“hoshii・〜te hoshii”: Muốn có (một thứ) / Muốn ai đó làm 〜 (N5)

「新しい車がほしい」「もっと話してほしい」 — ほしい diễn tả muốn có một thứ, còn てほしい diễn tả muốn ai đó làm một việc.

「たい」 là “tôi muốn làm”, 「ほしい」 là “tôi muốn có” — đừng lẫn lộn

「日本に行きたい」 (Tôi muốn đi Nhật) so với 「日本に来てほしい」 (Tôi muốn bạn đến Nhật) — một câu nói điều tôi muốn làm, câu kia nói điều tôi muốn người khác làm. 「ほしい」 có hai cách dùng: danh từ + がほしい = muốn có (một thứ) (新しい自転車がほしい); động từ thể て + ほしい = muốn người khác làm (もっとゆっくり話してほしい). Trợ từ là chìa khóa: thứ muốn có đi với が, còn người đi với に.

Hai cách dùng: muốn có một “thứ”, hoặc muốn ai đó “làm”

Khi bạn muốn một người cụ thể làm việc đó, người ấy đi với に: あなたに来てほしい.

「ほしい」 là tính từ đuôi い; quá khứ của nó là ほしかった (子供のとき犬がほしかった).

Cách kết hợp

DạngCách dùngVí dụ
danh từ + がほしいmuốn có ~ (một thứ)自転車がほしい
động từ thể て + ほしいmuốn ai đó làm ~話してほしい
〜に〜てほしいmuốn (người) làm ~彼に謝ってほしい
ほしかったđã muốn có (quá khứ)犬がほしかった (tôi đã muốn có một chú chó)

Ví dụ trong ngữ cảnh

⚠️ Những cái bẫy dễ dính

① Thứ muốn có đi với が, không phải を. 自転車がほしい (✗ 自転車をほしい). ほしい là tính từ, không phải động từ.

② Đừng nhầm 「ほしい」 với 「たい」. ほしい = muốn có (một thứ) hoặc muốn người khác làm (てほしい); たい = chính bạn muốn làm (本を読みたい). “Tôi muốn đi” là 行きたい, không phải 行ってほしい.

③ Nói về mong muốn của người khác, dùng 「ほしがる」. ほしい/たい chỉ diễn tả mong muốn của chính bạn; với ngôi thứ ba hãy chuyển sang 「弟は車をほしがっている」 (✗ 弟は車がほしい).

🔄 So sánh: ほしい / てほしい / たい / ほしがる

DạngCách dùngVí dụ
danh từ + がほしいmuốn có ~ (một thứ)車がほしい
động từ thể て + ほしいmuốn ai đó làm ~来てほしい
gốc ます của động từ + たい(tôi) muốn làm ~読みたい
ほしがる(ngôi thứ ba) muốn có弟がほしがる (em trai tôi muốn có)

Tóm trong một câu: muốn có một “thứ” → がほしい; muốn “ai đó làm” → てほしい; “tôi muốn làm” → たい.

💡 Tóm tắt nhanh

ほしい làm người học vấp ở hai chỗ — nắm chắc hai chỗ này là xong: ① thứ muốn có luôn đi với が (お金がほしい); ② “muốn ai đó làm” là てほしい, và người đó đi với に. Thêm một mẹo: nói thẳng 「〜てほしい」 với người trên hoặc khách hàng thì hơi thiếu tế nhị — cách lịch sự là 「〜ていただけませんか」 (確認していただけませんか = anh/chị vui lòng kiểm tra giúp được không?), khéo léo hơn nhiều.

❓ Những thắc mắc có thể bạn có

Q: 「ほしい」 và 「〜てほしい」 có phải cùng một từ không?

Cùng là 「ほしい」, nhưng đi kèm khác nhau: với danh từ (+ が) = muốn có một thứ; với động từ thể て = muốn ai đó làm hành động đó. 自転車がほしい/来てほしい.

Q: Nhờ vả lịch sự thì nói thế nào?

「〜てほしい」 khá thẳng. Với người ngang hàng, 「〜てほしいんですが…」 dùng được; với người trên hoặc khách hàng, 「〜ていただけませんか/〜ていただけると助かります」 là khéo léo nhất.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「新しい自転車___ほしいです。」Trợ từ nào?

    • (A) を
    • (B) に
    • (C) が
    • (D) で
  2. 「子供のとき、犬が___です。」(hồi nhỏ, tôi đã muốn có một chú chó) Đáp án nào đúng?

    • (A) ほしい
    • (B) ほしかった
    • (C) ほしくない
    • (D) ほしいた
  3. 「もっとゆっくり話し___。」(tôi muốn bạn nói chậm hơn) Đáp án nào đúng?

    • (A) てほしい
    • (B) たい
    • (C) てほしかった
    • (D) たほしい
  4. 「彼___謝ってほしい。」(tôi muốn anh ấy xin lỗi) Trợ từ nào cho đối tượng?

    • (A) が
    • (B) を
    • (C) で
    • (D) に
  5. Cách lịch sự nhất để nhờ người trên là gì?

    • (A) 確認してほしい。
    • (B) 確認してほしいです。
    • (C) 確認していただけませんか。
    • (D) 確認してもらいたい。