“〜かねない”: Rất có thể sẽ ~ / có nguy cơ dẫn đến ~ (lời cảnh báo về điều xấu) (N2)
“Cứ thế này thì có thể dẫn đến tai nạn” — cảnh báo rằng điều xấu có thể xảy ra
「そんな無理を続けたら、倒れかねない」 — rất có thể xảy ra (và là điều xấu)
「こんな働き方を続けたら、過労で倒れかねない」 (cứ làm việc kiểu này thì rất có thể sẽ ngã quỵ vì kiệt sức) — 「〜かねない」 diễn tả “rất có thể ~, có thể sẽ ~, dễ ~”: cảnh báo về một kết quả xấu, cho rằng việc đó “không phải là không thể xảy ra”. Mẫu N2 này chỉ dùng cho kết quả tiêu cực. Hãy cẩn thận với mẫu trông giống nhưng nghĩa ngược lại, 「〜かねる (khó mà ~)」. Bài này sẽ phân biệt rõ.
Cốt lõi: (một điều xấu) rất có thể xảy ra, dễ ~
「(gốc ます của động từ) + かねない」 = “rất có thể ~, dễ ~, có thể sẽ ~” — nói rằng một kết quả xấu ‘không phải là không thể' xảy ra, kèm cảnh báo, lo lắng:
- 睡眠不足は、健康を害しかねない (thiếu ngủ rất có thể làm hại sức khỏe).
- そんな発言は、誤解を招きかねない (phát ngôn như thế dễ gây hiểu lầm).
Sắc thái: “có thể sẽ …/dễ …” — cốt lõi là “cảnh báo khả năng xảy ra một kết quả xấu” (= 「〜する可能性がある」, nhưng chỉ dùng cho điều xấu). Vì là phủ định kép của 「かね (khó mà) + ない」 = “không phải là không thể (xảy ra)” → “rất có thể xảy ra”. Đây là cách diễn đạt văn viết, trang trọng.
Cách kết hợp & ‘chỉ dùng cho điều xấu'
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| gốc ます của động từ + かねない | rất có thể (một điều xấu xảy ra) | 事故が起きかねない (rất có thể xảy ra tai nạn) |
| (chỉ dùng cho kết quả tiêu cực) | tổn hại・thất bại・hiểu lầm… | 命を落としかねない (rất có thể mất mạng) |
| = 〜恐れがある | từ đồng nghĩa văn viết | 悪化しかねない(=恐れがある) |
Đi với gốc ます (liên dụng hình) của động từ (倒れる→倒れかねない, 招く→招きかねない). Chỉ dùng cho kết quả tiêu cực, không mong muốn (tai nạn, thất bại, tổn hại, hiểu lầm, suy sụp…) — không dùng cho điều tốt (×成功しかねない = ×). Từ đồng nghĩa văn viết là 「〜恐(おそ)れがある」.
Ví dụ trong ngữ cảnh
- 準備不足では、大きな失敗を招きかねない。(Nếu chuẩn bị không đủ thì rất có thể sẽ dẫn đến thất bại lớn.)
- この問題を放置すれば、事態が悪化しかねない。(Để mặc vấn đề này thì tình hình rất có thể xấu đi.)
- 感情的な発言は、関係を壊しかねない。(Những lời nói bột phát cảm xúc dễ làm rạn nứt mối quan hệ.)
- 過度なダイエットは、体を壊しかねない。(Ăn kiêng quá mức rất có thể làm hại cơ thể.)
- そのやり方では、法律に触れかねない。(Với cách làm đó, rất có thể sẽ vi phạm pháp luật.)
⚠️ Những cái bẫy dễ gặp
① 「かねない」 (rất có thể, tiêu cực) ≠ 「かねる」 (khó mà, không thể) — nghĩa ngược nhau! Đây là điểm phân biệt quan trọng nhất. 〜かねない = rất có thể ~, dễ ~ (một điều xấu ‘có thể xảy ra') (倒れかねない = rất có thể ngã quỵ); 〜かねる = khó mà ~, không thể ~ (‘không thể, không ở vào vị trí để làm', thường là lời từ chối lịch sự) (賛成しかねます = tôi khó mà tán thành / tôi xin phép không đồng ý). Cách kết hợp giống nhau (gốc ます của động từ), nhưng nghĩa ngược nhau: かねない = có thể (một điều xấu xảy ra), かねる = không thể/khó (làm điều gì). Đừng nhầm 「倒れかねない (có thể ngã quỵ)」 với 「〜かねる (khó mà …)」. (かねる: xem 〈かねる〉.)
