“〜反面”: Nhưng mặt khác ~ (hai mặt của cùng một sự việc) (N2)

「やりがいがある反面、体力的にきつい」 — mặt trái của chính điều đó.

「便利な反面、失うものもある」 — mặt còn lại của cùng một sự việc

「スマホは便利な反面、人と人の対話を減らしている」 (mặt còn lại của sự tiện lợi của điện thoại thông minh là nó làm giảm đối thoại giữa người với người) — 「〜反面(はんめん)」 diễn tả “mặt còn lại của ~ là ~; trong khi ~ thì ngược lại ~”: chỉ ra hai mặt đối lập, những tính chất tương phản mà một sự vật có cùng lúc. Bài này hướng dẫn cách dùng và cách kết hợp của 「反面」, đồng thời phân biệt với 「一方(で)」 (N2).

Cốt lõi: hai mặt đối lập của một sự việc (một mặt ~, mặt khác ~)

「(động từ/tính từ đuôi い/tính từ đuôi な/danh từ) + 反面」 = “mặt còn lại của ~ là ~; trong khi ~ thì ngược lại ~” — chỉ ra hai tính chất ngược hướng mà cùng một chủ thể có cùng lúc:

Sắc thái: “một mặt …, mặt khác (ngược lại) …” — cốt lõi là “‘tính hai mặt' của một chủ thể: vế đầu là một tính chất, vế sau là tính chất đối lập”, hai vế tạo thành một sự tương phản (thường một tốt một xấu). Đây là cách diễn đạt văn viết, trang trọng.

Cách kết hợp

Từ loạiDạngVí dụ
động từthể thường + 反面需要が増える反面
tính từ đuôi いthể thường + 反面楽しい反面
tính từ đuôi な〜な/である + 反面便利な反面
danh từ〜である + 反面長所である反面

Đi với thể thường (tính từ đuôi な + な hoặc である; danh từ + である). Hai vế thường là những tính chất đối lập của cùng một chủ thể (một tốt một xấu; một ưu điểm một khuyết điểm), tạo thành sự tương phản. 「反面」 còn được viết là 「半面」, nghĩa giống nhau.

Ví dụ trong ngữ cảnh

⚠️ Những cái bẫy dễ gặp

① 「反面」 nêu ‘tính hai mặt của một chủ thể'; hai vế phải là những tính chất đối lập. 「反面」 chỉ ra hai khía cạnh ngược hướng mà một sự vật có cùng lúc (một tốt một xấu), nên hai vế phải cùng một chủ thể và đối lập nhau: 便利な反面、高い (cùng là “thành phố”, tiện lợi so với đắt đỏ, đối lập, ○). Nếu hai vế không cùng chủ thể, hoặc không đối lập (chỉ là hai sự việc không liên quan đặt cạnh nhau), thì 「反面」 nghe gượng. Mẫu này dành riêng cho “sự vật này có mặt tốt, và cũng có mặt đối lập (xấu)”.

② 「反面」 và 「一方(で)」 — 反面 nhấn mạnh hơn vào ‘tính hai mặt đối lập'. Cả hai đều có thể có nghĩa “mặt khác”, nhưng 「反面」 nhấn mạnh hai mặt ‘đối lập, tương phản' của cùng một chủ thể (thường một tốt một xấu) (給料がいい反面、忙しい); 「一方(で)」 rộng hơn, chỉ sự tương phản hoặc ‘một mặt khác song song' (không nhất thiết đối lập) (彼は医者である一方(で)、作家でもある = anh ấy là bác sĩ, mặt khác còn là nhà văn — song song, không đối lập). Muốn nhấn mạnh “hai mặt tốt/xấu đối lập” thì dùng 反面; còn “mặt khác” thông thường (song song/tương phản) thì dùng 一方で.

③ Cách kết hợp: chú ý tính từ đuôi な・danh từ. Tính từ đuôi な + な (便利な反面) hoặc である (便利である反面); danh từ + である (長所である反面); động từ・tính từ đuôi い dùng thể thường (増える反面, 高い反面). Đừng gắn trực tiếp vào tính từ đuôi な (×便利反面).

🔄 So sánh: 反面/一方(で)/半面/につけ

DạngSắc tháiVí dụ
〜反面mặt còn lại của ~ là ~ (hai mặt đối lập của một chủ thể)便利な反面高い
〜一方(で)mặt khác (tương phản hoặc song song, không nhất thiết đối lập)医者である一方、作家だ
〜半面=反面 (đồng nghĩa, biến thể chính tả)楽しい半面
〜につけ〜につけdù/mỗi khi… (một mẫu khác)いいにつけ悪いにつけ

Những chỗ dễ nhầm: 「反面」 = ‘hai mặt đối lập' của một chủ thể (tương phản tốt/xấu); 「一方(で)」 = mặt khác (đối lập hoặc song song, rộng hơn); 「半面」 = biến thể chính tả của 反面 (đồng nghĩa); 「につけ」 là một mẫu khác (dù…, mỗi khi…). Muốn nhấn mạnh “tính hai mặt tốt/xấu” thì dùng 反面, còn “mặt khác” thông thường thì dùng 一方で.

