした。(Trước trận đấu, hai đội đã chào nhau.)
- 工事に先立ち、周辺住民への説明会を開いた。(Trước khi thi công, đã tổ chức buổi giải thích cho cư dân xung quanh.)
- 新商品の発売に先立って、記者会見が行われた。(Trước khi ra mắt sản phẩm mới, đã tổ chức họp báo.)
- 手術に先立ち、患者に十分な説明を行う。(Trước khi phẫu thuật, bệnh nhân được giải thích đầy đủ.)
- 総会の開催に先立つ準備は、着々と進んでいる。(Công tác chuẩn bị trước khi tổ chức đại hội đang được tiến hành đều đặn.)
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① 「に先立って」 nghiêng về trang trọng/văn viết; hằng ngày dùng 「〜前に」. 「〜に先立って/に先立ち」 có sắc thái trang trọng, nghiêm trang, văn viết rõ rệt, chủ yếu dùng trong lễ nghi, sự kiện chính thức, hành động quan trọng, văn bản chính thức, tin tức — những bối cảnh long trọng — để diễn đạt “trước một sự kiện quan trọng nào đó, trước hết thực hiện một thủ tục/việc chuẩn bị”. Với “trước khi ~” hằng ngày, chỉ cần dùng 「〜前に」 thông thường: khẩu ngữ 「ご飯を食べる前に手を洗う (rửa tay trước khi ăn cơm)」 / văn viết 「式典に先立ち、国歌を斉唱する (trước buổi lễ, cùng hát quốc ca).」 Dùng 「に先立って」 trong trò chuyện bình thường nghe quá long trọng, quá cứng nhắc. Cách kiểm tra: trang trọng, văn viết, lễ nghi/sự kiện quan trọng → に先立って/に先立ち; “trước khi ~” hằng ngày → 〜前に.
② Phía trước phần lớn là ‘một sự kiện/hành động quan trọng’, không phải chuyện vặt. Vế đầu của 「に先立って」 phần lớn là một sự kiện hoặc hành động quan trọng, chính thức — 開会・閉会・出発・試合・工事・発売・手術・実施・開催 (lễ nghi, sự kiện, hành động lớn). Nó diễn đạt “trước sự kiện quan trọng này, trước hết trang trọng thực hiện một việc chuẩn bị/thủ tục nào đó”. Vì vậy phía trước là “một việc lớn đáng được đối xử trang trọng”, không phải chuyện vặt hằng ngày. Với những việc nhỏ hằng ngày (trước khi ăn, ngủ), 「に先立って」 không phù hợp (dùng 「〜前に」): ○ 開会に先立って (trước lễ khai mạc — một sự kiện quan trọng) / △ 寝るに先立って (trước khi ngủ — vặt vãnh, không tự nhiên, nên dùng 「寝る前に」). Cách kiểm tra: phía trước phải là “một sự kiện quan trọng/hoạt động chính thức” thì に先立って mới dùng được.
③ Phía sau là ‘một việc chuẩn bị/thủ tục/nghi thức được làm từ trước’, không chỉ là thứ tự thời gian. Vế chính của 「に先立って」 phần lớn là một việc chuẩn bị, thủ tục, lời phát biểu hoặc nghi thức được thực hiện có chủ ý trước sự kiện quan trọng đó — 点検 (kiểm tra), 挨拶 (lời phát biểu), 説明会 (buổi giải thích), リハーサル (diễn tập), 黙祷 (mặc niệm), 記者会見 (họp báo). Nó nhấn mạnh “vì sự kiện quan trọng đó, trước hết đã trang trọng làm ~ (một việc chuẩn bị/thủ tục)”, với cảm giác “chuẩn bị nghiêm túc, sắp xếp từ trước”. Điều này khác với 「〜前に」 chỉ đơn thuần là thứ tự thời gian — 「に先立って」 thêm sắc thái trang trọng “(vì một sự kiện quan trọng) chuẩn bị từ trước”. Vì vậy vế chính của nó thường là việc được làm để đón nhận/chuẩn bị cho việc lớn đó (chứ không phải bất kỳ sự việc nào xảy ra trước nó). Cách kiểm tra: muốn diễn đạt “trước một sự kiện quan trọng, trước hết trang trọng làm (một việc chuẩn bị/thủ tục)” → に先立って.