② 「かねない」 chỉ dùng cho kết quả tiêu cực, không dùng cho điều tốt. Nó chuyên dùng để cảnh báo về những kết quả xấu, không mong muốn (tai nạn, thất bại, tổn hại, suy sụp, hiểu lầm…), không bao giờ dùng cho kết quả tích cực (×合格しかねない, ×成功しかねない = ×). Muốn nói “một điều tốt có thể xảy ra” thì dùng 「〜可能性がある/〜かもしれない」 (成功する可能性がある). Thấy 「かねない」 thì thứ đứng trước luôn là điều xấu.
③ Cách kết hợp: gốc ます của động từ — đừng gắn sai. 「かねない」 đi với gốc ます (liên dụng hình) của động từ — 起きる→起きかねない, 招く→招きかねない, する→しかねない. Không dùng thể từ điển (×起きるかねない), không đi với danh từ. Cũng lưu ý đây là cách diễn đạt văn viết, trang trọng; trong khẩu ngữ, “có thể (xảy ra điều xấu)” có thể dùng 「〜かもしれない」, nhưng かねない mang sắc thái cảnh báo “dễ ~, rất có thể” nặng nề hơn.
🔄 So sánh: かねない/かねる/恐れがある/かもしれない
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜かねない | rất có thể ~, dễ ~ (cảnh báo điều xấu, văn viết) | 倒れかねない (rất có thể ngã quỵ) |
| 〜かねる | khó mà ~, không thể ~ (không thể, từ chối lịch sự) | 賛成しかねます (tôi e là không thể đồng ý) |
| 〜恐れがある | có nguy cơ ~ (khả năng xấu, từ đồng nghĩa văn viết) | 悪化する恐れがある (có nguy cơ xấu đi) |
| 〜かもしれない | có thể ~ (trung tính, tốt hay xấu, khẩu ngữ) | 雨が降るかもしれない (có thể trời sẽ mưa) |
Những chỗ dễ nhầm: 「かねない」 = (tiêu cực) rất có thể, dễ (cảnh báo văn viết); 「かねる」 = khó mà, không thể (nghĩa ngược lại!, không thể làm; xem 〈かねる〉); 「恐れがある」 = có nguy cơ ~ (từ đồng nghĩa văn viết của かねない, cũng chỉ dùng cho điều xấu); 「かもしれない」 = có thể (trung tính, tốt hay xấu, khẩu ngữ). Muốn cảnh báo văn viết “(một điều xấu) dễ xảy ra” thì dùng かねない/恐れがある, muốn nói “có thể” trung tính thì dùng かもしれない, còn “khó mà (làm)” là かねる ngược nghĩa.
💡 Mẹo phán đoán khi thi
「〜かねない」 = rất có thể ~, dễ ~, có thể sẽ ~, cốt lõi là “cảnh báo về một kết quả xấu, cho rằng việc đó ‘không phải là không thể' xảy ra” (倒れかねない; 誤解を招きかねない). Ba điểm cần nhớ: ① quan trọng nhất — đừng nhầm với 「かねる」 ngược nghĩa: かねない = có thể (một điều xấu xảy ra), かねる = khó mà/không thể (làm điều gì, lời từ chối lịch sự); cách kết hợp giống nhau, nghĩa ngược nhau; ② chỉ dùng cho kết quả tiêu cực (tai nạn, thất bại, tổn hại…), điều tốt dùng 「〜可能性がある」; ③ đi với gốc ます của động từ, và mang tính văn viết (từ đồng nghĩa 「〜恐れがある」). Khi cần cảnh báo trong bối cảnh trang trọng “cứ thế này thì rất có thể xảy ra điều (xấu)”, かねない có sức nặng nhất. (Cách nói ngược “khó mà ~”: xem 〈かねる〉.)
❓ Câu hỏi thường gặp
Q: 「かねない」 và 「かねる」 chỉ khác nhau một chữ 「ない」 — vì sao nghĩa lại ngược nhau?