💡 Tóm tắt nhanh

「〜反面(はんめん)」 = mặt còn lại của ~ là ~, cốt lõi là chỉ ra “hai tính chất ngược hướng mà một sự vật có cùng lúc” (便利な反面、環境に悪い; 優しい反面、優柔不断). Ba điểm cần nhớ: ① hai vế phải là hai mặt ‘cùng chủ thể, đối lập' (tương phản tốt/xấu), không phải hai sự việc không liên quan đặt cạnh nhau; ② phân vai với 「一方(で)」 — 反面 nhấn mạnh “hai mặt đối lập”, 一方で rộng hơn (có thể song song, không nhất thiết đối lập); ③ cách kết hợp — tính từ đuôi な + な/である, danh từ + である, động từ/tính từ đuôi い dùng thể thường. Đây là cách diễn đạt văn viết; khi muốn chỉ ra tính hai mặt “lợi và hại, ưu và khuyết” trong văn viết trang trọng, 反面 là phù hợp nhất.

❓ Câu hỏi thường gặp

Q: 「反面」 và 「一方(で)」 đều có thể dịch là ‘mặt khác' — phân biệt thế nào?

「反面」 nhấn mạnh hai mặt ‘đối lập' của cùng một chủ thể, còn 「一方(で)」 rộng hơn (có thể đối lập hoặc song song). 「〜反面」 = mặt còn lại của ~ là ~ (chỉ ra hai tính chất ‘đối lập, tương phản' của một sự vật, thường một tốt một xấu, tương phản mạnh): この仕事は収入が高い反面、休みが少ない (công việc này thu nhập cao, nhưng ngược lại ít ngày nghỉ — mặt tốt (thu nhập cao) và mặt xấu (ít ngày nghỉ) của cùng một “công việc”, đối lập nhau). Nó luôn là ‘hai mặt đối lập' của một chủ thể. 「〜一方(で)」 = mặt khác (có thể chỉ sự tương phản, nhưng cũng thường là ‘một mặt khác song song', hai vế không nhất thiết đối lập): 都市の人口が増える一方(で)、地方では減っている (dân số đô thị tăng, mặt khác ở nông thôn thì giảm — tương phản); 彼は会社員である一方(で)、週末は農業もしている (anh ấy là nhân viên công ty, mặt khác cuối tuần còn làm nông — song song, không đối lập). Có thể là “đối lập” hoặc chỉ là “một việc song song khác”. Cách phân biệt: nhấn mạnh “cùng một sự vật có mặt tốt và xấu (đối lập)” → 反面; chỉ “mặt khác” (song song hoặc tương phản) → 一方で. Vì vậy 反面 thể hiện sự đối lập, tính hai mặt rõ ràng hơn; 一方で trung tính và rộng hơn.

Q: Trước 「反面」 dùng dạng nào? Tính từ đuôi な và danh từ kết hợp ra sao?

「反面」 đi với thể thường, nhưng tính từ đuôi な và danh từ cần chú ý:

① Động từ, tính từ đuôi い → gắn thẳng thể thường: 需要が増える反面 (mặt còn lại của việc nhu cầu tăng); 給料が高い反面 (mặt còn lại của lương cao); 便利になった反面 (mặt còn lại của việc trở nên tiện lợi).

② Tính từ đuôi な → + な hoặc + である: 便利な反面 (○) / 便利である反面 (○, văn viết hơn) = mặt còn lại của sự tiện lợi; 静かな反面/静かである反面. Không gắn trực tiếp 「便利反面」 (×).

③ Danh từ → + である: 長所である反面 (mặt còn lại của việc là một ưu điểm); メリットである反面. Danh từ thêm 「である」, không gắn trực tiếp 「長所反面」 (×).

Mẹo nhớ: động từ・tính từ đuôi い gắn thẳng, tính từ đuôi な thêm 「な」 (hoặc である), danh từ thêm 「である」. Cách này giống với cách kết hợp của các mẫu dùng thể thường như 「〜わけだ」「〜はずだ」 — tính từ đuôi な và danh từ cần 「な/である」 để nối. Khi viết, な với tính từ đuôi な thì khẩu ngữ-tự nhiên hơn, である thì văn viết-trang trọng hơn; danh từ luôn dùng である. Nắm được điều này, cách kết hợp của 「反面」 sẽ không làm bạn vấp nữa.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「この仕事はやりがいがある___、体力的にきつい。」(mặt tích cực và tiêu cực của cùng một công việc)

    • (A) 一方で
    • (B) ものの
    • (C) 反面
    • (D) にもかかわらず
  2. 「彼は頭がいい___、プライドが高すぎる欠点がある。」(ưu điểm và nhược điểm của cùng một người)

    • (A) 反面
    • (B) 一方で
    • (C) ものの
    • (D) のに
  3. Cách dùng 反面 nào là đúng nhất?

    • (A) 日本では出生率が下がる反面、外国人が増えている。(chủ thể khác nhau)
    • (B) 春になる反面、花粉症の季節だ。
    • (C) 頑張った反面、失敗した。(nghịch tiếp, không phải hai mặt)
    • (D) この部屋は広い反面、家賃が高い。(mặt tích cực và tiêu cực của cùng một chủ thể)
  4. 「インターネットは情報を得やすい___、偽情報も広まりやすい。」(hai mặt của một đồng xu)

    • (A) ために
    • (B) 反面
    • (C) によって
    • (D) ばかりに
  5. 「授業は厳しい___、実力がつく面もある。」(mặt còn lại của sự nghiêm khắc là bạn thực sự có được năng lực)

    • (A) 反面
    • (B) ものの
    • (C) のに
    • (D) くせに