🔄 Sắc thái và so sánh: に先立って/前に/に先駆けて/てから
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜に先立って/に先立ち | trước khi ~ (chuẩn bị từ trước, trang trọng/văn viết) | 開会に先立って |
| 〜前に | trước khi (chung, nói hoặc viết) | 食べる前に |
| 〜に先駆けて | đi trước ~, sớm hơn ~ | 他社に先駆けて |
| 〜てから | sau khi ~ (làm A trước, rồi mới B) | 食べてから |
Các điểm dễ nhầm: 「〜に先立って/に先立ち」 = trước khi ~ (việc chuẩn bị/thủ tục từ trước, trang trọng/văn viết) (đứng trước một sự kiện quan trọng, theo sau là một việc chuẩn bị từ trước); 「〜前に」 = trước khi (chung, nói hay viết đều được, cách nói “trước khi” phổ biến nhất); 「〜に先駆けて」 = đi trước ~, sớm hơn ~ (nhấn mạnh “sớm hơn người khác/cái khác”, 他社に先駆けて発売 = ra mắt trước các đối thủ); 「〜てから」 = sau khi ~ (nhấn mạnh làm A trước, rồi mới B, xem 〈てから〉). Với “việc chuẩn bị từ trước một sự kiện quan trọng” mang tính trang trọng thì dùng に先立って; với “trước khi” hằng ngày thì dùng 前に; với “đi trước” thì dùng に先駆けて.
💡 Tóm lược nhanh
「〜に先立って・に先立ち」 = trước khi ~ (làm trước một việc chuẩn bị/thủ tục nào đó), một cách diễn đạt trang trọng, mang tính văn viết — ghi nhớ ba điểm: ① nghiêng về trang trọng/văn viết — lễ nghi, sự kiện chính thức, hành động quan trọng, văn bản chính thức hay dùng; với “trước khi” hằng ngày chỉ cần dùng 〈前に〉, đừng cố dùng trong trò chuyện; ② đứng sau ‘một sự kiện/hành động quan trọng’ — 開会・出発・工事・発売・手術, không phải chuyện vặt (trước khi ngủ dùng 「寝る前に」, không phải に先立って); ③ theo sau là ‘một việc chuẩn bị/thủ tục/nghi thức từ trước’ — 点検・挨拶・説明会・黙祷, với cảm giác “chuẩn bị nghiêm túc cho một sự kiện quan trọng”. So với các từ cùng nhóm: “trước khi” hằng ngày dùng 前に, “đi trước/sớm hơn ~” dùng に先駆けて, “làm A trước, rồi mới B” dùng てから. Mẫu này phù hợp với kiểu “trước (một việc lớn), trước hết làm (một việc chuẩn bị)” trong các buổi lễ và bản tin chính thức — 開会に先立ち、〜, nghe trang trọng, nghiêm trang.
❓ FAQ nhanh
Q: 「に先立って」 và 「〜前に」 đều có nghĩa ‘trước khi’ — khác nhau thế nào?
Sự khác biệt nằm ở mức độ trang trọng (trang trọng/văn viết so với chung) và những gì đứng trước, sau. 「〜に先立って/に先立ち」 = trước khi ~ (việc chuẩn bị/thủ tục từ trước, trang trọng, nghiêm trang, văn viết): chủ yếu dùng trong lễ nghi, sự kiện chính thức, hành động quan trọng, văn bản chính thức, tin tức — những bối cảnh long trọng — phía trước là một sự kiện quan trọng (開会・出発・工事・発売・手術) và phía sau là một việc chuẩn bị/thủ tục/nghi thức được thực hiện có chủ ý từ trước (点検・挨拶・説明会・黙祷): 式典に先立ち、国歌斉唱があった (trước buổi lễ, đã cùng hát quốc ca), 発売に先立って、試写会が開かれた (trước khi phát hành, đã tổ chức buổi chiếu thử). Nó mang sắc thái trang trọng “(vì một sự kiện quan trọng) chuẩn bị nghiêm túc, sắp xếp từ trước”. 「〜前に」 = trước khi (chung, phổ biến nhất): dùng được khi nói lẫn khi viết, đi với bất cứ điều gì (không giới hạn ở sự kiện quan trọng), chỉ đơn thuần đánh dấu thứ tự thời gian: ご飯を食べる前に手を洗う (rửa tay trước khi ăn cơm), 寝る前に歯を磨く (đánh răng trước khi ngủ), 会議の前に資料を配る (phát tài liệu trước cuộc họp). Đây là cách nói “trước khi” hằng ngày phổ biến nhất. Cách kiểm tra: bối cảnh trang trọng, thủ tục/việc chuẩn bị trước một sự kiện quan trọng → に先立って (mang sắc thái chuẩn bị nghiêm túc); “trước khi” hằng ngày, đơn thuần là thứ tự thời gian → 〜前に (chung). Ví dụ, lời phát biểu trong buổi lễ 「開会に先立ち、黙祷を捧げます (trước khi khai mạc, xin mặc niệm)」 dùng に先立って (trang trọng, nghiêm trang); còn 「出かける前にトイレに行く (đi vệ sinh trước khi ra ngoài)」 hằng ngày dùng 前に (chung). Tóm lại, に先立って là “sự chuẩn bị nghiêm túc trước một sự kiện quan trọng trong bối cảnh trang trọng”, còn 前に là “trước khi” thông thường hằng ngày.