Đây là cái bẫy kinh điển nhất của N2; mấu chốt nằm ở nghĩa của chính 「かねる」 và việc thêm 「ない」 làm nghĩa thay đổi ra sao. 「〜かねる」 = khó mà ~, không thể ~ (gốc ます của động từ + かねる, nghĩa là ‘không thể, không ở vào vị trí để làm', một cách nói ‘không thể' lịch sự, nặng nề, thường dùng để từ chối): ご要望には応じかねます (tôi khó mà đáp ứng yêu cầu của quý vị — từ chối lịch sự); その件については、お答えしかねます (về việc đó, tôi khó mà trả lời). 「かねる」 = “khó mà làm”. 「〜かねない」 = rất có thể ~, dễ ~ (gốc ます của động từ + かねない, là dạng phủ định của 「かねる」): nghĩa đen là 「かね (khó mà) + ない (không)」 = “không phải khó mà (xảy ra)” = “rất có thể (xảy ra).” Vậy 「倒れかねない」 = “không phải là không thể ngã → rất có thể ngã.” Thấy chưa? — 「かねる」 là “khó mà (làm)”, thêm 「ない」 thành “không phải khó mà (xảy ra)” = “rất có thể (xảy ra)”, nên nghĩa đảo từ ‘không thể làm' sang ‘rất có thể xảy ra'. Và chính vì cảm giác “rất có thể xảy ra” này, 「かねない」 được dùng riêng cho những điều xấu không mong muốn (có thể ngã, có thể gây hiểu lầm, có thể vi phạm pháp luật). Mẹo nhớ: かねる = khó mà/không thể (làm, từ chối lịch sự); かねない = (một điều xấu) rất có thể xảy ra (cảnh báo). Cả hai đều đi với gốc ます của động từ, nhưng một bên nói “tôi không thể làm”, một bên nói “(một điều xấu) có thể xảy ra” — hai hướng ngược nhau, nên hãy phân biệt rõ. (かねる: xem 〈かねる〉.)
Q: 「かねない」 và 「かもしれない」 đều có nghĩa ‘có thể' — phân biệt thế nào?
Ở chỗ là ‘chỉ dùng cho điều xấu + cảnh báo văn viết' hay ‘trung tính + khẩu ngữ thông dụng'. 「〜かねない」 = (một điều xấu) rất có thể ~, dễ ~ (chỉ dùng cho kết quả tiêu cực, kèm cảnh báo, lo lắng, văn viết hơn, nặng nề): 無理をすると、体を壊しかねない (cố quá sức thì rất có thể làm hại cơ thể — cảnh báo về kết quả xấu); この発言は問題になりかねない (phát ngôn này dễ gây ra rắc rối). Nó chỉ đi với điều xấu, mang cảm giác cảnh báo “dễ ~, rất có thể”, nặng nề, chủ yếu dùng trong văn viết, bối cảnh trang trọng. 「〜かもしれない」 = có thể ~, biết đâu ~ (trung tính, dùng cho cả tốt lẫn xấu, khẩu ngữ~thông thường, chỉ nêu khả năng): 明日は晴れるかもしれない (ngày mai có thể trời nắng — tốt); 失敗するかもしれない (có thể sẽ thất bại — xấu); 彼はもう帰ったかもしれない (có thể anh ấy đã về rồi — trung tính). Nó dùng được cho cả tốt lẫn xấu, giọng trung tính, phổ biến nhất trong hội thoại hằng ngày. Cách phân biệt: muốn đưa ra cảnh báo nặng nề, văn viết về ‘kết quả xấu' → かねない (chỉ điều xấu); muốn nói đơn giản ‘có thể (tốt hay xấu)' trong khẩu ngữ → かもしれない. Ví dụ 「事故が起きかねない」 (tai nạn dễ xảy ra — cảnh báo, xấu, văn viết) so với 「事故が起きるかもしれない」 (có thể xảy ra tai nạn — chỉ nêu khả năng, trung tính). Cái trước nặng nề hơn, giống cảnh báo hơn; cái sau phẳng hơn. Vì vậy trong bối cảnh trang trọng, khi cảnh báo về điều xấu hãy dùng かねない, còn khả năng thường ngày thì dùng かもしれない.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「スピードを出しすぎると、事故を起こし___。」(rất có thể gây tai nạn)
- (A) かねない
- (B) かねる
- (C) わけがない
- (D) はずがない
「かねない」の前に来る動詞の形は?
- (A) て形
- (B) thể từ điển
- (C) ない形
- (D) ます形語幹
「大事故になりかねない」の意味は?
- (A) Tai nạn đã xảy ra rồi
- (B) Chắc chắn sẽ không xảy ra sai sót
- (C) Rất có thể trở thành một tai nạn lớn (lo ngại về điều xấu)
- (D) Chắc chắn an toàn
「かねない」と「かねる」の関係は?
- (A) Hai mẫu hoàn toàn giống nhau
- (B) Nghĩa ngược nhau: かねない=rất có thể xảy ra; かねる=khó mà làm
- (C) Cả hai đều nghĩa là “có thể (làm được)”
- (D) Cả hai đều nghĩa là “bị cấm”
接法が正しいのは?
- (A) 誤解を招きかねない。
- (B) 誤解を招くかねない。
- (C) 誤解を招かかねない。
- (D) 誤解を招いてかねない。