「いくら〜ても」: Dù có bao nhiêu 〜 thì vẫn… (nhượng bộ toàn phần về số lượng) (N3)
Nắm vững 〜いくら〜ても để vượt qua nút thắt khi hiểu tiếng Nhật.
「いくら待っても来ない」 — 「いくら〜ても」, nhượng bộ toàn phần “dù có bao nhiêu…”
「いくら待っても、彼女は来なかった」 (dù đợi bao lâu đi nữa, cô ấy cũng không đến) — 「いくら + (thể て) + ても」 nghĩa là “dù có bao nhiêu/dù có ~ đến đâu, vẫn…”, một sự nhượng bộ toàn phần về số lượng hoặc mức độ, nhấn mạnh “dù đã đến giới hạn, kết quả vẫn (không đổi)”. Bài viết này giải thích cách kết hợp của 「いくら〜ても」, cảm giác “dù thế nào đi nữa, vẫn…”, và điểm khác với 「どんなに」.
Cốt lõi: nhượng bộ toàn phần về số lượng hoặc mức độ (dù thế nào đi nữa, vẫn)
「いくら〜ても」 = “dù có bao nhiêu ~, dù ~ đến đâu, vẫn…”, một sự nhượng bộ toàn phần:
- Số lượng (bao nhiêu): いくらお金を使っても、足りない (dù tiêu bao nhiêu tiền cũng không đủ).
- Mức độ (đến đâu): いくら疲れていても、諦めない (dù mệt đến đâu tôi cũng không bỏ cuộc).
- Số lần: いくら失敗しても、挑戦する (dù thất bại bao nhiêu lần, tôi vẫn sẽ thử).
Vế sau thường là “vẫn (vô ích/không đổi/không bỏ cuộc)” — nhấn mạnh “dù đến giới hạn thì vẫn như vậy”.
Cách kết hợp
| Dạng | Cách kết hợp | Ví dụ |
|---|---|---|
| いくら + động từ thể て + も | động từ | いくら待っても |
| いくら + tính từ thể て + も | tính từ | いくら高くても |
| いくら + danh từ で + も | danh từ | いくら天才でも |
Câu ví dụ (xem theo ngữ cảnh)
- いくら待っても、彼女は約束の時間に来なかった。(Dù đợi bao lâu, cô ấy cũng không đến đúng giờ hẹn.) — số lượng/mức độ
- いくら疲れていても、最後まで諦めない。(Dù mệt đến đâu, tôi cũng không bỏ cuộc đến phút cuối.) — mức độ
- いくら失敗しても、もう一度挑戦する。(Dù thất bại bao nhiêu lần, tôi vẫn sẽ thử lại.) — số lần
- いくらお金を使っても、幸せは買えない。(Dù tiêu bao nhiêu tiền, bạn cũng không mua được hạnh phúc.) — số lượng
- いくら考えても、答えが出ない。(Dù nghĩ bao nhiêu, vẫn không ra đáp án.) — mức độ
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① Đi với 「thể て + も」. いくら待っても (✗ いくら待つても), いくら高くても (tính từ thể て), いくら天才でも (danh từ で + も). 「いくら」 đi cùng 「thể て + も (ても/でも)」.
② 「いくら」 so với 「どんなに」. Rất gần nghĩa (cùng là “dù thế nào, vẫn…”), nhưng いくら thiên về “số lượng, số lần, tiền bạc” (いくらお金を使っても = dù tiêu bao nhiêu); どんなに thiên về “mức độ, cảm xúc” (どんなに悲しくても = dù buồn đến đâu). Thường có thể thay thế cho nhau; いくら nhấn mạnh “lượng, số đếm”.
③ Vế sau thường là “vẫn vô ích/không đổi/vẫn…”. Sau いくら〜ても phần lớn là “dù đến giới hạn, kết quả vẫn (tiêu cực/không đổi)” — いくら謝っても許してくれない (dù xin lỗi bao nhiêu họ cũng không tha thứ). Nhấn mạnh sự vô ích hoặc quyết tâm của “dù cố thế nào, vẫn….”
🔄 So sánh: いくら〜ても/どんなに〜ても/どれだけ〜ても
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| いくら〜ても | dù bao nhiêu (số lượng/số lần/tiền bạc) | いくら使っても |
| どんなに〜ても | dù đến đâu (mức độ/cảm xúc) | どんなに辛くても |
| どれだけ〜ても | dù bao nhiêu (số lượng/mức độ, chung chung) | どれだけ頑張っても |
Nhấn mạnh “số lượng, số đếm, tiền bạc” → いくら; nhấn mạnh “mức độ, cảm xúc” → どんなに; “số lượng/mức độ, chung chung” → どれだけ. Cả ba đều diễn tả sự nhượng bộ toàn phần “dù thế nào, vẫn…”, phần lớn có thể thay thế cho nhau.
