“〜made mo nai・〜made mo naku”: Không cần phải 〜, khỏi phải 〜 (N2)
「説明するまでもない」「言うまでもなく」 — hiển nhiên đến mức không cần phải đặc biệt 〜.
「わざわざ電話するまでもない、メールで十分だ」 — chuyện nhỏ thế này, không cần làm đến mức đó
「こんな小さなミス、わざわざ報告するまでもない」 (lỗi nhỏ thế này — không cần phải đi báo cáo) — 「〜までもない/までもなく」 diễn tả ý “không cần phải ~, khỏi phải (làm đến mức) ~”: sự việc quá nhỏ hoặc quá hiển nhiên nên không đáng để làm đến mức ấy. Bài này hướng dẫn cách dùng và cách kết hợp của 「までもない」, đồng thời phân biệt với 「言うまでもない (khỏi cần nói)」 và 「必要はない (không cần thiết)」 (N2).
Cốt lõi: không cần phải ~, khỏi phải ~ (không cần làm đến mức đó)
「(động từ thể từ điển) + までもない」 = “không cần phải ~, khỏi phải ~, không đáng để ~” — nghĩa là “(vì việc nhỏ/hiển nhiên nên) không cần đến mức phải”:
- この程度の傷なら、病院へ行くまでもない (vết xước nhẹ thế này — không cần phải đến bệnh viện).
- 結果は見るまでもなく、明らかだ (kết quả hiển nhiên, không cần xem cũng biết).
Cảm giác: “không cần phải …/khỏi phải …” — cốt lõi là “(vì sự việc đơn giản, hiển nhiên hoặc nhỏ nhặt,) không đáng/không cần làm đến mức đó.” Mang sắc thái “chưa đến mức ấy”. Dạng nối giữa câu 「までもなく」 = ngay cả không cần ~. Đây là cách nói trang trọng, mang tính văn viết.
Quy tắc kết hợp
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| động từ thể từ điển + までもない | không cần phải ~ | 言うまでもない (khỏi cần nói) |
| động từ thể từ điển + までもなく | ngay cả không cần ~ | 確認するまでもなく |
| (cố định) 言うまでもない | khỏi cần nói | 言うまでもない (không cần phải nói) |
Đi sau động từ thể từ điển (行くまでもない, 調べるまでもない). Cuối câu dùng 「までもない」 để khẳng định, còn nối giữa câu dùng 「までもなく」 (説明するまでもなく分かる = không cần giải thích cũng hiểu). Cụm cố định 「言うまでもない」 = khỏi cần nói (xem 〈言うまでもない〉).
Ví dụ theo ngữ cảnh
- そんな簡単なこと、彼に聞くまでもない。(Chuyện đơn giản như vậy — không cần phải hỏi anh ấy.)
- 見れば分かることだから、説明するまでもない。(Nhìn là hiểu ngay, nên không cần giải thích.)
- 実際に行ってみるまでもなく、結果は予想できる。(Không cần phải đi thử cũng đoán được kết quả.)
- 大した用事ではないので、わざわざ来てもらうまでもない。(Không phải việc gì to tát, nên không cần phải nhờ bạn đến tận nơi.)
- 彼の実力は、改めて言うまでもない。(Thực lực của anh ấy khỏi cần nhắc lại.)
⚠️ Những cái bẫy dễ gặp cần tránh
① 「までもない」 là ‘không cần phải (làm đến mức đó)', chứ không phải chỉ đơn thuần ‘không cần'. Nó nhấn mạnh “sự việc nhỏ/hiển nhiên đến mức không cần làm đến thế”, mang sắc thái “chưa đến mức ấy”. 必要はない = không cần thiết (đơn thuần phủ định sự cần thiết) (傘は必要ない = không cần ô); 〜までもない = không cần phải (làm đến mức) (傘を持っていくまでもない = không cần phải mang ô theo [trời không đến nỗi xấu]). までもない thêm cảm giác “làm rùm beng lên, không đáng”. Muốn nói “không cần” đơn thuần thì dùng 必要ない; muốn nói “(chuyện nhỏ này) không cần làm đến mức đó” thì dùng までもない.