Q: Phía trước 「に先立って」 có thể là gì? Có đi với động từ được không?
Nó có thể đi với danh từ (phổ biến nhất) hoặc động từ thể từ điển, nhưng phía trước phần lớn là một sự kiện hoặc hành động quan trọng. ① Đi với danh từ (sự kiện quan trọng) — phổ biến nhất: 開会・閉会・出発・試合・工事・発売・開催・手術・実施・導入・面接, tất cả đều là những sự kiện quan trọng, chính thức: 開会に先立って (trước lễ khai mạc), 出発に先立ち (trước khi xuất phát), 新制度の導入に先立って (trước khi áp dụng chế độ mới), 手術に先立ち (trước khi phẫu thuật). Đây là cách dùng điển hình nhất — “(sự kiện quan trọng) に先立って、(việc chuẩn bị từ trước).” ② Đi với động từ thể từ điển: 実施するに先立って (trước khi thực hiện), 開始するに先立ち (trước khi bắt đầu), 契約を結ぶに先立って (trước khi ký hợp đồng). Với động từ, dùng thể từ điển + に先立って trực tiếp (với nghĩa “trước khi làm ~”). ③ Bổ nghĩa cho danh từ bằng 「に先立つ」: 開催に先立つ準備 (công tác chuẩn bị trước khi tổ chức), 発売に先立つ発表会 (buổi giới thiệu trước khi phát hành) — ở đây dùng dạng định ngữ 「に先立つ + danh từ」. Lưu ý rằng phía trước phần lớn là “một sự kiện hoặc hành động quan trọng, chính thức”; với những chuyện vặt hằng ngày (trước khi ăn, ngủ, tắm), 「に先立って」 không tự nhiên, quá long trọng — hãy dùng 「〜前に」 (寝る前に = trước khi ngủ, chứ không phải 「寝るに先立って」). Vì vậy cách kiểm tra là: nếu phía trước là một sự kiện/hành động quan trọng, chính thức như “khai mạc, xuất phát, thi công, phát hành, phẫu thuật” → dùng に先立って; nếu là chuyện vặt hằng ngày → dùng 〜前に. Nắm vững hai điểm “đứng sau sự kiện quan trọng, sắc thái trang trọng” là bạn sẽ dùng に先立って một cách tự nhiên.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「式典___、リハーサルを行った。」(đã tổ chức diễn tập trước buổi lễ)
- (A) について
- (B) に先立って
- (C) によって
- (D) にとって
「に先立って」 phù hợp nhất trong tình huống nào?
- (A) xin lỗi
- (B) trò chuyện thân mật giữa bạn bè
- (C) làm nũng
- (D) chuẩn bị từ trước cho một sự kiện lớn, chính thức
「出発に先立ち、確認する」 có nghĩa là gì?
- (A) Kiểm tra (trước hết) trước khi xuất phát
- (B) Kiểm tra sau khi xuất phát
- (C) Kiểm tra trong lúc xuất phát
- (D) Không kiểm tra
「に先立って」 và 「前に」 khác nhau như thế nào?
- (A) に先立って = khẩu ngữ thân mật
- (B) Hoàn toàn giống nhau
- (C) に先立って = chuẩn bị từ trước cho một sự kiện lớn, chính thức (văn viết); 前に = dùng chung hằng ngày
- (D) 前に = trang trọng nhất
Cách dùng nào là đúng?
- (A) 開会を先立って。
- (B) 開会に先立って挨拶する。
- (C) 開会に先立ってのに。
- (D) 開会が先立つて。