💡 Tóm tắt nhanh
「いくら〜ても」 là sự nhượng bộ toàn phần “dù thế nào đi nữa, vẫn…” — dù đạt đến giới hạn nào về số lượng, số lần hay mức độ, kết quả vẫn (không đổi). Ba góc nhìn: ① số lượng/tiền bạc (いくらお金を使っても = dù tiêu bao nhiêu tiền); ② mức độ (いくら疲れても = dù mệt đến đâu); ③ số lần (いくら失敗しても = dù thất bại bao nhiêu lần). Cách kết hợp là 「いくら + thể て + も」. Rất giống 「どんなに」: いくら thiên về số lượng, số đếm, tiền bạc; どんなに thiên về mức độ, cảm xúc, phần lớn thay thế được cho nhau. Vế sau thường mang cảm giác vô ích hoặc quyết tâm kiểu “vẫn vô ích, không đổi, vẫn tiếp tục” — khá mạnh mẽ. Với ý “dù cố gắng thế nào, vẫn…”, いくら〜ても là phù hợp nhất.
❓ Câu hỏi thường gặp
Q: Làm sao phân biệt 「いくら〜ても」 và 「どんなに〜ても」?
Rất gần nghĩa (cùng là nhượng bộ toàn phần “dù thế nào, vẫn…”), khác nhau ở điểm nhấn. 「いくら〜ても」 thiên về “số lượng, số đếm, tiền bạc”: いくらお金を使っても足りない (dù tiêu bao nhiêu cũng không đủ), いくら食べても太らない (dù ăn bao nhiêu cũng không béo) — nhấn mạnh lượng/số đếm. 「どんなに〜ても」 thiên về “mức độ, cảm xúc, trạng thái”: どんなに悲しくても笑顔でいる (dù buồn đến đâu vẫn giữ nụ cười), どんなに難しくても (dù khó đến đâu) — nhấn mạnh mức độ/cảm xúc. Tuy nhiên, thường có thể thay thế cho nhau (いくら疲れても = どんなに疲れても), khác biệt không lớn. Tóm lại: số lượng/số đếm/tiền bạc → いくら; mức độ/cảm xúc → どんなに.
Q: Sau 「いくら〜ても」 thường là gì?
Thường là kết quả “(dù đến giới hạn) vẫn vô ích, không đổi, vẫn…”, nhấn mạnh “dù cố gắng thế nào, kết quả vẫn (như vậy)”, kèm cảm giác vô ích hoặc quyết tâm. Có hai kiểu thường gặp: ① tiêu cực/vô ích (dù… vẫn không…): いくら呼んでも、返事がない (dù gọi bao nhiêu cũng không có hồi âm), いくら勉強しても、成績が上がらない (dù học bao nhiêu điểm cũng không tăng). ② quyết tâm/không đổi (dù… vẫn sẽ…): いくら反対されても、僕はやる (dù bị phản đối bao nhiêu, tôi vẫn sẽ làm). Vì vậy, vế sau của 「いくら〜ても」 phần lớn là “dù đến giới hạn, (kết quả tiêu cực) hoặc (quyết tâm không lay chuyển)”, nhấn mạnh rằng dù nỗ lực/mức độ ở vế trước cao đến đâu cũng không thay đổi được điều ở vế sau.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「___待っても、彼女は来なかった。」(Dù đợi bao lâu, cô ấy cũng không đến)
- (A) どんなに
- (B) なんとか
- (C) たとえ
- (D) いくら
「___疲れていても、諦めない。」(Dù mệt đến đâu, tôi cũng không bỏ cuộc)
- (A) いくら
- (B) たとえ
- (C) どんなに
- (D) なんとか
「___失敗しても、もう一度挑戦する。」(Dù có thất bại, tôi vẫn sẽ thử lại; sắc thái giả định)
- (A) たとえ
- (B) どんなに
- (C) いくら
- (D) なんとなく
「お金を___使っても、満足できない。」(Dù tiêu bao nhiêu tiền, tôi cũng không thấy thỏa mãn; nhấn mạnh số lượng)
- (A) どんなに
- (B) いくら
- (C) たとえ
- (D) なんとか
「いくら」 và 「どんなに」 khác nhau ở điểm nào?
- (A) いくら mang tính khẩu ngữ; どんなに mang tính văn viết.
- (B) いくら chỉ dùng trong câu hỏi; どんなに chỉ dùng trong câu nghịch tiếp.
- (C) Nghĩa hoàn toàn giống nhau.
- (D) いくら nhấn mạnh số lượng/tần suất; どんなに nhấn mạnh mức độ.