② 「言うまでもない」 là cụm cố định = khỏi cần nói (quá hiển nhiên). Dạng cố định thường gặp nhất của までもない là 「言うまでもない」 = khỏi cần nói, quá rõ ràng (hiển nhiên đến mức không cần nói ra). Nó hơi khác phân công với 「までもない (không cần làm việc gì đó)」 nói chung: 言うまでもない = (quá hiển nhiên) khỏi cần nói (努力が大切なのは言うまでもない); động từ khác + までもない = không cần phải (làm hành động đó) (電話するまでもない = không cần phải gọi điện). 「言うまでもない」 là một cách khẳng định mang tính thành ngữ, xem 〈言うまでもない〉.
③ Đi sau động từ thể từ điển — đừng gắn sai. 「までもない」 đi sau động từ thể từ điển (行くまでもない, 調べるまでもない, する→するまでもない). Không đi sau danh từ, cũng không đi sau thể た. Khi nối giữa câu dùng 「までもなく」 (〜までもなく、〜). Lưu ý nó thiên về văn viết, trang trọng; trong văn nói, “không cần …” cũng có thể dùng 「〜なくてもいい」 (行かなくてもいい = không cần đi), nhưng までもない mang cảm giác “không đáng, làm rùm beng” rõ hơn.
🔄 So sánh: までもない/言うまでもない/必要はない/なくてもいい
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜までもない | không cần phải ~ (không cần làm đến mức đó) | 聞くまでもない (thậm chí không cần hỏi) |
| 言うまでもない | khỏi cần nói (quá hiển nhiên) | 言うまでもない (không cần phải nói) |
| 〜必要はない | không cần ~ (đơn thuần phủ định sự cần thiết) | 行く必要はない (không cần đi) |
| 〜なくてもいい | không cần ~ cũng được (được phép không làm) | 行かなくてもいい |
Dễ nhầm lẫn: 「までもない」 = không cần phải (làm đến mức đó, mang cảm giác ‘không đáng, làm rùm beng'); 「言うまでもない」 = (quá hiển nhiên) khỏi cần nói (cụm cố định; xem 〈言うまでもない〉); 「必要はない」 = đơn thuần phủ định sự cần thiết (không cần thiết); 「なくてもいい」 = được phép không làm (không cần cũng được). Muốn nói “(chuyện nhỏ này) không cần làm đến mức đó” thì dùng までもない, muốn nói “không cần” đơn thuần thì dùng 必要はない.
💡 Điểm mấu chốt khi dùng
「〜までもない/までもなく」 = không cần phải ~, khỏi phải ~, cốt lõi là “(vì sự việc nhỏ/hiển nhiên nên) không cần làm đến mức đó” (報告するまでもない = không cần phải báo cáo; 見るまでもなく明らか = rõ ràng, không cần xem cũng biết). Ba điểm cần nhớ: ① mang cảm giác ‘không đáng, làm rùm beng' — hơn hẳn 「必要はない (không cần thiết)」 đơn thuần, thêm sắc thái “chưa đến mức ấy”; ② 「言うまでもない」 là cụm cố định = khỏi cần nói (quá hiển nhiên), dạng thường gặp nhất của までもない (xem 〈言うまでもない〉); ③ đi sau động từ thể từ điển, nối giữa câu dùng 「までもなく」, thiên về văn viết. Để diễn tả “(chuyện nhỏ/hiển nhiên thế này) không cần làm đến mức đó”, までもない là phù hợp nhất.
❓ Hỏi đáp nhanh
Q: 「までもない」 và 「必要はない」 đều có nghĩa là ‘không cần' — làm sao phân biệt?
「までもない」 mang cảm giác ‘không đáng, làm rùm beng', còn 「必要はない」 chỉ đơn thuần phủ định sự cần thiết. 「〜必要はない」 = không cần ~ (một cách khách quan, đơn thuần phủ định ‘có sự cần thiết', trung tính): 明日は休みだから、早く起きる必要はない (mai được nghỉ nên không cần dậy sớm — đơn thuần là “không cần dậy sớm”). Nó chỉ nêu “không có sự cần thiết”, trung tính. 「〜までもない」 = không cần phải ~ (nhấn mạnh ‘sự việc nhỏ/hiển nhiên đến mức không cần làm đến thế', mang cảm giác ‘chuyện nhỏ này, không đáng phải tốn công'): こんな近所に行くのに、車を出すまでもない (đi chỗ gần thế này — không cần phải lấy xe ra — nhấn mạnh “gần thế này, không đáng để lấy xe”); 見れば分かるから、説明するまでもない (nhìn là hiểu, nên không cần giải thích — nhấn mạnh “rõ đến mức này, không cần đặc biệt giải thích”). Nó thêm cảm giác “làm rùm beng, chưa đến mức ấy”, thường ngầm hiểu “sự việc đơn giản/hiển nhiên”. Cách kiểm tra: “không cần” đơn thuần → 必要はない; “(chuyện nhỏ/hiển nhiên thế này) không cần làm đến mức đó” → までもない. Vì vậy までもない thường được dùng khi “sự việc quá nhỏ/hiển nhiên, làm hẳn ra thì thừa”, mang cảm giác “không đáng”; còn 必要はない thì phủ định sự cần thiết một cách trung tính.
Q: 「までもない」 và 「言うまでもない」 có giống nhau không?
「言うまでもない」 là một cụm cố định, rất thường gặp của 「までもない」, nhưng hơi khác nhau về phân công. 「〜までもない」 = không cần phải (làm một hành động) (phía trước có thể là nhiều động từ thể từ điển khác nhau, nghĩa là ‘không cần phải đặc biệt làm hành động ~'): 電話するまでもない (không cần phải gọi điện); 確認するまでもない (không cần phải xác nhận); 病院へ行くまでもない (không cần phải đến bệnh viện). Đây là cách nói ‘không cần làm việc gì đó' nói chung, với động từ phía trước thay đổi được. 「言うまでもない」 = khỏi cần nói, hiển nhiên (cụm cố định, cụ thể là ‘(quá hiển nhiên đến mức) không cần nói', thường là câu khẳng định cuối câu, hoặc ‘〜は言うまでもなく、〜も' để nâng tiến): 努力が大切なのは言うまでもない (nỗ lực quan trọng thì khỏi cần nói); 健康の大切さは言うまでもない. Đây là một cách khẳng định mang tính thành ngữ, cụ thể là “(quá hiển nhiên đến mức) không cần nói”, có thêm cách dùng nâng tiến 「〜は言うまでもなく、〜も」 (không cần nói đến ~, ngay cả ~ cũng). Mối quan hệ: 「言うまでもない」 là 「言う+までもない」, tức là 「までもない」 áp dụng cho 「言う (nói)」 thành một thành ngữ cố định — vì “nói” là việc thường “không cần (do quá hiển nhiên)” nhất, nên nó định hình thành nghĩa “khỏi cần nói”. Cách kiểm tra: muốn nói “không cần phải (làm một hành động)” thì dùng 「(động từ) + までもない」; muốn nói “(quá hiển nhiên) khỏi cần nói” thì dùng cụm cố định 「言うまでもない」. Về cụm sau: xem 〈言うまでもない〉.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「こんな常識、わざわざ教える___。」(không cần mất công dạy)
- (A) までもない
- (B) ほかない
- (C) しかない
- (D) よりない
「___までもなく、努力は成功への近道だ。」(khỏi cần nói)
- (A) 言って
- (B) 言った
- (C) 言う
- (D) 言い
Ý nghĩa cốt lõi của 「までもない」 là gì?
- (A) phải làm 〜
- (B) quá hiển nhiên / quá nhỏ nhặt — không cần mất công làm
- (C) muốn làm 〜
- (D) không được làm
「今さら騒ぐまでもない」 có nghĩa là gì?
- (A) bây giờ là lúc làm ầm lên
- (B) chưa bao giờ cần lo lắng
- (C) phải hành động ngay lập tức
- (D) đến nước này rồi, không cần làm ầm lên nữa
Câu nào nêu đúng sự khác nhau giữa 「までもない」 và 「ことはない」?
- (A) までもない = hiển nhiên ‘không cần' (quá rõ ràng); ことはない = ‘không cần', kèm sự an ủi/lời khuyên
- (B) hoàn toàn giống nhau
- (C) までもない chỉ dùng ở dạng phủ định
- (D) ことはない dùng cho quá khứ